31973R0199

++++

( 1 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 5 .

( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972 , pag . 14 .

( 3 ) GU n . L 271 del 10 . 12 . 1971 , pag . 22 .

( 4 ) GU n . L 98 del 25 . 4 . 1972 , pag . 10 .

( 5 ) GU n . L 158 del 14 . 7 . 1972 , pag . 29 .

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 199/73 DELLA COMMISSIONE

del 29 dicembre 1972

che completa , nel settore dei cereali , i regolamenti ( CEE ) n . 2622/71 , ( CEE ) n . 837/72 e ( CEE ) n . 1503/72 della Commissione in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ,

visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 1 ) , firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare l'articolo 153 dell'atto ( 2 ) allegatovi ,

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2622/71 della Commissione , del 9 dicembre 1971 , relativo alle modalità riguardante le importazioni di segala dalla Turchia ( 3 ) all'articolo 1 prevede una menzione apposta , in una delle lingue della Comunità nella sua composizione originaria , sul certificato di circolazione delle merci A . TR . 1 ;

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 837/72 della Commissione , del 24 aprile 1972 , che stabilisce , nel settore dei cereali , disposizioni particolari per i prelievi e le restituzioni oggetto di una fissazione in anticipo ( 1 ) , all'articolo 2 prevede una menzione che deve figurare sui titoli d'importazione e d'esportazione in una delle lingue della Comunità nella sua composizione originaria in caso dell'annullamento di detti certificati di cui all'articolo 1 di detto regolamento ;

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1503/72 della Commissione , del 13 luglio 1972 , che reca nuova modificazione dell'allegato al regolamento n . 451/67/CEE che determina la quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 100 kg di fecola ( 5 ) contiene un allegato la cui intestazione è redatta nelle quattro lingue della Comunità nella sua composizione originaria ; considerando che in seguito all'ampliamento delle Comunità bisogna completare i predetti regolamenti aggiungendo agli articoli e al relativo allegato rispettivamente la menzione e l'intestazione nelle lingue inglese e danese ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

All'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2622/71 le seguenti versioni vengono aggiunte :

" Special export tax under Regulation ( EEC ) No 1234/71 paid to an amount of . . . "

" Soerlig udforselsafgift i henhold til forordning ( EOF ) nr . 1234/71 , betalt med et belob pa . . . "

Articolo 2

All'articolo 2 , paragrafo 1 , primo capoverso del regolamento ( CCE ) n . 837/72 le seguenti versioni sono aggiunte :

_ " Advance fixing cancelled in accordance with Regulation ( EEC ) No 837/72 . "

_ " Forudfastsaettelsen annulleret _ anvendelse af forordning ( EOF ) nr . 837/72 "

Articolo 3

Il testo delle colonne dell'allegato al regolamento ( CEE ) n . 1503/72 è completato con le seguenti versioni :

Underwater * Starch content * Quantity of potatoes * Minimum free-at - * Production refund * Minimum price to be

weight of 5.050 g * of the potato * required for the * factory price to be * per 100 kg of * paid to the potato

of potatoes * % * manufacture of * paid by the starch * potatoes * producer per 100 kg

( grammes ) * * 100 kg of potatoes * manufacturer for * ( u . a . ) * of potatoes

* * ( u . a . ) * 100 kg of potatoes * * ( u . a . )

* * * ( u . a . )

Voegt onder vand * Kartoflens * Kartoffelmoengde , * Mindstepris * Produktions - * Producentens -

af 5050 gr kartofler * stivelsesinhold * der medgar til * frit fabrik , som * restitution * mindstepris

( g ) * ( i voegt-procent ) * fremstilling af * stivelsesproducenten * pr . 100 kg kartofler * pr . 100 kg kartofler

* * 100 kg stivelse * skal betale pr . 100 kg * ( i RE ) * ( i RE )

* * ( kg ) * kartofler

* * * ( i RE )

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il 1 * gennaio 1973 . Esso è applicabile dal 1 * febbraio 1973 .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Bruxelles , il 29 dicembre 1972 .

Per la Commissione

Il Presidente

S . L . MANSHOLT