EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62020CA0060
Case C-60/20: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 15 July 2021 (request for a preliminary ruling from the Administratīvā apgabaltiesa — Latvia) — ‘Latvijas Dzelzceļš’ VAS v Valsts dzelzceļa administrācija (Reference for a preliminary ruling — Rail transport — Directive 2012/34/EU — Single European railway area — Article 13(2) and (6) — Access to service facilities and to rail-related services — Regulation (EU) 2017/2177 — Reconversion of facilities — Powers of the regulatory body)
Causa C-60/20: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 15 luglio 2021 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā apgabaltiesa — Lettonia) — «Latvijas dzelzceļš» VAS / Valsts dzelzceļa administrācija [Rinvio pregiudiziale – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34/UE – Spazio ferroviario europeo unico – Articolo 13, paragrafi 2 e 6 – Accesso agli impianti di servizio e ai servizi ferroviari – Regolamento (UE) 2017/2177 – Riconversione degli impianti – Funzioni dell’organismo di regolamentazione]
Causa C-60/20: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 15 luglio 2021 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā apgabaltiesa — Lettonia) — «Latvijas dzelzceļš» VAS / Valsts dzelzceļa administrācija [Rinvio pregiudiziale – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34/UE – Spazio ferroviario europeo unico – Articolo 13, paragrafi 2 e 6 – Accesso agli impianti di servizio e ai servizi ferroviari – Regolamento (UE) 2017/2177 – Riconversione degli impianti – Funzioni dell’organismo di regolamentazione]
GU C 349 del 30.8.2021, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.8.2021 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
C 349/9 |
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 15 luglio 2021 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administratīvā apgabaltiesa — Lettonia) — «Latvijas dzelzceļš» VAS / Valsts dzelzceļa administrācija
(Causa C-60/20) (1)
(Rinvio pregiudiziale - Trasporti ferroviari - Direttiva 2012/34/UE - Spazio ferroviario europeo unico - Articolo 13, paragrafi 2 e 6 - Accesso agli impianti di servizio e ai servizi ferroviari - Regolamento (UE) 2017/2177 - Riconversione degli impianti - Funzioni dell’organismo di regolamentazione)
(2021/C 349/11)
Lingua processuale: il lettone
Giudice del rinvio
Administratīvā apgabaltiesa
Parti nel procedimento principale
Ricorrente:«Latvijas dzelzceļš» VAS
Convenuta: Valsts dzelzceļa administrācija
con l’intervento di:«Baltijas Ekspresis» AS,
Dispositivo
|
1) |
L’articolo 13, paragrafi 2 e 6, della direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico, deve essere interpretato nel senso che l’obbligo di fornire a tutte le imprese ferroviarie un accesso non discriminatorio, ai sensi dell’articolo 3, punto 11, di tale direttiva, agli impianti di servizio di cui al suo allegato II, punto 2, non può essere imposto ai proprietari di siffatti impianti che non ne sono gli operatori. |
|
2) |
L’articolo 13, paragrafo 6, della direttiva 2012/34 deve essere interpretato nel senso che esso non è applicabile a una situazione in cui il proprietario di un edificio che ospita un impianto di servizio, ai sensi dell’articolo 3, punto 11, di tale direttiva, che è oggetto di utilizzo, intende porre fine a un contratto di locazione relativo a tale edificio al fine di riassegnare quest’ultimo ad uso proprio. |