ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.355.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 355

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno
3 dicembre 2011

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Corte di giustizia dell'Unione europea

2011/C 355/01

Ultima pubblicazione della Corte di giustizia dell'Unione europea nella Gazzetta ufficiale dell'Unione EuropeaGU C 347 del 26.11.2011

1

Tribunale della funzione pubblica

2011/C 355/02

Nomina del cancelliere del Tribunale della funzione pubblica

2

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte di giustizia

2011/C 355/03

Cause riunite C-431/09 e C-432/09: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Brussel — Belgio) — Airfield NV, Canal Digitaal BV (C-431/09)/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (C431/09), Airfield NV (C-432/09)/Agicoa Belgium BVBA (C-432/09) (Diritto d’autore — Radiodiffusione via satellite — Direttiva 93/83/CEE — Artt. 1, n. 2, lett. a), e 2 — Comunicazione al pubblico via satellite — Fornitore di pacchetto satellitare — Carattere unico della comunicazione al pubblico via satellite — Imputabilità di tale comunicazione — Autorizzazione di titolari di diritti d’autore per tale comunicazione)

3

2011/C 355/04

Causa C-439/09: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d’appel de Paris — Francia) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS/Président de l’Autorité de la concurrence, Ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi [Art. 101, nn. 1 e 3, TFUE — Regolamento (CE) n. 2790/1999 — Artt. 2-4 — Concorrenza — Pratica restrittiva — Rete di distribuzione selettiva — Prodotti cosmetici e di igiene personale — Divieto generale ed assoluto di vendita su Internet — Divieto imposto dal fornitore ai distributori autorizzati]

3

2011/C 355/05

Causa C-454/09: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 13 ottobre 2011 — Commissione europea/Repubblica italiana (Inadempimento di uno Stato — Aiuti di Stato — Aiuto a favore della New Interline SpA — Recupero)

4

2011/C 355/06

Causa C-83/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Pontevedra — Spagna) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso, Yaiza Pato Rodríguez/Air France [Rinvio pregiudiziale — Trasporto aereo — Regolamento (CE) n. 261/2004 — Art. 2, lett. l) — Compensazione pecuniaria per i passeggeri in caso di cancellazione del volo — Nozione di «cancellazione del volo» — Art. 12 — Nozione di «risarcimento supplementare» — Compensazione pecuniaria ai sensi della normativa nazionale]

4

2011/C 355/07

Causa C-139/10: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — Prism Investments BV/J. A. van der Meer, agente in qualità di curatore fallimentare della Arilco Holland BV [Cooperazione giudiziaria in materia civile — Regolamento (CE) n. 44/2001 — Exequatur — Motivi di diniego — Esecuzione nello Stato di origine della decisione giudiziaria oggetto della domanda di dichiarazione di esecutività]

5

2011/C 355/08

Causa C-148/10: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van beroep te Brussel — Belgio) — DHL International NV, già Express Line NV/Belgish Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Servizi postali — Procedure esterne per la gestione dei reclami degli utenti — Direttiva 97/67/CE — Art. 19 — Ambito di applicazione — Complementarità dei mezzi di ricorso messi a disposizione dal diritto nazionale e dal diritto dell’Unione — Margine di discrezionalità degli Stati membri — Limiti — Art. 49 TFUE — Libertà di stabilimento)

6

2011/C 355/09

Causa C-224/10: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Baden-Baden — Germania) — Procedimento penale a carico di Leo Apelt (Direttiva 91/439/CEE — Riconoscimento reciproco delle patenti di guida — Revoca della patente di guida nazionale rilasciata dallo Stato membro di residenza e rilascio di una patente di guida per i veicoli di categoria B e D da parte di un altro Stato membro — Rifiuto di riconoscimento da parte dello Stato membro di residenza — Obbligo di essere titolare di una patente valida per i veicoli di categoria B al momento del rilascio della patente per i veicoli di categoria D)

6

2011/C 355/10

Cause riunite C-463/10 P e C-475/10 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) 13 ottobre 2011 — Deutsche Post AG, Repubblica federale di Germania/Commissione europea [Impugnazione — Aiuti di Stato — Regolamento (CE) n. 659/1999 — Art. 10, n. 3 — Decisione recante l’ingiunzione di fornire informazioni — Atto impugnabile ai sensi dell’art. 263 TFUE]

7

2011/C 355/11

Causa C-9/11: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) 13 ottobre 2011 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Bruxelles — Belgio) — Waypoint Aviation SA/État belge — SPF Finances (Libera prestazione dei servizi — Normativa tributaria — Credito d’imposta sui redditi da mutui concessi per l’acquisto di beni utilizzati nel territorio nazionale — Esclusione di beni il cui diritto d’uso è ceduto ad un terzo stabilito in un altro Stato membro)

7

2011/C 355/12

Causa C-443/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Amsterdam (Paesi Bassi) il 29 agosto 2011 — F.P. Jeltes, M.A. Peeters, J.G.J. Arnold/Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Causa C-463/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (Germania) il 6 settembre 2011 — L/M

8

2011/C 355/14

Causa C-475/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Berufsgerichts für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Germania) il 19 settembre 2011 — Heilberufsgerichtliches Verfahren/Kostas Konstantinides

9

2011/C 355/15

Causa C-485/11: Ricorso proposto il 22 settembre 2011 — Commissione europea/Repubblica francese

9

2011/C 355/16

Causa C-486/11: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal da Relação de Guimarães (Portogallo) il 22 settembre 2011 — Jonathan Rodrigues Esteves/Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Causa C-495/11 P: Impugnazione proposta il 27 settembre 2011 dalla Total SA e dalla Elf Aquitaine SA avverso la sentenza del Tribunale (Sesta Sezione ampliata) 14 luglio 2011, causa T-190/06, Total e Elf Aquitaine/Commissione

10

2011/C 355/18

Causa C-499/11 P: Impugnazione proposta il 27 settembre 2011 dalla The Dow Chemical Company, dalla Dow Deutschland Inc., dalla Dow Deutschland Anlagegesellschaft mbH e dalla Dow Europe GmbH avverso la sentenza del Tribunale (Prima Sezione) 13 luglio 2011, causa T-42/07, The Dow Chemical Company e a./Commissione europea

11

2011/C 355/19

Causa C-516/11 P: Impugnazione proposta il 7 ottobre 2011 dalla ThyssenKrupp Liften Ascenseurs BV contro la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) 13 luglio 2011, nelle cause riunite T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 e T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs e a./Commissione europea

12

2011/C 355/20

Causa C-519/11 P: Impugnazione proposta l’11 ottobre 2011 dalla ThyssenKrupp Liften BV contro la sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) 13 luglio 2011, nelle cause riunite T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 e T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs e a./Commissione europea

12

Tribunale

2011/C 355/21

Causa T-190/08: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — CHEMK e KF/Consiglio («Dumping — Importazioni di ferrosilicio originarie dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Cina, dell’Egitto, del Kazakistan e della Russia — Determinazione del prezzo all’esportazione — Margine di profitto — Impegno di prezzi — Danno — Nesso di causalità — Denuncia — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione»)

14

2011/C 355/22

Causa T-192/08: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Transnational Company «Kazchrome» e ENRC Marketing/Consiglio («Dumping — Importazioni di ferrosilicio originarie dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Cina, dell’Egitto, del Kazakistan e della Russia — Nesso di causalità — Interesse della Comunità — Mancata cooperazione — Dati disponibili — Status di impresa operante in economia di mercato — Diritti della difesa — Obbligo di motivazione»)

14

2011/C 355/23

Causa T-348/08: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Aragonesas Industrias y Energía/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato del clorato di sodio — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE e dell’art. 53 dell’accordo SEE — Ricorso di annullamento — Ripartizione del mercato — Fissazione dei prezzi — Insieme di indizi — Data delle prove — Dichiarazioni di concorrenti — Confessione — Durata dell’infrazione — Ammende — Gravità dell’infrazione — Circonstanze attenuanti»)

15

2011/C 355/24

Causa T-349/08: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Uralita/Commissione («Concorrenza — Intese — Mercato del clorato di sodio — Decisione che constata una violazione dell’art. 81 CE — Ricorso di annullamento — Imputabilità del comportamento illecito»)

15

2011/C 355/25

Causa T-579/08: Sentenza del Tribunale 20 ottobre 2011 — Eridania Sadam/Commissione («Aiuti di Stato — Misura adottata dalle autorità italiane a compensazione delle perdite subite dallo zuccherificio di Villasor in seguito ad un periodo di siccità — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune — Obbligo di motivazione — Orientamenti relativi agli aiuti di Stato nel settore agricolo»)

15

2011/C 355/26

Causa T-57/09: Sentenza del Tribunale 20 ottobre 2011 — Alfastar Benelux/Consiglio («Appalti pubblici di servizi — Gara d’appalto — Prestazione di servizi di assistenza tecnica, help desk e interventi in loco per computer, stampanti e periferiche del segretariato generale del Consiglio — Rigetto dell’offerta di un concorrente — Obbligo di motivazione»)

16

2011/C 355/27

Causa T-189/09: Sentenza del Tribunale 20 ottobre 2011 — Poloplast/UAMI — Polypipe (P) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo P — Marchi comunitari figurativi anteriori P e P POLYPIPE — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza dei segni — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

16

2011/C 355/28

Causa T-214/09: Sentenza del Tribunale 20 ottobre 2011 — COR Sitzmöbel Helmut Lübke/UAMI — El Corte Inglés (COR) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di estensione territoriale della protezione di una registrazione internazionale — Marchio denominativo COR — Marchio comunitario denominativo anteriore CADENACOR — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009] — Somiglianza dei segni — Somiglianza dei prodotti»]

17

2011/C 355/29

Causa T-426/09: Sentenza del Tribunale 26 ottobre 2011 — Bayerische Asphaltmischwerke/UAMI — Koninklijke BAM Groep (bam) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo BAM — Marchio nazionale figurativo anteriore BAM — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Assenza di somiglianza dei prodotti — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009»]

17

2011/C 355/30

Causa T-436/09: Sentenza del Tribunale 26 ottobre 2011 — Dufour/BCE («Accesso ai documenti — Decisione 2004/258/CE — Banche dati della BCE utilizzate per la preparazione di rapporti sull’assunzione e sulla mobilità del personale — Diniego di accesso — Ricorso di annullamento — Interesse ad agire — Ricevibilità — Nozione di documento — Ricorso per risarcimento danni — Carattere prematuro»)

17

2011/C 355/31

Causa T-72/10: Sentenza del Tribunale 26 ottobre 2011 — Intermark/UAMI — Natex International (NATY’S) [«Marchio comunitario — Opposizione — Domanda di marchio comunitario denominativo NATY’S — Marchio comunitario figurativo anteriore Naty — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza dei prodotti — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009 — Parziale rigetto dell’opposizione»]

18

2011/C 355/32

Causa T-238/10: Sentenza del Tribunale 20 ottobre 2011 — Scatizza/UAMI — Jacinto (Horse Couture) [«Marchio comunitario — Procedimento di opposizione — Domanda di marchio comunitario figurativo Horse Couture — Marchio nazionale figurativo anteriore HORSE — Impedimento relativo alla registrazione — Rischio di confusione — Somiglianza tra i segni — Art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94 [divenuto art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 207/2009]»]

18

2011/C 355/33

Causa T-262/10: Sentenza del Tribunale 25 ottobre 2011 — Microban International e Microban (Europe)/Commissione («Sanità pubblica — Elenco di additivi utilizzabili nella fabbricazione di materiali e oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari — Ritiro, da parte del richiedente iniziale, della domanda di inserimento di un additivo nell’elenco — Decisione della Commissione di non iscrivere il 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxy diphényl etere nell’elenco — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Atto regolamentare — Incidenza diretta — Assenza di misure di esecuzione — Fondamento giuridico»)

19

2011/C 355/34

Causa T-353/10: Ordinanza del Tribunale 12 ottobre 2011 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE/Commissione («Ricorso di annullamento — Nota di debito — Eccezione di irricevibilità — Natura contrattuale della controversia — Natura del ricorso — Impugnabilità dell’atto»)

19

2011/C 355/35

Causa T-489/11 R: Ordinanza del presidente del Tribunale 14 ottobre 2011 — Rousse Industry/Commissione («Procedimento sommario — Aiuti di Stato — Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e dispone il suo recupero — Domanda di sospensione dell’esecuzione — Violazione dei requisiti di forma — Irricevibilità»)

19

2011/C 355/36

Causa T-492/11: Ricorso proposto il 21 settembre 2011 — «Rauscher» Consumer Products/UAMI (Rappresentazione di un tampone)

20

2011/C 355/37

Causa T-500/11: Ricorso proposto il 23 settembre 2011 — Germania/Commissione

20

2011/C 355/38

Causa T-505/11: Ricorso proposto il 26 settembre 2011 — Aldi/UAMI — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Causa T-514/11: Ricorso proposto il 28 settembre 2011 — i-content/UAMI — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Causa T-515/11: Ricorso proposto il 27 settembre 2011 — Delphi Technologies/UAMI (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Causa T-517/11: Ricorso proposto il 29 settembre 2011 — United States Polo Association/UAMI — Polo/Lauren (Emblema raffigurante due giocatori di polo)

22

2011/C 355/42

Causa T-518/11: Ricorso proposto il 27 settembre 2011 — BTL Diffusion/UAMI — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Causa T-521/11: Ricorso proposto il 3 ottobre 2011 — Deutsche Bahn e a./Commissione

23

2011/C 355/44

Causa T-523/11: Ricorso proposto il 4 ottobre 2011 — Maxima Grupė/UAMI — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

24

2011/C 355/45

Causa T-524/11: Ricorso proposto il 30 settembre 2011 — Volvo Trademark/UAMI — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Causa T-525/11: Ricorso proposto il 29 settembre 2011 — Volvo Trademark/UAMI — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Causa T-534/11: Ricorso proposto il 10 ottobre 2011 — Schenker/Commissione

26

2011/C 355/48

Causa T-536/11: Ricorso proposto il 2 ottobre 2011 — European Dynamics Luxembourg e a./Commissione

27

2011/C 355/49

Causa T-543/11: Ricorso proposto il 14 ottobre 2011 — Ghreiwati/Consiglio

27

2011/C 355/50

Causa T-545/11: Ricorso proposto il 14 ottobre 2011 — Stichting Greenpeace Nederland e PAN Europe/Commissione

28

2011/C 355/51

Causa T-546/11: Ricorso proposto il 11 ottobre 2011 — Technion Institute of Technology e Technion Research & Development/Commissione

28

Tribunale della funzione pubblica

2011/C 355/52

Causa F-71/11: Ricorso proposto il 22 luglio 2011 — ZZ/Corte di giustizia dell’Unione europea

30

2011/C 355/53

Causa F-94/11: Ricorso proposto il 28 settembre 2011 — ZZ/Commissione

30

IT