ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 280E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno
18 novembre 2006

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Lunedì 14 novembre 2005

2006/C 280E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Presentazione di documenti

Firma di atti adottati in codecisione

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Petizioni

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Dimensione sociale della mondializzazione (discussione)

Passaggio al digitale (discussione)

Centri di detenzione segreti in Europa (discussione)

Regime d'importazione delle banane (discussione)

Direttiva sugli enti pensionistici aziendali o professionali (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

Martedì 15 novembre 2005

2006/C 280E/2

PROCESSO VERBALE

13

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Dimensione settentrionale (presentazione di proposte di risoluzione)

Illustrazione della relazione annuale della Corte dei conti — 2004 (discussione)

Programma legislativo e di lavoro per il 2006 (discussione)

Comunicazione della Presidenza

Turno di votazioni

Diffusione delle buone prassi e monitoraggio dell'adozione delle TIC ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sistema paneuropeo pubblico terrestre di radiomessaggeria unilaterale (RMU) ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Organizzazione comune del mercato nel settore del luppolo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Organizzazione comune del mercato vitivinicolo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Modifica dell'accordo che istituisce la BERS per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Visto per i giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino del 2006 ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Sicurezza sociale per i lavoratori e i loro familiari che si spostano all'interno della CE ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Anguilla europea (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Inosservanza del protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee da parte di uno Stato membro (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Dimensione sociale della mondializzazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione del Parlamento

Agenzia europea delle sostanze chimiche, inquinanti organici persistenti (REACH) ***I — Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***I (discussione)

Agenzie europee di regolazione (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

2005, Pacchetto Allargamento II (discussione)

Informazione dei passeggeri sull'identità del vettore aereo effettivo ***I (discussione)

Centrale nucleare di Bohunice V1 in Slovacchia * — Utilizzo di risorse finanziarie destinate alle operazioni di disattivazione delle centrali nucleari di potenza (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

27

ALLEGATO I

29

ALLEGATO II

34

TESTI APPROVATI

41

P6_TA(2005)0417
Diffusione delle buone prassi e seguito dell'adozione delle TIC ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2256/2003/CE al fine di prorogare a tutto il 2006 il programma per la diffusione delle buone prassi e il monitoraggio dell'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) (COM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

ALLEGATO I
DECISIONE N. .../2005/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione n. 2256/2003/CE al fine di prorogare a tutto il 2006 il programma per la diffusione delle buone prassi e il monitoraggio dell'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)

41

ALLEGATO II

45

P6_TA(2005)0418
Servizio pubblico di radioavviso terrestre ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre (COM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

ALLEGATO
DIRETTIVA 2005/.../CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che abroga la direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre

46

P6_TA(2005)0419
Organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Organizzazione comune del mercato vitivinicolo *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
Modifica dell'accordo che istituisce la BERS per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica l'Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Visti per i giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

ALLEGATO
REGOLAMENTO (CE) N. .../2005 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006

50

P6_TA(2005)0424
Sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della CE ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 novembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

57

ALLEGATO

58

P6_TA(2005)0425
Anguilla europea
Risoluzione del Parlamento europeo sullo sviluppo di un piano d'azione comunitario per il recupero degli stock di anguilla europea (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Eventuale inosservanza del protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee da parte di uno Stato membro
Risoluzione del Parlamento europeo sull'eventuale inosservanza del protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee da parte di uno Stato membro (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
Dimensione sociale della globalizzazione
Risoluzione del Parlamento europeo sulla dimensione sociale della globalizzazione (2005/2061(INI))

65

Mercoledì 16 novembre 2005

2006/C 280E/3

PROCESSO VERBALE

71

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Situazione in Iraq dopo il referendum sulla Costituzione (discussione)

Cambiamenti climatici — Vincere il cambiamento climatico planetario (discussione)

Turno di votazioni

Informazione dei passeggeri sull'identità del vettore aereo effettivo ***I (votazione)

Centrale nucleare di Bohunice V1 in Slovacchia * (votazione)

Dimensione settentrionale (votazione)

Passaggio al digitale (votazione)

Utilizzo di risorse finanziarie destinate alle operazioni di disattivazione delle centrali nucleari di potenza (votazione)

Vincere il cambiamento climatico planetario (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Composizione dei gruppi politici

Riunione del Consiglio europeo informale (discussione)

Recenti dichiarazioni di Mahmoud Ahmadinejad, Presidente dell'Iran (discussione)

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Dichiarazione della Presidenza

Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I (discussione)

Esportazioni di armi — Non proliferazione delle armi di distruzione di massa — Libro verde sugli appalti pubblici della difesa (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

80

ALLEGATO I

82

ALLEGATO II

89

TESTI APPROVATI

98

P6_TA(2005)0428
Informazioni ai passeggeri del trasporto aereo ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le informazioni ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore effettivo e la comunicazione delle informazioni di sicurezza da parte degli Stati membri (COM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 16 novembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE

98

ALLEGATO
CRITERI COMUNI PER LA VALUTAZIONE DELL'OPPORTUNITÀ DI UN DIVIETO OPERATIVO PER MOTIVI DI SICUREZZA A LIVELLO COMUNITARIO

107

P6_TA(2005)0429
Centrale nucleare di Bohunice V1 in Slovacchia *
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all'applicazione del Protocollo n. 9 allegato all'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea, concernente la centrale nucleare di Bohunice V1 in Slovacchia (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Dimensione settentrionale
Risoluzione del Parlamento europeo sul futuro della dimensione settentrionale

113

P6_TA(2005)0431
Migrazione al digitale
Risoluzione del Parlamento europeo su come accelerare la migrazione dalla radiodiffusione televisiva in tecnica analogica a quella digitale

115

P6_TA(2005)0432
Disattivazione delle centrali nucleari di potenza
Risoluzione del Parlamento europeo sull'utilizzo delle risorse finanziarie per la disattivazione delle centrali nucleari di potenza (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici
Risoluzione del Parlamento europeo su: «Vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici» (2005/2049(INI))

120

Giovedì 17 novembre 2005

2006/C 280E/4

PROCESSO VERBALE

128

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Difesa dell'immunità parlamentare

Turno di votazioni

Agenzia europea delle sostanze chimiche, inquinanti organici persistenti (REACH) ***I (votazione)

Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***I (votazione)

Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I (votazione)

Esportazioni di armi (votazione)

Mobilizzazione del Fondo di solidarietà: tempesta nell'Europa settentrionale (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 7/2005 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Non proliferazione delle armi di distruzione di massa (votazione)

Libro verde sugli appalti pubblici della difesa (votazione)

Recenti dichiarazioni di Mahmoud Ahmadinejad, Presidente dell'Iran (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Comunicazione della Presidenza

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Una strategia di sviluppo per l'Africa (discussione)

Politica di sviluppo dell'Unione europea Il consenso europeo (discussione)

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Accesso all'aiuto umanitario in Kashmir (discussione)

Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larrañaga) (discussione)

Birmania/Myanmar (discussione)

Turno di votazioni

Accesso all'aiuto umanitario nel Kashmir (votazione)

Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larraňaga) (votazione)

Birmania/Myanmar (votazione)

Una strategia di sviluppo per l'Africa (votazione)

Politica di sviluppo dell'Unione europea Il consenso europeo (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Calendario di bilancio

Ordine del giorno della prossima tornata

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

143

ALLEGATO I

145

ALLEGATO II

172

TESTI APPROVATI

302

P6_TA(2005)0434
Agenzia europea delle sostanze chimiche, POP (REACH) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche, che istituisce l'agenzia europea delle sostanze chimiche e modifica la direttiva 1999/45/CE e il regolamento (CE) n. .../... {sugli inquinanti organici persistenti} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 novembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche, che istituisce l'agenzia europea delle sostanze chimiche e modifica la direttiva 1999/45/CE

303

ALLEGATO I
DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA VALUTAZIONE DELLE SOSTANZE E ALL'ELABORAZIONE DELLE RELAZIONI SULLA SICUREZZA CHIMICA

388

ALLEGATO I A
GUIDA ALLA COMPILAZIONE DELLE SCHEDE DI DATI DI SICUREZZA

398

ALLEGATO I B
VALUTAZIONE DELLA SICUREZZA CHIMICA PER I PREPARATI

408

ALLEGATO I C
CRITERI PER LE SOSTANZE SOGGETTE A UN REGIME TRANSITORIO REGISTRATE IN QUANTITÀ FRA 1 E 10 TONNELLATE ALL'ANNO PER FABBRICANTE O IMPORTATORE PER CUI È RICHIESTA L'INFORMAZIONE COMPLETA DI CUI ALL'ALLEGATO V

409

ALLEGATO II
ESENZIONI DALL'OBBLIGO DI REGISTRAZIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1, LETTERA A)

410

ALLEGATO III
ESENZIONI DALL'OBBLIGO DI REGISTRAZIONE AI SENSI DELL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 1, LETTERA B)

415

ALLEGATO IV

416

ALLEGATO V
INFORMAZIONI NORMALMENTE RICHIESTE PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITÀ PARI O SUPERIORI A 1 TONNELLATA

420

ALLEGATO VI
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI NORMALMENTE RICHIESTE PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITÀ PARI O SUPERIORI A 10 TONNELLATE

424

ALLEGATO VII
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI NORMALMENTE RICHIESTE PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITÀ PARI O SUPERIORI A 100 TONNELLATE

428

ALLEGATO VIII
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI NORMALMENTE RICHIESTE PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITÀ PARI O SUPERIORI A 1000 TONNELLATE

432

ALLEGATO IX
REGOLE GENERALI PER L'ADATTAMENTO DEL REGIME NORMALE DI TEST DI CUI AGLI ALLEGATI DA V A VIII

435

ALLEGATO X

438

ALLEGATO XI
DISPOSIZIONI GENERALI APPLICABILI AGLI UTILIZZATORI A VALLE PER QUANTO RIGUARDA LA VALUTAZIONE DELLE SOSTANZE E L'ELABORAZIONE DELLE RELAZIONI SULLA SICUREZZA CHIMICA

438

ALLEGATI da XII a XVI

439

ALLEGATO XVII
INQUINANTI ORGANICI PERSISTENTI (POP)

439

P6_TA(2005)0435
Modifica della direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose (REACH) ***I
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per adattarla al regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 17 novembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per adattarla al regolamento (CE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche

440

P6_TA(2005)0436
Esportazioni di armi
Risoluzione del Parlamento europeo sulla sesta relazione annuale del Consiglio elaborata ai sensi della misura operativa n. 8 del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Mobilizzazione del Fondo di solidarietà
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea in conformità del punto 3 dell'accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale, del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

ALLEGATO
DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

451

P6_TA(2005)0438
Bilancio rettificativo n. 7/2005
Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 7/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (Tempesta in Europa settentrionale) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
Non proliferazione delle armi di distruzione di massa
Risoluzione del Parlamento europeo sulla non proliferazione delle armi di distruzione di massa: un ruolo per il Parlamento europeo (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Appalti pubblici della difesa
Risoluzione del Parlamento europeo sul Libro verde «Gli appalti pubblici della difesa» (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
Recenti dichiarazioni di Mahmoud Ahmadinejad, Presidente dell'Iran
Risoluzione del Parlamento europeo sull'Iran

468

P6_TA(2005)0442
Accesso all'aiuto umanitario nel Kashmir
Risoluzione del Parlamento europeo sull'accesso degli aiuti umanitari nel Kashmir

469

P6_TA(2005)0443
Filippine (condanna a morte del cittadino europeo Francisco Larranaga)
Risoluzione del Parlamento europeo sulle Filippine

472

P6_TA(2005)0444
Birmania/Myanmar
Risoluzione del Parlamento europeo sulla Birmania

473

P6_TA(2005)0445
Una strategia di sviluppo per l'Africa
Risoluzione del Parlamento europeo su una strategia di sviluppo per l'Africa (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Politica di sviluppo comunitaria
Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea «Il consenso europeo» (2004/2261(INI))

484

IT