edizione speciale in lingua ceca: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua estone: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua lettone: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua lituana: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua ungherese capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua maltese: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua polacca: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua slovacca: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
edizione speciale in lingua slovena: capitolo 02 tomo 015 pag. 212 - 221
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32003R2331
Commission Regulation (EC) No 2331/2003 of 23 December 2003 implementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 and amending that Regulation
Regolamento (CE) n. 2331/2003 della Commissione, del 23 dicembre 2003, che attua l'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1° gennaio 2002-31 dicembre 2004 e modifica detto regolamento
Regolamento (CE) n. 2331/2003 della Commissione, del 23 dicembre 2003, che attua l'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1° gennaio 2002-31 dicembre 2004 e modifica detto regolamento
GU L 346 del 31.12.2003, p. 3–11
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Questo documento è stato pubblicato in edizioni speciali
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2004
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
31.12.2003 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 346/3 |
REGOLAMENTO (CE) N. 2331/2003 DELLA COMMISSIONE
del 23 dicembre 2003
che attua l'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 e modifica detto regolamento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (1), in particolare l'articolo 12,
considerando quanto segue:
|
(1) |
Le preferenze tariffarie di cui agli articoli 7 e 10 del regolamento (CE) n. 2501/2001 devono essere revocate per i prodotti, originari di un paese beneficiario, appartenenti ad un settore che, per tre anni consecutivi, abbia soddisfatto l'uno o l'altro dei criteri di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del citato regolamento. |
|
(2) |
Le preferenze tariffarie che erano state revocate nell'ambito di schemi precedenti e a norma del regolamento (CE) n. 815/2003 del Consiglio (2), devono essere reintrodotte per i settori che, per tre anni consecutivi, non abbiano soddisfatto i criteri di cui all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2501/2001. |
|
(3) |
Argentina, Iran e Uruguay hanno soddisfatto la condizione di cui all'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2501/2001, secondo la quale le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 12 non si applicano ai paesi beneficiari le cui esportazioni verso la Comunità rappresentano meno della soglia indicata ai fini di tale condizione. |
|
(4) |
Le preferenze tariffarie che erano state revocate nell'ambito di schemi precedenti e a norma del regolamento (CE) n. 815/2003 devono essere reintrodotte per i settori di tutti i paesi beneficiari le cui esportazioni verso la Comunità rappresentano meno della soglia di cui all'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2501/2001. |
|
(5) |
Per determinare quali settori soddisfano le condizioni di cui al regolamento (CE) n. 2501/2001 si devono usare le statistiche più recenti e complete, che sono quelle degli anni dal 1999 al 2001. |
|
(6) |
L'allegato I del regolamento (CE) n. 2501/2001 deve essere sostituito per riflettere la revoca o la reintroduzione delle preferenze tariffarie di cui agli articoli 7 e 10. |
|
(7) |
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle preferenze generalizzate, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le preferenze tariffarie di cui agli articoli 7 e 10 del regolamento (CE) n. 2501/2001 sono revocate a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, di detto regolamento per i prodotti originari dei paesi beneficiari elencati nell'allegato I del presente regolamento, appartenenti ai settori menzionati in tale allegato accanto a ciascun paese interessato.
2. Le preferenze tariffarie di cui agli articoli 7 e 10 del regolamento (CE) n. 2501/2001 sono reintrodotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, di detto regolamento per i prodotti originari dei paesi beneficiari elencati nell'allegato II del presente regolamento, appartenenti ai settori menzionati in tale allegato accanto a ciascun paese interessato.
3. Le preferenze tariffarie che erano state revocate nell'ambito di schemi precedenti e a norma del regolamento (CE) n. 815/2003 sono reintrodotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2501/2001 per tutti i paesi beneficiari elencati nell'allegato II del presente regolamento.
Articolo 2
L'allegato I del regolamento (CE) n. 2501/2001 è sostituito dal testo figurante nell'allegato III del presente regolamento.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2005.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2003.
Per la Commissione
Pascal LAMY
Membro della Commissione
(1) GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2211/2003 (GU L 332 del 19.12.2003, pag. 1).
(2) GU L 116 del 13.5.2003, pag. 3.
ALLEGATO I
Settori per i quali le preferenze tariffarie sono revocate
|
Codice del paese |
Paese beneficiario |
Settore |
Designazione delle merci |
|
BR |
Brasile |
XXXIV |
Altri metalli comuni e articoli di metalli comuni |
|
CN |
Repubblica popolare cinese |
XXV |
Gioielleria e metalli preziosi |
|
MX |
Messico |
XXXI |
Prodotti del settore automobilistico |
|
PK |
Pakistan |
XXII |
Abbigliamento |
|
RU |
Federazione russa |
XXXIV |
Altri metalli comuni e articoli di metalli comuni |
|
TH |
Thailandia |
XXIV |
Vetro e ceramica |
ALLEGATO II
— Settori per i quali le preferenze tariffarie sono reintrodotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2501/2001
|
Codice del paese |
Paese beneficiario |
Settore |
Designazione delle merci |
|
BR |
Brasile |
XXIII |
Calzature |
|
IN |
India |
XVII |
Cuoio e pelli |
|
TH |
Thailandia |
XVIII |
Lavori di cuoio o di pelli e di pelli da pellicceria |
— Paesi per i quali tutte le preferenze tariffarie precedentemente revocate sono reintrodotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2501/2001
Argentina
Brunei Darussalam
Bielorussia
Cile
Colombia
Costa Rica
Iran
Kuwait
Macao
Maurizio
Filippine
Ucraina
Uruguay
ALLEGATO III
Paesi e territori beneficiari dello schema comunitario di preferenze tariffarie generalizzate
|
Colonna A |
: |
codice secondo la nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità |
|
Colonna B |
: |
nome del paese |
|
Colonna C |
: |
settori non inclusi nel regime generale per il paese beneficiario interessato (articolo 7, paragrafo 7) |
|
Colonna D |
: |
settori nei confronti dei quali, per il paese beneficiario interessato, le preferenze tariffarie sono state revocate (articolo 7, paragrafo 8, e articolo 10, paragrafo 3) |
|
Colonna E |
: |
paesi inclusi nel regime speciale di incentivazione per la tutela dei diritti dei lavoratori (titolo III, sezione 1) |
|
Colonna F |
: |
settori inclusi in detto regime per il paese beneficiario interessato (articolo 8, paragrafi 1 e 2) |
|
Colonna G |
: |
paesi inclusi nel regime speciale di incentivazione per la tutela dell'ambiente (titolo III, sezione 2) |
|
Colonna H |
: |
paesi inclusi nel regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati (articolo 9) |
|
Colonna I |
: |
paesi inclusi nel regime speciale a favore della lotta contro la produzione e il traffico di droga (titolo IV) |
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
|
AE |
Emirati arabi uniti |
|
|
|
|
|
|
|
|
AF |
Afghanistan |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AG |
Antigua e Barbuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
AI |
Anguilla |
|
|
|
|
|
|
|
|
AM |
Armenia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
AN |
Antille olandesi |
|
|
|
|
|
|
|
|
AO |
Angola |
|
|
|
|
|
X |
|
|
AQ |
Antartide |
|
|
|
|
|
|
|
|
AR |
Argentina |
|
|
|
|
|
|
|
|
AS |
Samoa americane |
|
|
|
|
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ |
Azerbaigian |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BB |
Barbados |
|
|
|
|
|
|
|
|
BD |
Bangladesh |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BF |
Burkina Faso |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BH |
Bahrein |
|
|
|
|
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BJ |
Benin |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BM |
Bermuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
BN |
Brunei Darussalam (1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
BO |
Bolivia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
BR |
Brasile |
|
I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
BS |
Bahamas |
|
|
|
|
|
|
|
|
BT |
Bhutan |
|
|
|
|
|
X |
|
|
BV |
Isola Bouvet |
|
|
|
|
|
|
|
|
BW |
Botswana |
|
|
|
|
|
|
|
|
BY |
Bielorussia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
BZ |
Belize |
|
|
|
|
|
|
|
|
CC |
Isole Cocos (Keeling) |
|
|
|
|
|
|
|
|
CD |
Repubblica democratica del Congo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CF |
Repubblica centrafricana |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CG |
Congo |
|
|
|
|
|
|
|
|
CI |
Costa d'Avorio |
|
|
|
|
|
|
|
|
CK |
Isole Cook |
|
|
|
|
|
|
|
|
CL |
Cile |
|
|
|
|
|
|
|
|
CM |
Camerun |
|
|
|
|
|
|
|
|
CN |
Repubblica popolare cinese |
XXVI (2) |
III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII |
|
|
|
|
|
|
CO |
Colombia |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CR |
Costa Rica |
|
|
|
|
|
|
X |
|
CU |
Cuba |
|
|
|
|
|
|
|
|
CV |
Capo Verde |
|
|
|
|
|
X |
|
|
CX |
Isole Christmas |
|
|
|
|
|
|
|
|
DJ |
Gibuti |
|
|
|
|
|
X |
|
|
DM |
Dominica |
|
|
|
|
|
|
|
|
DO |
Repubblica dominicana |
|
|
|
|
|
|
|
|
DZ |
Algeria |
|
|
|
|
|
|
|
|
EC |
Ecuador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
EG |
Egitto |
|
|
|
|
|
|
|
|
ER |
Eritrea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ET |
Etiopia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
FJ |
Figi |
|
|
|
|
|
|
|
|
FK |
Isole Falkland |
|
|
|
|
|
|
|
|
FM |
Stati federati di Micronesia |
|
|
|
|
|
|
|
|
GA |
Gabon |
|
|
|
|
|
|
|
|
GD |
Grenada |
|
|
|
|
|
|
|
|
GE |
Georgia |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
GH |
Ghana |
|
|
|
|
|
|
|
|
GI |
Gibilterra |
|
|
|
|
|
|
|
|
GL |
Groenlandia |
II |
|
|
|
|
|
|
|
GM |
Gambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GN |
Guinea |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GQ |
Guinea equatoriale |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GS |
Isole Georgia del Sud e Sandwich del Sud |
|
|
|
|
|
|
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
|
|
|
|
X |
|
GU |
Guam |
|
|
|
|
|
|
|
|
GW |
Guinea-Bissau |
|
|
|
|
|
X |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
|
|
|
|
|
|
HM |
Isola Heard e Isole McDonald |
|
|
|
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
|
|
|
X |
|
HT |
Haiti |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ID |
Indonesia |
|
X, XIX, XXIII |
|
|
|
|
|
|
IN |
India |
|
XVIII, XXI |
|
|
|
|
|
|
IO |
Territorio britannico dell'Oceano Indiano |
|
|
|
|
|
|
|
|
IQ |
Iraq |
|
|
|
|
|
|
|
|
IR |
Iran (Repubblica islamica dell') |
|
|
|
|
|
|
|
|
JM |
Giamaica |
|
|
|
|
|
|
|
|
JO |
Giordania |
|
|
|
|
|
|
|
|
KE |
Kenia |
|
|
|
|
|
|
|
|
KG |
Kirghizistan |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
KH |
Cambogia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KM |
Comore |
|
|
|
|
|
X |
|
|
KN |
Saint Kitts e Nevis |
|
|
|
|
|
|
|
|
KW |
Kuwait |
|
|
|
|
|
|
|
|
KY |
Isole Cayman |
|
|
|
|
|
|
|
|
KZ |
Kazakistan |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
LA |
Repubblica democratica popolare del Laos |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LB |
Libano |
|
|
|
|
|
|
|
|
LC |
Saint Lucia |
|
|
|
|
|
|
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
|
|
|
|
|
|
LR |
Liberia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LS |
Lesotho |
|
|
|
|
|
X |
|
|
LY |
Giamahiria araba libica (1) |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
MA |
Marocco |
|
XV |
|
|
|
|
|
|
MD |
Repubblica di Moldavia |
II, XXVI |
|
X |
Tutti tranne II e XXVI |
|
|
|
|
MG |
Madagascar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MH |
Isole Marshall |
|
|
|
|
|
|
|
|
ML |
Mali |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MM |
Myanmar |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MN |
Mongolia |
|
|
|
|
|
|
|
|
MO |
Macao |
|
|
|
|
|
|
|
|
MP |
Marianne settentrionali |
|
|
|
|
|
|
|
|
MR |
Mauritania |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
|
|
|
|
|
|
MU |
Maurizio |
|
|
|
|
|
|
|
|
MV |
Maldive |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MW |
Malawi |
|
|
|
|
|
X |
|
|
MX |
Messico |
|
XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI |
|
|
|
|
|
|
MY |
Malaysia |
|
X, XVI, XIX, XXIX |
|
|
|
|
|
|
MZ |
Mozambico |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NA |
Namibia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NC |
Nuova Caledonia |
|
|
|
|
|
|
|
|
NE |
Niger |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NF |
Isola Norfolk |
|
|
|
|
|
|
|
|
NG |
Nigeria |
|
|
|
|
|
|
|
|
NI |
Nicaragua |
|
|
|
|
|
|
X |
|
NP |
Nepal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
|
|
|
|
NU |
Isola Niue |
|
|
|
|
|
|
|
|
OM |
Oman |
|
|
|
|
|
|
|
|
PA |
Panama |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PE |
Perù |
|
|
|
|
|
|
X |
|
PF |
Polinesia francese |
|
|
|
|
|
|
|
|
PG |
Papua Nuova Guinea |
|
|
|
|
|
|
|
|
PH |
Filippine |
|
|
|
|
|
|
|
|
PK |
Pakistan |
|
XVII, XVIII, XXI, XXII |
|
|
|
|
X |
|
PM |
Saint Pierre e Miquelon |
|
|
|
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
|
|
|
PW |
Palau |
|
|
|
|
|
|
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
QA |
Qatar |
|
|
|
|
|
|
|
|
RU |
Federazione russa |
II, XXVI |
XIII, XV, XXXIV |
|
|
|
|
|
|
RW |
Ruanda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SA |
Arabia Saudita |
|
XIII |
|
|
|
|
|
|
SB |
Isole Salomone |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SC |
Seicelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
SD |
Sudan |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SH |
Sant'Elena |
|
|
|
|
|
|
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SN |
Senegal |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SO |
Somalia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SR |
Suriname |
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
São Tomé e Príncipe |
|
|
|
|
|
X |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
|
|
|
X |
|
SY |
Repubblica araba siriana |
|
|
|
|
|
|
|
|
SZ |
Swaziland |
|
|
|
|
|
|
|
|
TC |
Isole Turks e Caicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
TD |
Ciad |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TF |
Territori australi francesi |
|
|
|
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TH |
Thailandia |
|
II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX |
|
|
|
|
|
|
TJ |
Tagikistan |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TK |
Isole Tokelau |
|
|
|
|
|
|
|
|
TL |
Timor Orientale |
|
|
|
|
|
|
|
|
TM |
Turkmenistan |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
TN |
Tunisia |
|
XV, XXII |
|
|
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
|
|
|
|
TT |
Trinidad e Tobago |
|
|
|
|
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
TZ |
Tanzania (Repubblica Unita di) |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UA |
Ucraina |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
UG |
Uganda |
|
|
|
|
|
X |
|
|
UM |
Isole minori lontane degli Stati Uniti |
|
|
|
|
|
|
|
|
UY |
Uruguay |
|
|
|
|
|
|
|
|
UZ |
Uzbekistan |
II, XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
VC |
Saint Vincent e Grenadine settentrionali |
|
|
|
|
|
|
|
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
|
X |
|
VG |
Isole Vergini britanniche |
|
|
|
|
|
|
|
|
VI |
Isole Vergini americane |
|
|
|
|
|
|
|
|
VN |
Vietnam |
|
|
|
|
|
|
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
|
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis e Futuna |
|
|
|
|
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YE |
Yemen |
|
|
|
|
|
X |
|
|
YT |
Mayotte |
|
|
|
|
|
|
|
|
ZA |
Sudafrica |
XXVI |
|
|
|
|
|
|
|
ZM |
Zambia |
|
|
|
|
|
X |
|
|
ZW |
Zimbabwe |
|
|
|
|
|
|
|
(1) Paese beneficiario senza indice di sviluppo.
(2) Soltanto i prodotti del settore XXVI che sono sottolineati nell'allegato III non sono inclusi per la Repubblica popolare cinese, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 7.