13.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 253/1

---

ZÁPISNICA

(2005/C 253 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.05 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Maria da Assunção Esteves informovala, že sa zúčastnila rokovania dňa 13.1.2005, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Rámcový dohovor OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) - B6-0032/2005

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 2 za: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Pomoc Európskej únie obetiam prílivovej vlny v Ázii - RC-B6-0034/2005

—	pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16 proti: Dan Jørgensen

***

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)

Rady a Komisie — Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) (1). pridelené gestorský: LIBE — Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (COM(2004) 0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)) (1). pridelené gestorský: ITRE stanovisko: INTA — Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) (1). pridelené gestorský: AGRI stanovisko: ENVI, JURI — Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). pridelené gestorský: TRAN — Európska komisia: Konečné ročné účty Európskych spoločenstiev - rozpočtový rok 2003 - Oddiel I - konsolidované výkazy implementácie rozpočtu a konsolidované finančné výkazy (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume II - Part I and II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)) (1). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1868/94 ustanovujúce systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (KOM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). pridelené gestorský: AGRI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Parlement européen (DECHARGE VOLUME III/2004 [01] — C6-0015/2005 — 2004/2041 (DEC)) (1). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Conseil (DECHARGE VOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)) (1). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour de justice (DECHARGE VOLUME III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Cour des comptes (DECHARGE VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 — 2004/2044(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité économique et social (DECHARGE VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Comité des régions (DECHARGE VOLUME III/2004 [06] — C6-0020/2005 — 2004/2046 (DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions - Exercice 2003 - Volume III - Médiateur (DECHARGE VOLUME III/2004 [07] — C6-0021/2005 — 2004/2047(DEC)) (2). pridelené gestorský: CONT stanovisko: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). pridelené gestorský: INTA stanovisko: AFET — Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny (KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). pridelené gestorský: LIBE stanovisko: DEVE, ECON — Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) (2). pridelené gestorský: DEVE stanovisko: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Návrh odporúčania Rady a Európskeho Parlamentu o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). pridelené gestorský: CULT

2)

poslancov 2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku): — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Sérgio Ribeiro, Kyriacos Triantaphyllides - Návrh uznesenia o finančnom výhľade na obdobie 2007 - 2013 (B6-0065/2005). pridelené gestorský: FINP — Salvador Garriga Polledo - Návrh uznesenia o jednotnom európskom trhu v oblasti finančných služieb (B6-0066/2005). pridelené gestorský: ECON — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o 8. marci: Európsky deň boja proti násiliu voči ženám a zmrzačovaniu pohlavných orgánov (B6-0067/2005). pridelené gestorský: FEMM stanovisko: DEVE — Cristiana Muscardini - Návrh uznesenia o európskom nariadení o používaní lyžiarskych ciest (B6-0082/2005). pridelené gestorský: IMCO stanovisko: ENVI, REGI 2.2) návrhy odporúčaní (čl. 114 rokovacieho poriadku): — Alexander Nuno Alvaro za skupinu Aliancia liberálov a demokratov za Európu - Návrh odporúčania adresovaný Rade o integrovanom prístupe na úrovni EÚ, v snahe predísť teroristickým útokom každého druhu, pripraviť sa na ne, reagovať na ne a vyrovnať sa s ich následkami (B6-0081/2005). pridelené gestorský: LIBE stanovisko: AFET 2.3) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku): — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto a Harlem Désir o cunami a zavedení medzinárodnej dane (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom a Patrick Louis o 60. výročí oslobodenia Varšavy (0003/2005) — Graham Watson o Singapúre (0004/2005)

4.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny Verts/ALE Parlament schválil menovanie:

výbor DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 10 zápisnice zo dňa 10.1.2005) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 352.950/OJ/COR).

Predseda oznámil, že poslanci budú mať možnosť predniesť jednominútové vystúpenia podľa článku 144 rokovacieho poriadku pri príležitosti slávnostnej schôdze konanej zajtra, do 10.00 hod.

Keďže Parlament zatiaľ nebol konzultovaný Radou, hlasovanie o odporúčaní poslanca Broka (bod 9 programu rokovania) a Baróna Crespa (body 10 a 11 programu rokovania) sa posúva na neskorší termín.

Týmto bol stanovený program schôdze.

6.   Strategické orientácie/Legislatívny program a program práce na rok 2005 (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Strategické orientácie/Legislatívny program a program práce na rok 2005

Predseda vyjadril potešenie, že na rozprave je prítomný predseda Rady.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Jean-Claude Juncker (predseda Rady).

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis a Roger Knapman.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna a Lena Ek.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

Vystúpili títo poslanci: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson a Ria Oomen-Ruijten.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête a José Manuel Barroso.

Hlasovanie: rozprava bude pokračovať počas zasadania vo februári 2005 (bod 12 zápisnice z 21.2.2005).

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

7.   Situácia na Strednom východe (rozprava)

S vyhlásením vystúpil: Javier Solana, vysoký splnomocnenec pre SZBP: Situácia na Strednom východe

Javier Solana vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Roberta Angelilli za skupinu UEN, James Hugh Allister nezávislý poslanec, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz a Georgios Toussas.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis a Vytautas Landsbergis.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, o situácii na Blízkom východe (B6-0068/2005),

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken a Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, o situácii na Blízkom východe (B6-0071/2005),

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Michel Rocard za skupinu PSE, o situácii na Blízkom východe (B6-0072/2005),

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni a Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, o situácii na Blízkom východe (B6-0075/2005),

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, o situácii na Blízkom východe (B6-0078/2005),

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a Edward McMillan-Scott za skupinu PPEDE, o mierovom procese na Blízkom východe (B6-0080/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 27.1.2005

8.   Holokaust, antisemitizmus a rasizmus (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Radu položili za skupinu PSE Martin Schulz a Glyn Ford o pamiatke venovanej Osvienčimu (B6-0003/2005)

Otázku na ústne zodpovedanie pre Komisiu položili za skupinu PSE Martin Schulz a Glyn Ford o pamiatke venovanej Osvienčimu (B6-0004/2005)

Martin Schulz položil otázky na ústnu odpoveď.

Nicolas Schmit (predseda Rady) odpovedal na otázku B6-0003/2005.

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku B6-0004/2005.

Vystúpili títo poslanci: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk a Cristiana Muscardini.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Philip Claeys nezávislý poslanec, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz urobil osobné vyhlásenie, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit a Franco Frattini.

Návrhy uznesenia na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

—	Martin Schulz, Glyn Ford a Martine Roure za skupinu PSE, o antisemitizme (B6-0069/2005),

—	Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, o rasizme a anitsemitizme (B6-0070/2005),

—	Graham Watson a Sarah Ludford za skupinu ALDE, o spomienkach na holokaust, antisemitizme a rasizme (B6-0073/2005),

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie a Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, o rasizme a antisemitizme (B6-0074/2005),

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope a Bogusław Sonik za skupinu PPE-DE, o antisemitizme (B6-0076/2005),

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli a Brian Crowley za skupinu UEN, o antisemitizme a rasizme (B6-0077/2005),

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis a Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, o antisemitizme a rasizme (B6-0079/2005).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 27.1.2005

9.   Viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti digitálneho obsahu v Európe ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania týkajúce sa spoločnej pozície Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Richard Seeber za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN a Reino Paasilinna.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 27.1.2005

10.   Zloženie výborov

Na základe žiadosti skupiny ALDE Parlament schválil menovanie:

výbor LIBE:

—	Jean-Marie Cavada namiesto Lapo Pistelliho.

11.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 352.950 OJJE).

12.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.

---

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(2)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

---

---