ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 392

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno
24 ottobre 2016

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia delľUnione europea

2016/C 392/01

Ultime pubblicazioni della Corte di giustizia dell’Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

1

Tribunale

2016/C 392/02

Elezione del presidente del Tribunale

2

2016/C 392/03

Elezione del vicepresidente del Tribunale

2

2016/C 392/04

Elezioni dei presidenti delle sezioni

2

2016/C 392/05

Costituzione delle sezioni e assegnazione dei giudici alle sezioni

2

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2016/C 392/06

Causa C-374/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 7 luglio 2016 — Rochus Geissel als Insolvenzverwalter über das Vermögen der RGEX GmbH i. L./Finanzamt Neuss

5

2016/C 392/07

Causa C-375/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof (Germania) il 7 luglio 2016 — Finanzamt Bergisch Gladbach/Igor Butin

6

2016/C 392/08

Causa C-409/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Grecia) il 22 luglio 2016 — Ypourgos Esoterikon, Ypourgos Paideias kai Thriskevmaton/Maria-Eleni Kalliri

6

2016/C 392/09

Causa C-415/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Judicial da Comarca do Porto (Portogallo) il 27 luglio 2016 — David Fernando Leal da Fonseca/Varzim Sol — Turismo, Jogo e Animação, SA

7

2016/C 392/10

Causa C-419/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Bolzano/Landesgericht Bozen (Italia) il 28 luglio 2016 — Sabine Simma Federspiel/Provincia autonoma di Bolzano, Equitalia Nord SpA

8

2016/C 392/11

Causa C-420/16 P: Impugnazione proposta il 28 luglio 2016 da Balázs Árpád Izsák e Attila Dabis avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione), causa T-529/13, Balázs Árpád Izsák e Attila Dabis/Commissione europea

8

2016/C 392/12

Causa C-421/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Francia) il 28 luglio 2016 — Ministre des finances et des comptes publics/Marc Lassus

9

2016/C 392/13

Causa C-429/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Okręgowy w Łodzi (Polonia) il 2 agosto 2016 — Małgorzata Ciupa e altri/II Szpital Miejski im. L. Rydygiera w Łodzi attualmente Szpital Ginekologiczno-Położniczy im. dr L. Rydygiera Sp. z o.o. w Łodzi

10

2016/C 392/14

Causa C-436/16: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Areios Pagos (Grecia) il 4 agosto 2016 — Georgios Leventis, Nikolaos Vafias/Malcon Navigation Co. Ltd, Brave Bulk Transport Ltd

11

2016/C 392/15

Causa C-438/16 P: Impugnazione proposta il 4 agosto 2016 dalla Commissione europea avverso la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 26 maggio 2016, cause riunite T-479/11 e T-157/12

12

2016/C 392/16

Causa C-454/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Global Steel Wire, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

12

2016/C 392/17

Causa C-455/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Moreda-Riviere Trefilerías, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

13

2016/C 392/18

Causa C-456/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Trefilerías Quijano, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

14

2016/C 392/19

Causa C-457/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Global Steel Wire, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/16 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

14

2016/C 392/20

Causa C-458/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

16

2016/C 392/21

Causa C-459/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

17

2016/C 392/22

Causa C-460/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Trefilerías Quijano, SA avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

18

2016/C 392/23

Causa C-461/16 P: Impugnazione proposta il 12 agosto 2016 da Moreda-Riviere Trefilerías, S.A. avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 2 giugno 2016 nelle cause riunite da T-426/10 a T-429/10 e da T-438/12 a T-441/12, Moreda-Riviere Trefilerias e altri/Commissione

19

Tribunale

2016/C 392/24

Causa T-219/13: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Ferracci/Commissione [«Aiuti di Stato — Imposta comunale sugli immobili — Esenzione concessa agli enti non commerciali che svolgono attività specifiche — Testo unico delle imposte sui redditi — Esenzione dall’imposta municipale unica — Decisione che in parte accerta l’insussistenza di un aiuto di Stato e in parte dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno — Ricorso di annullamento — Atto regolamentare che non comporta misure di esecuzione — Incidenza diretta — Ricevibilità — Impossibilità assoluta di recupero — Articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 — Obbligo di motivazione»]

22

2016/C 392/25

Causa T-471/13: Sentenza del Tribunale dell’8 settembre 2016 — Xellia Pharmaceuticals e Alpharma/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato dei medicinali antidepressivi contenenti il principio attivo farmaceutico citalopram — Nozione di restrizione della concorrenza per oggetto — Concorrenza potenziale — Medicinali generici — Barriere all’ingresso sul mercato derivanti dall’esistenza di brevetti — Accordi stipulati tra il titolare di brevetti e un’impresa di medicinali generici — Durata dell’indagine della Commissione — Diritti della difesa — Ammende — Certezza del diritto — Principio di legalità delle pene»)

22

2016/C 392/26

Causa T-675/13: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — K Chimica/ECHA («REACH — Tariffa dovuta per la registrazione di una sostanza — Riduzione concessa alle microimprese, piccole e medie imprese — Errore nella dichiarazione relativa alle dimensioni dell’impresa — Raccomandazione 2003/361/CE — Decisione che impone un onere amministrativo — Determinazione delle dimensioni dell’impresa — Potere dell’ECHA»)

23

2016/C 392/27

Causa T-17/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — U4U e a./Parlamento e Consiglio [«Disposizioni particolari e deroghe applicabili ai funzionari con sede di servizio in un paese terzo — Carriera dei funzionari inquadrati come amministratori — Modifica dello Statuto dei funzionari dell’Unione — Regolamento (UE, Euratom) n. 1023/2013 — Irregolarità durante la procedura di adozione degli atti — Omessa consultazione del comitato dello Statuto e delle organizzazioni sindacali»]

24

2016/C 392/28

Causa T-54/14: Sentenza del Tribunale dell’8 settembre 2016 — Goldfish e a./Commissione («Concorrenza — Intese — Mercati belga, tedesco, francese e olandese di gamberetti del mare del Nord — Decisione che constata una violazione dell’articolo 101 TFUE — Fissazione dei prezzi e ripartizione dei volumi di vendite — Ammissibilità delle prove — Utilizzo come prova di registrazioni segrete di conversazioni telefoniche — Valutazione della capacità contributiva — Competenza estesa al merito»)

24

2016/C 392/29

Causa T-76/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Morningstar/Commissione [«Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Mercato mondiale dei flussi di dati in tempo reale consolidati — Decisione che rende obbligatori gli impegni proposti dall’impresa in posizione dominante — Articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003»]

25

2016/C 392/30

Causa T-121/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — PT Pelita Agung Agrindustri/Consiglio [«Dumping — Importazioni di biodiesel originario dell’Indonesia — Dazio antidumping definitivo — Articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1225/2009 — Valore normale — Costi di produzione»]

26

2016/C 392/31

Cause T-353/14 e T-17/15: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Italia/Commissione («Regime linguistico — Bandi di concorsi generali per l’assunzione di amministratori — Scelta della seconda lingua tra tre lingue — Regolamento n. 1 — Articolo 1 quinquies, paragrafo 1, articolo 27 e articolo 28, lettera f), dello Statuto — Principio di non discriminazione — Proporzionalità»)

26

2016/C 392/32

Causa T-456/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — TAO-AFI e SFIE-PE/Parlamento e Consiglio [«Retribuzioni e pensioni dei funzionari e degli agenti dell’Unione — Adeguamento annuale — Regolamenti (UE) nn. 422/2014 e 423/2014 — Irregolarità nel corso del procedimento di adozione degli atti — Omessa consultazione delle organizzazioni sindacali»]

27

2016/C 392/33

Causa T-587/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Crosfield Italia/ECHA («REACH — Tariffa dovuta per la registrazione di una sostanza — Riduzione concessa alle microimprese, piccole e medie imprese — Errore nella dichiarazione relativa alle dimensioni dell’impresa — Raccomandazione 2003/361/CE — Decisione che impone un onere amministrativo — Obbligo di motivazione»)

28

2016/C 392/34

Causa T-709/14: Sentenza del Tribunale del 9 settembre 2016 — Tri-Ocean Trading/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento dei capitali — Errore di valutazione»)

28

2016/C 392/35

Causa T-719/14: Sentenza del Tribunale del 9 settembre 2016 — Tri Ocean Energy/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento di capitali — Errore di valutazione»)

29

2016/C 392/36

Causa T-755/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Herbert Smith Freehills/Commissione («Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti relativi alle discussioni preliminari all’adozione della direttiva sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati — Diniego di accesso — Eccezione relativa alla tutela della consulenza legale — Diritti della difesa — Interesse pubblico prevalente»)

30

2016/C 392/37

Causa T-796/14: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Philip Morris/Commissione («Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti elaborati nell’ambito dei lavori preparatori della direttiva sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati — Diniego di accesso — Eccezione relativa alla tutela delle procedure giurisdizionali e della consulenza legale — Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale — Interesse pubblico prevalente»)

30

2016/C 392/38

Causa T-830/14: Sentenza del Tribunale del 9 settembre 2016 — Farahat/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive nei confronti della Siria — Congelamento di capitali — Errore di valutazione»)

31

2016/C 392/39

Causa T-18/15: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Philip Morris/Commissione [«Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti redatti nel contesto dei lavori preparatori che hanno condotto all’adozione della direttiva sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco e dei prodotti correlati — Diniego di accesso — Eccezione relativa alla tutela delle procedure giurisdizionali — Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale — Diritti della difesa — Interesse pubblico prevalente»]

32

2016/C 392/40

Causa T-57/15: Sentenza del Tribunale del 14 settembre 2016 — Trajektna luka Split/Commissione («Aiuti di Stato — Servizi portuali — Aiuto presunto in favore dell’operatore pubblico di traghetti Jadrolinija — Fissazione, da parte delle autorità croate, di tariffe per i servizi portuali di traffico interno nel porto di Split a un livello asseritamente inferiore a quello delle tariffe praticate tanto negli altri porti della Croazia quanto per il traffico internazionale — Operatore privato detentore di una concessione asseritamente esclusiva per la gestione del terminal passeggeri del porto di Split — Decisione che dichiara l’assenza di aiuti di Stato — Nozione di aiuto — Risorse di Stato»)

32

2016/C 392/41

Causa T-146/15: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2016 — hyphen/EUIPO — Skylotec (Rappresentazione di un poligono) [«Marchio dell’Unione europea — Procedimento di decadenza — Marchio dell’Unione europea figurativo rappresentante un poligono — Uso effettivo di un marchio — Articolo 15, paragrafo 1, secondo comma, lettera a), e articolo 51, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) no 207/2009 — Forma differente per taluni elementi non modificativi del carattere distintivo»]

33

2016/C 392/42

Causa T-152/15 P: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2016 — Commissione/Kakol («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Concorso generale — Non ammissione di un candidato — Non riconoscimento di un diploma — Ammissione ad un concorso anteriore — Requisiti di concorsi analoghi — Obbligo di motivazione»)

34

2016/C 392/43

Causa T-159/15: Sentenza del Tribunale 9 settembre 2016 — Puma/EUIPO — Gemma Group (Représentation d’un félin bondissant) («Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di un marchio figurativo dell’Unione europea che rappresenta un felino che salta — Marchi internazionali figurativi anteriori che rappresentano un felino che salta — Impedimento relativo alla registrazione — Buona amministrazione — Prova della notorietà dei marchi anteriori — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009»)

34

2016/C 392/44

Causa T-207/15: Sentenza del Tribunale del 14 settembre 2016 — National Iranian Tanker Company/Consiglio («Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti dell’Iran allo scopo di impedire la proliferazione nucleare — Congelamento dei capitali — Autorità di cosa giudicata — Diritto a un ricorso effettivo — Errore di valutazione — Diritti della difesa — Diritto di proprietà — Proporzionalità»)

35

2016/C 392/45

Causa T-358/15: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Arrom Conseil/EUIPO — Puig France (Roméo has a Gun by Romano Ricci) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo Roméo has a Gun by Romano Ricci — Marchi dell’Unione europea denominativi anteriori NINA RICCI e RICCI — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Profitto indebitamente tratto dal carattere distintivo o dalla notorietà dei marchi anteriori — Pregiudizio alla notorietà — Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento n. 207/2009»]

36

2016/C 392/46

Causa T-371/15: Sentenza del Tribunale del 14 luglio 2016 — Preferisco Foods/EUIPO — Piccardo & Savore’ (PREFERISCO) («Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo PREFERISCO — Marchio dell’Unione europea denominativo anteriore I PREFERITI — Impedimento relativo alla registrazione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b),del regolamento (CE) n. 207/2009»)

36

2016/C 392/47

Causa T-390/15: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2016 — Perfetti Van Melle Benelux/EUIPO — PepsiCo (3D) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo 3D — Marchi dell’Unione europea denominativo e figurativi anteriori 3D’S e 3D’s — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

37

2016/C 392/48

Causa T-408/15: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2016 — Globo Comunicação e Participações/EUIPO (marchio sonoro) [«Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio sonoro — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere distintivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009»]

38

2016/C 392/49

Causa T-410/15 P: Sentenza del Tribunale 13 settembre 2016 — Pohjanmäki/Consiglio («Impugnazione — Funzione pubblica — Funzionari — Promozione — Esercizio di promozione 2013 — Rispettivi ruoli dell’AIPN e della CCP — Assenza di rapporti informativi — Mancata consultazione dei rapporti informativi da parte dei membri della CCP — Compatibilità delle funzioni di relatore presso la CCP con quelle di ex valutatore — Parità di trattamento — Obbligo di motivazione»)

38

2016/C 392/50

Causa T-453/15: Sentenza del Tribunale del 15 settembre 2016 — Trinity Haircare/EUIPO — Advance Magazine Publishers (VOGUE) [«Marchio dell’Unione europea — Procedimento di dichiarazione di nullità — Marchio dell’Unione europea figurativo VOGUE — Impedimento assoluto alla registrazione — Assenza di carattere descrittivo — Carattere distintivo — Articolo 52, paragrafo 1, lettera a), letto in combinato disposto con l’articolo 7, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Malafede — Articolo 52, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009»]

39

2016/C 392/51

Causa T-479/15: Sentenza del Tribunale del 14 settembre 2016 — Lotte/EUIPO — Kuchenmeister (KOALA LAND) [«Marchio dell’Unione europea — Opposizione — Domanda di marchio dell’Unione europea denominativo KOALA LAND — Marchio nazionale denominativo anteriore KOALA — Rigetto parziale della domanda di registrazione — Rischio di confusione — Uso effettivo — Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Articolo 42, paragrafi 2 e 3, del regolamento n. 207/2009»]

39

2016/C 392/52

Causa T-557/15 P: Sentenza del Tribunale del 9 settembre 2016 — De Esteban Alonso/Commissione («Impugnazione — Funzione pubblica — Articolo 24 dello Statuto — Domanda di assistenza — Procedimento penale dinanzi a un giudice nazionale — Decisione dell’istituzione di costituirsi parte civile — Rigetto del ricorso in primo grado in quanto manifestamente infondato — Irregolarità procedurali — Presupposti per l’applicazione dell’articolo 24 dello Statuto»)

40

2016/C 392/53

Causa T-563/15: Sentenza del Tribunale del 13 settembre 2016 — Paglieri Sell System/EUIPO (APOTEKE) [«Marchio dell’Unione europea — Domanda di marchio figurativo APOTEKE — Impedimento assoluto alla registrazione — Carattere descrittivo — Articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Obbligo di motivazione — Articolo 75 del regolamento n. 207/2009»]

41

2016/C 392/54

Causa T-424/16: Ricorso proposto il 5 agosto 2016 — Gifi Diffusion/EUIPO — Crocs (Footwear)

41

2016/C 392/55

Causa T-442/16: Ricorso proposto il 4 agosto 2016 — Šroubárna Ždánice/Consiglio

42

2016/C 392/56

Causa T-459/16: Ricorso proposto il 19 agosto 2016 — Spagna/Commissione

42

2016/C 392/57

Causa T-462/16: Ricorso proposto il 22 agosto 2016 — Portogallo/Commissione

43

2016/C 392/58

Causa T-463/16: Ricorso proposto il 22 agosto 2016 — Portogallo/Commissione

44

2016/C 392/59

Causa T-619/16: Ricorso proposto il 30 agosto 2016 — Sicignano/EUIPO — Inprodi (GiCapri «a giacchett’e capri»)

45

2016/C 392/60

Causa T-621/16: Ricorso proposto il 31 agosto 2016 — České dráhy/Commissione

46

2016/C 392/61

Causa T-627/16: Ricorso proposto il 31 agosto 2016 — Repubblica ceca/Commissione

47

2016/C 392/62

Causa T-631/16: Ricorso proposto il 2 settembre 2016 — Remag Metallhandel e Jaschinsky/Commissione

47

2016/C 392/63

Causa T-638/16: Ricorso proposto il 7 settembre 2016 — Deichmann/EUIPO — Vans (Raffigurazione di una fascia sul lato di una scarpa)

48

2016/C 392/64

Causa T-640/16: Ricorso proposto l’8 settembre 2016 — GEA Group/Commissione

49

2016/C 392/65

Causa T-642/16: Ricorso proposto il 12 settembre 2016 — Iame/EUIPO — Industrie Aeronautiche Reggiane (Parilla)

50

IT