This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62024CA0007
Case C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord and BG Verkehr: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 June 2025 (request for a preliminary ruling from the Retten i Svendborg – Denmark) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr v Gjensidige Forsikring, Danish subsidiary of Gjensidige Forsikring ASA, Norway, as representative of Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, Danish subsidiary of Gjensidige Forsikring ASA, Norway (Reference for a preliminary ruling – Social security – Migrant workers – Coordination of social security systems – Regulation (EC) No 883/2004 – Article 85(1) – Benefits payable under the legislation of a Member State for injury sustained in the territory of another Member State – Right of action of the institutions responsible for providing benefits against a liable third party – Rights of the injured party – Subrogation – Limits)
Causa C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord e BG Verkehr: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 giugno 2025 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i Svendborg – Danimarca) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr / Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia, in qualità di rappresentante della Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia [Rinvio pregiudiziale – Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Articolo 85, paragrafo 1 – Prestazioni dovute ai sensi della legislazione di uno Stato membro per danni verificatisi nel territorio di un altro Stato membro – Diritto di ricorso degli enti debitori nei confronti del terzo responsabile – Diritti in capo alla vittima – Surrogazione – Limiti]
Causa C-7/24, Deutsche Rentenversicherung Nord e BG Verkehr: Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 giugno 2025 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i Svendborg – Danimarca) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr / Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia, in qualità di rappresentante della Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia [Rinvio pregiudiziale – Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Articolo 85, paragrafo 1 – Prestazioni dovute ai sensi della legislazione di uno Stato membro per danni verificatisi nel territorio di un altro Stato membro – Diritto di ricorso degli enti debitori nei confronti del terzo responsabile – Diritti in capo alla vittima – Surrogazione – Limiti]
GU C, C/2025/4126, 4.8.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4126/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Gazzetta ufficiale |
IT Serie C |
|
C/2025/4126 |
4.8.2025 |
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 giugno 2025 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i Svendborg – Danimarca) – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr / Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia, in qualità di rappresentante della Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia
(Causa C-7/24 (1) , Deutsche Rentenversicherung Nord e BG Verkehr)
(Rinvio pregiudiziale - Sicurezza sociale - Lavoratori migranti - Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale - Regolamento (CE) n. 883/2004 - Articolo 85, paragrafo 1 - Prestazioni dovute ai sensi della legislazione di uno Stato membro per danni verificatisi nel territorio di un altro Stato membro - Diritto di ricorso degli enti debitori nei confronti del terzo responsabile - Diritti in capo alla vittima - Surrogazione - Limiti)
(C/2025/4126)
Lingua processuale: il danese
Giudice del rinvio
Retten i Svendborg
Parti nel procedimento principale
Ricorrenti: Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr
Resistenti: Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia, in qualità di rappresentante della Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, società figlia danese della Gjensidige Forsikring ASA, Norvegia
Dispositivo
L’articolo 85, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale,
deve essere interpretato nel senso che:
qualora una persona benefici, in forza della legislazione dello Stato membro in cui risiede, di una pensione di vedovanza a seguito del decesso del coniuge conseguente ad un infortunio sul lavoro verificatosi nel territorio di un altro Stato membro, e la legislazione del primo Stato membro preveda, a favore dell’ente debitore di tale pensione, un diritto di surrogazione nei confronti del terzo tenuto al risarcimento del danno derivante da tale infortunio sul lavoro, l’azione di regresso di tale ente debitore non è subordinata all’esistenza, nel secondo Stato membro, di una base giuridica che consenta di ottenere una simile pensione o una prestazione equivalente, in quanto è sufficiente che le prestazioni previste a seguito di un evento generatore, come un infortunio sul lavoro, dalle legislazioni degli Stati membri di cui trattasi siano sufficientemente comparabili quanto al loro rispettivo oggetto e alle loro rispettive finalità, affinché il diritto di surrogazione previsto dalla legislazione del primo Stato membro e menzionato in tale articolo 85, paragrafo 1, possa estendersi alla prestazione prevista dal secondo Stato membro.
(1) GU C, C/2024/1847.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4126/oj
ISSN 1977-0944 (electronic edition)