15.4.2004

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 91/512

---

PROCESSO VERBALE

(2004/C 91 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Gerhard SCHMID

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.00.

Interviene Bill Miller su un'azione condotta dal Partito per l'indipendenza del Regno Unito (UK Independence Party) che concerne il personale dell'Ufficio del Parlamento a Londra (il Presidente prende atto dell'intervento).

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

1)

dal Consiglio e dalla Commissione: — Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (COM(2003) 789 — C5-0645/2003 — 2003/0296(COD)) deferimento merito ECON base giuridica Articolo 285, paragrafo 1, trattato CE — Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanziamenti 47/2003 da capitolo a capitolo all'interno della sezione III — Commissione — Parte B — del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 (C5-647/2003 — 2003/2250(GBD)) deferimento merito BUDG base giuridica Articolo 274, trattato CE — Proposta di regolamento del Consiglio relativo all'elaborazione e alla comunicazione di dati sul debito pubblico su base trimestrale (COM(2003) 761 — C5-0649/2003 — 2003/0295(CNS)) deferimento merito ECON base giuridica Articolo 104, paragrafo 14, comma 3, trattato CE — Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS)) deferimento merito ECON   parere EMPL base giuridica Articolo 93, trattato CE

2)

dalla Corte dei conti: — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte del Centro (I5-0020/2003 — C5-0630/2003 — 2003/2240(DEC)) deferimento merito CONT   parere EMPL — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte della Fondazione (I5-0021/2003 — C5-0631/2003 — 2003/2241(DEC)) deferimento merito CONT   parere EMPL — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea per la ricostruzione relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0022/2003 — C5-0632/2003 — 2003/2242(DEC)) deferimento merito CONT   parere AFET — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Osservatorio (I5-0023/2003 — C5-0633/2003 — 2003/2243(DEC)) deferimento merito CONT   parere LIBE — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Osservatorio (I5-0024/2003 — C5-0634/2003 — 2003/2244(DEC)) deferimento merito CONT   parere LIBE — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea dell'ambiente relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0025/2003 — C5-0635/2003 — 2003/2245(DEC)) deferimento merito CONT   parere ENVI — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0026/2003 — C5-0636/2003 — 2003/2246(DEC)) deferimento merito CONT   parere EMPL — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte del Centro (I5-0027/2003 — C5-0637/2003 — 2003/2247(DEC)) deferimento merito CONT — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Agenzia (I5-0029/2003 — C5-0638/2003 — 2003/2255(DEC)) deferimento merito CONT   parere ENVI — Corte di Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Ufficio (I5-0030/2003 — C5-0639/2003 — 2003/2257(DEC)) deferimento merito CONT   parere AGRI — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari dell'Ufficio per l'armonizzazione del mercato interno relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte dell'Ufficio (I5-0028/2003 — C5-0640/2003 — 2003/2258(DEC)) deferimento merito CONT   parere JURI — Corte dei Conti: Relazione sui rendiconti finanziari della Fondazione europea per la formazione professionale relativi all'esercizio 2002, corredata delle risposte della Fondazione (I5-0032/2003 — C5-0641/2003 — 2003/2259(DEC)) deferimento merito CONT   parere EMPL — Corte dei conti: Relazione annuale e dichiarazione di affidabilità relative alla CECA per l'esercizio chiuso al 23 luglio 2002, corredate dalle risposte della Commissione (I5-0033/2003 — C5-0646/2003 — 2003/2218(DEC)) deferimento merito CONT

3)

dai deputati: 3.1) proposte di risoluzione (articolo 48 del regolamento): — Salvador Garriga Polledo su un registro europeo delle nuove imprese (B5-0571/2003) deferimento merito ITRE   parere JURI, ECON 3.2) proposte di modifica del regolamento (articolo 181 del regolamento): — Glyn Ford sulla modifica dell'articolo 51, paragrafi 3 e 4 (B5-0584/2003) deferimento merito AFCO

3.   Storno di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 47/2003 (C5-0590/2003 — SEC(2003) 1409).

Preso atto del parere del Consiglio essa autorizza lo storno, a norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, secondo la ripartizione seguente:

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati
— Articolo B2-515 — Foreste	SI	-1 500 000 EUR
— Articolo B2-517 — Risorse genetiche vegetali e animali	SI	-1 500 000 EUR
— Voce B3-4331 — Autorità europea per la sicurezza alimentare — Sovvenzione al titolo 3	SI	-3 880 000 EUR
Capitolo B2-51 — Controlli e altre azioni nel settore agricolo
— Articolo B2-511 — Controlli sull'applicazione della normativa agricola	SI	- 600 000 EUR
Capitolo B2-90 — Azioni di sostegno alla politica comune della pesca
— Articolo B2-904 — Supporto alla gestione delle risorse alieutiche e potenziamento della ricerca (raccolta dei dati di base e miglioramento dei pareri scientifici)	SI	-1 000 000 EUR
Capitolo B4-30 — Azioni per l'ambiente
— Articolo B4-304 — Legislazione, azioni di sensibilizzazione e altre azioni di natura generica legate ai programmi d'azione comunitari in materia di ambiente	SI	-2 500 000 EUR
— Articolo B4-305 — Quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano	SI	-2 300 000 EUR
— Articolo B4-308 — Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	SI	-2 000 000 EUR
Capitolo B5-30 — Azioni strategiche di attuazione
— Articolo B5-300 — Programma strategico sul mercato interno
— Voce B5-3001 — Attuazione e sviluppo del mercato interno	SI	-3 800 000 EUR
— Voce B5-3002 — Funzionamento e sviluppo del mercato interno con particolare riferimento alla notifica, alla certificazione e al ravvicinamento settoriale	SI	- 670 000 EUR
— Articolo B5-304 — Procedure di aggiudicazione e di pubblicazione degli appalti pubblici di forniture, di lavori e di servizi	SI	-2 050 000 EUR
Capitolo B5-31 — Azioni di normalizzazione e di valutazione
— Articolo B5-312 — Sovvenzione all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali
— Voce B5-3120 — Agenzia europea di valutazione dei medicinali — Sovvenzione ai titoli 1 e 2	SI	-1 500 000 EUR
— Voce B5-3121 — Agenzia europea di valutazione dei medicinali — Sovvenzione al titolo 3	SI	-1 500 000 EUR
Capitolo B5-32 — Promozione della crescita e dell'occupazione: azioni a favore dell'impresa
— Articolo B5-326 — Politica di promozione della competitività dell'industria dell'Unione europea	SI	- 700 000 EUR
Capitolo B5-60 — Politica d'informazione statistica connessa alla realizzazione del mercato interno ed al supporto delle politiche comunitarie
— Articolo B5-600 — Politica d'informazione statistica	SI	-2 000 000 EUR
Capitolo B5-72 — Reti nel settore delle telecomunicazioni
— Articolo B5-721 — Reti telematiche tra amministrazioni
— Voce B5-7210 — Reti per lo scambio di dati tra amministrazioni (Ida)	SI	-2 500 000 EUR
— Voce B5-7211 — Reti per le statistiche intracomunitarie (Edicom)	SI	-3 000 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B6-61 — Spese operative — Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca
— Articolo B6-611 — Genomica e biotecnologie per la salute	SI	26 000 000 EUR
— Articolo B6-617 — Cittadini e governance nella società della conoscenza	SI	5 000 000 EUR
Capitolo B6-63 — Spese operative — Attività di ricerca e azioni di formazione nell'ambito del trattato euratom
— Articolo B6-631 — Aree tematiche prioritarie di ricerca
— Voce B6-6311 — Fusione termonucleare controllata	SI	2 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 48/2003 (C5-0566/2003 — SEC(2003) 1390).

Preso atto del parere del Consiglio essa autorizza lo storno, a norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, secondo la ripartizione seguente:

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B6-52 — Completamento del Quinto programma quadro (1998-2002)
— Articolo B6-521 — Completamento del Quinto programma quadro (1998-2002)
— Voce B6-5211 — Completamento del Quinto programma quadro (1998-2002) — CE	SI	-14 000 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B3-20 — Cultura e audiovisivo
— Articolo B3-200 — Cultura
— Voce B3-2008 — Programma quadro a favore della cultura	SP	6 000 000 EUR
— Articolo B3-201 — Audiovisivo
— Voce B3-2010 — Media Plus (misure per incoraggiare lo sviluppo dell'industria audiovisiva)	SP	8 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 49/2003 (C5-0591/2003 — SEC(2003) 1412).

Preso atto del parere del Consiglio essa autorizza lo storno, a norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, secondo la ripartizione seguente:

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B0-40 — Stanziamenti accantonati
— Voce B7-6313 — Sostegno all'istruzione di base nei paesi in via di sviluppo	SI	-3 500 000 EUR
Capitolo B7-54 — Cooperazione con i paesi dei Balcani occidentali
— Articolo B7-548 — Assistenza macroeconomica ai paesi dei Balcani occidentali che non rientrano nelle strategie di preadesione	SI	-3 600 000 EUR
Capitolo B7-81 — Aspetti esterni della politica ambientale
— Articolo B7-810 — Life (strumento finanziario per l'ambiente) — Azioni al di fuori del territorio comunitario	SI	-2 900 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo B7-31 — Cooperazione con i paesi in via di sviluppo dell'America latina
— Articolo B7-310 — Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina	SI	10 000 000 EUR

*

* *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 50/2003 (C5-0592/2003 — SEC(2003) 1411 def.).

Preso atto del parere del Consiglio essa autorizza lo storno, a norma degli articoli 24, paragrafo 3, e 181, paragrafo 1, del regolamento finanziario del 25 giugno 2002, secondo la ripartizione seguente:

ORIGINE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo A-24 — Spese postali, telecomunicazioni e infrastruttura informatica
— Articolo A-240 — Spese postali e di porto	SND	- 350 000 EUR
Capitolo A-25 — Altre spese per riunioni e convocazioni
— Articolo A-253 — Organi specializzati nella sicurezza del lavoro
— Voce A-2530 — Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone fossile e nelle altre industrie estrattive	SND	-80 000 EUR
Capitolo A-30 — Sovvenzioni comunitarie
— Articolo A-304 — Partecipazione della Comunità al finanziamento di organizzazioni che abbiano quale finalità la promozione della società civile europea
— Voce A-3044 — Agenzia europea per lo sviluppo dell'educazione per studenti con bisogni speciali	SND	- 187 000 EUR
— Voce A-3045 — Realizzazione di attività pedagogiche per la lotta contro il razzismo, la xenofobia e l'antisemitismo	SND	- 100 000 EUR
Capitolo A-32 — Gioventù, istruzione e gemellaggi fra città
— Articolo A-320 — Spese per l'organizzazione di tirocini nei servizi dell'istituzione
— Voce A-3201 — Sovvenzione per l'organizzazione di tirocini destinati ai giovani diplomatici dei paesi candidati all'adesione	SND	- 200 000 EUR
Capitolo A-34 — Pubblicazioni
— Articolo A-342 — Ufficio delle pubblicazioni	SND	-1 646 000 EUR
Capitolo A-35 — Controlli, indagini e mezzi di analisi nei settori economico, commerciale, industriale e altri
— Articolo A-350 — Informazioni economiche e gestione dell'unione economica e monetaria
— Voce A-3500 — Indagini europee armonizzate nel settore della congiuntura e sfruttamento dei loro risultati d'inchieste	SND	-28 000 EUR
— Voce A-3501 — Informazioni economiche e gestione dell'unione economica e monetaria	SND	-72 000 EUR
Capitolo A-36 — Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
— Articolo A-360 — Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)	SND	- 500 000 EUR
Capitolo A-40 — Gestione delle risorse
— Articolo A-403 — Formazione professionale del personale
— Voce A-4030 — Corsi di lingue	SND	- 130 000 EUR
Capitolo A-45 — Uffici amministrativi
— Articolo A-452 — Ufficio infrastrutture e logistica — Bruxelles	SND	- 350 000 EUR
Capitolo A-70 — Spese di personale di complemento e spese di funzionamento decentrate
— Articolo A-700 — Spese di personale di complemento decentrate
— Voce A-7000 — Agenti ausiliari	SND	-1 350 000 EUR
— Articolo A-703 — Spese per riunioni e convocazioni
— Voce A-7030 — Riunioni e convocazioni in generale	SND	-2 500 000 EUR
DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI
Capitolo A-20 — Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie
— Articolo A-200 — Affitti e canoni enfiteutici	SND	7 493 000 EUR

4.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Norvegia in merito a taluni prodotti agricoli,

—	accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia ai fini dell'applicazione di un regime di ecopunti al traffico croato in transito attraverso l'Austria con effetto dal 1o gennaio 2003,

—

protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia a seguito dell'adesione all'Unione europea della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca,

—	accordo tra il Regno di Norvegia e la Comunità europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per il periodo 2004-2009.

5.   Discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea (discussione)

Relazione sulla petizione 842/2001relativa alle conseguenze della discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea [2003/2173(INI)] — Commissione per le petizioni. Relatore: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

Uma Aaltonen illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Richard Howitt (relatore per parere della commissione EMPL), Richard A. Balfe, a nome del gruppo PPE-DE, Margot Keßler, a nome del gruppo PSE, Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ELDR, María Luisa Bergaz Conesa, a nome del gruppo GUE/NGL, Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors, Ilda Figueiredo, Michl Ebner, Minerva Melpomeni Malliori, Roger Helmer, Catherine Stihler e Uma Aaltonen.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 23.

6.   Vertice mondiale sulla società dell'informazione (Prima fase: Ginevra, 10/12 dicembre 2003) (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Vertice mondiale sulla società dell'informazione (Prima fase: Ginevra, 10/12 dicembre 2003).

Michaele Schreyer (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Myrsini Zorba, a nome del gruppo PSE, Astrid Thors, a nome del gruppo ELDR, Konstantinos Alyssandrakis, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Marco Cappato, non iscritto, Paul Rübig, Erika Mann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Michl Ebner, Barbara O'Toole, Kyösti Tapio Virrankoski, Anna Karamanou e Marco Cappato per una mozione d'ordine.

La discussione è chiusa.

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

PRESIDENZA: Pat COX

Presidente

7.   Divieto sulle pellicce di gatto e cane (articolo 51 del regolamente)

Il Presidente informa il Parlamento, conformemente all'articolo 51 del regolamento, che la dichiarazione scritta 17/2003 dei deputati Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead sul divieto sulle pellicce di gatto e cane ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati al Parlamento e che essa sarà pertanto trasmessa al suo destinatario con l'indicazione dei nomi dei firmatari, e pubblicata nei «Testi approvati» della seduta di oggi (P5-TA(2003)0605), unitamente ai nomi dei firmatari.

8.   Mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'Iraq (articolo 110 bis del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 [COM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI)] — Commissione per i bilanci. Relatore: Joan Colom i Naval (A5-0456/2003).

(Richiesta la maggioranza qualificata + 3/5 dei voti espressi (AII del 6 maggio 1999, punto 24, e articolo 272, paragrafo 9, del trattato CE))

(Risultati della votazione: allegato I, punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P5_TA(2003)0587)

9.   Progetto di bilancio generale 2004, modificato dal Consiglio (votazione)

Progetti di emendamento al progetto di bilancio generale modificato dal Consiglio

CORRIGENDUM alla prima lettura: Allegato ai Testi Approvati della seduta del 23 ottobre 2003 (Emendamenti e proposte di modificazione al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Seconda parte: sezione III — Commissione). L'emendamento 805 alla linea di bilancio 02 02 03 02 è così formulato:

	EMENDAMENTO		PB+EMENDAMENTO
	Impegni	Pagamenti	Impegni	Pagamenti
EU-15	2 000 000	1 000 000	2 000 000	1 000 000
EU-10	4 000 000	1 000 000	4 000 000	1 000 000

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 2)

Interviene Jan Mulder, relatore generale, il quale precisa che il voto di oggi riguarda il bilancio dell'Unione a 15 e che gli stanziamenti votati in prima lettura per l'allargamento saranno presi in considerazione nel bilancio rettificativo a titolo dell'allargamento.

Comunica in seguito alcune correzioni tecniche agli emendamenti 335 e 378 e aggiunge che un adattamento tecnico sarà necessario in funzione del voto, affinché il Capitolo XX sia coerente con il voto nell'ambito delle diverse politiche.

Il Parlamento approva gli emendamenti quali modificati.

Gli emendamenti approvati figurano in allegato ai «Testi approvati».

10.   Progetto di bilancio generale 2004, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni)/Lettere rettificative n. 1, 2 e 3/2004 (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) [11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)] e lettere rettificative n. 1, 2 e 3/2004 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 [14837/2003 — C5-0570/2003, 14838/2003 — C5-0571/2003, 14839/2003 — C5-0572/2003]

Sezione I, Parlamento europeo

Sezione II, Consiglio

Sezione III, Commissione

Sezione IV, Corte di giustizia

Sezione V, Corte dei conti

Sezione VI, Comitato economico e sociale

Sezione VII, Comitato delle regioni

Sezione VIII (A), Mediatore europeo

Sezione VIII (B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci. relatori: Jan Mulder e Neena Gill (A5-0473/2003)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0588)

Interventi:

—	Neena Gill (relatore) è intervenuta sull'emendamento 1;

—	Terence Wynn (presidente della commissione BUDG), ha ringraziato tutti i partecipanti alla procedura di bilancio e ha chiesto il parere del Consiglio sulla conclusione della seconda lettura;

—

Gianluigi Magri (Presidente in carica del Consiglio) ha fatto la seguente dichiarazione: «... Abbiamo concluso questa seconda lettura del progetto di bilancio per l'esercizio 2004, che è un esercizio di portata storica, in quanto prende in considerazione l'allargamento dell'Unione europea a 25 paesi. Constatiamo con soddisfazione che l'accordo fra le Istituzioni — frutto delle riunioni di concertazione del 24 novembre scorso — si realizza oggi con il vostro voto. Pur prendendo atto che sussistono alcune discrepanze sulla classificazione della spesa — per la quale il Consiglio si riserva i suoi diritti — permettetemi, a conclusione di questo breve intervento, così come all'inizio ho definito quella di oggi una giornata storica, di ringraziare tutti, Istituzioni comprese, per aver permesso questa felice conclusione di una giornata che verrà ricordata nella vita dell'Unione europea.»

—	Michaele Schreyer (membro della Commissione) ha sottolineato che la preparazione di bilancio per l'allargamento è ormai conclusa e ha ringraziato Terence Wynn, Jan Mulder e Neena Gill a nome della Commissione.

Dopo aver invitato Gianluigi Magri (Presidente in carica del Consiglio), Michaele Schreyer (rappresentante della Commissione), Terence Wynn (presidente della commissione per i bilanci), Jan Mulder e Neena Gill (relatori) e Joan Colom i Naval, a raggiungerlo, il Presidente procede alla firma del bilancio.

11.   Futuro fabbisogno di bilancio per le azioni esterne (votazione)

Relazione sul futuro fabbisogno di bilancio per le azioni esterne [2003/2037(INI)] — Commissione per i bilanci. Relatore: Guido Podestà (A5-0434/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0589)

12.   Sistema di ecopunti per l'anno 2004 per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria ***III (votazione)

Relazione sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce per l'anno 2004 un sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria [PE-CONS 3689/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione. Relatore: Paolo Costa (A5-0475/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 5)

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P5_TA(2003)0590)

13.   Compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo ***III (votazione)

Relazione della delegazione del Parlamento al Comitato di conciliazione sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato, e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91 [PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD)] — Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione — Relatore: Giorgio Lisi (A5-0464/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 6)

PROGETTO COMUNE

Approvazione (P5_TA(2003)0591)

14.   Cogenerazione ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE [10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD)] — Commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Relatore: Norbert Glante (A5-0457/2003).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 7)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P5_TA(2003)0592)

Interventi sulla votazione:

Il relatore è intervenuto sul blocco di emendamenti n. 1.

15.   Vertice dei capi di Stato e di governo sulla CIG (Bruxelles, 12 e 13 dicembre 2003) (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0535, 0573, 0574, 0575, 0576, 0579 e 0581/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B5-0535/2003

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0573/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0573, 0574, 0575 e 0576/2003):

presentata da

—	Elmar Brok, Hans-Gert Poettering e Íñigo Méndez de Vigo, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano e Richard Corbett, a nome del gruppo PSE,

—	Andrew Nicholas Duff, a nome del gruppo ELDR,

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni e Neil MacCormick, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P5_TA(2003)0593)

(Le proposte di risoluzione B5-0579 e B5-0581/2003 decadono.)

16.   Telepedaggio stradale ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la generalizzazione e l'interoperabilità dei sistemi di telepedaggio stradale nella Comunità [COM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD)] — Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo. Relatore: Renate Sommer (A5-0435/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0594)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0594)

Interventi sulla votazione:

Renate Sommer, relatore è intervenuta su alcuni emendamenti e Claude Turmes sull'emendamento 37.

17.   Cooperazione decentralizzata (2004-2006) ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che proroga e modifica il regolamento (CE) n. 1659/98 del Consiglio relativo alla cooperazione decentralizzata [COM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)] — Commissione per lo sviluppo e la cooperazione. Relatore: Jürgen Zimmerling (A5-0431/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0595)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0595)

Interventi sulla votazione:

Jürgen Zimmerling, relatore, è intervenuto sull'emendamento 5, e ha in seguito precisato, dopo la reiezione dell'emendamento stesso, che ciò faceva decadere l'emendamento 11.

18.   Parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione della parità fra i sessi nella cooperazione allo sviluppo [COM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD)] — Commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. Relatore: Olga Zrihen (A5-0447/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0596)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0596)

19.   Accordo di pesca CE/Costa d'Avorio * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo dal 1 luglio 2003 al 30 giugno 2004 [COM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS)] — Commissione per la pesca. Relatore: Struan Stevenson (A5-0459/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P5_TA(2003)0597)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P5_TA(2003)0597)

20.   Riunione del Consiglio europeo (Bruxelles, 12/13 dicembre 2003) (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0570, 0577, 0578, 0580, 0582 e 0583/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0570/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0570, 0577, 0580, 0582 e 0583/2003):

presentata da

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander e Hubert Pirker, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Enrique Barón Crespo, a nome del gruppo PSE,

—	Jules Maaten, a nome del gruppo ELDR,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE,

—	Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins e Luís Queiró, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P5_TA(2003)0598)

(La proposta di risoluzione B5-0578/2003 decade.)

Interventi sulla votazione:

Christos Zacharakis ha segnalato una divergenza tra la versione greca del paragrafo 31 e le altre versioni linguistiche (la Presidenza risponde che sarà fatta una verifica).

21.   Abolizione dell'embargo imposto dall'Unione sulla vendita di armi alla Cina (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0548, 0549, 0552, 0553 e 0565/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0548/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0548, 0549, 0552 e 0553/2003):

presentata da

—	Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock e Thomas Mann, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

—	Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit e Per Gahrton, a nome del gruppo Verts/ALE

Approvazione (P5_TA(2003)0599)

(La proposta di risoluzione B5-0565/2003 decade.)

22.   Colture geneticamente modificate e colture convenzionali e biologiche (votazione)

Relazione sulla coesistenza di colture geneticamente modificate e colture convenzionali e biologiche [2003/2098(INI)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0465/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0600)

23.   Discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea (votazione)

Relazione sulla petizione 842/2001relativa alle conseguenze della discriminazione nell'assistenza sanitaria a persone affette da sclerosi multipla nell'Unione europea [2003/2173(INI)] — Commissione per le petizioni. Relatore: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P5_TA(2003)0601)

Interventi sulla votazione:

Prima della votazione, il Presidente ha porto il benvenuto a Louise Mc Vay, che è stata all'origine della relazione, presente in tribuna.

Uma Aaltonen, relatore, ha presentato un emendamento orale ai paragrafi 4, 9, 11, 13 e 15.

24.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 137, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Paolo Costa — A5-0475/2003: Michl Ebner

Proposta di risoluzione comune RC-0573/2003 Vertice dei capi di Stato e di governo sulla CIG: Richard Corbett, a nome del gruppo PSE, e Jean-Maurice Dehousse, a nome dei deputati francofoni belgi del gruppo PSE.

25.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Mulder — A5-0473/2003

—	emendamento 1 a favore: Bent Hindrup Andersen, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin, Catherine Guy-Quint, Alexander Radwan, W.G. van Velzen

—	risoluzione (insieme del testo) contro: Hans-Peter Martin

Relazione Podestà — A5-0434/2003

—	emendamento 27 a favore: Eurig Wyn contro: Claude Turmes

—	emendamento 30 a favore: Claude Turmes

Relazione Paolo Costa — A5-0475/2003

—	progetto comune contro: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet, Michl Ebner astensione: Gilles Savary

RC-B5-0573/2003 — CIG

—	considerando D a favore: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk contro: Gilles Savary

—	risoluzione a favore: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Helle Thorning-Schmidt contro: Johanna L.A. Boogerd-Quaak astensione: Gérard Onesta

Relazione Zimmerling — A5-0431/2003

—	emendamento 10 — Prima parte a favore: Georges Garot

RC-B5-0560/2003 — Riunione del Consiglio europeo

—	emendamento 5 a favore: Armonia Bordes, Chantal Cauquil e Alain Krivine contro: Concepció Ferrer

RC-B5-0548/2003 — Cina

—	risoluzione (insieme del testo) a favore: Dagmar Roth-Behrendt e Brian Simpson

Relazione Graefe zu Baringdorf — A5-0465/2003

—	emendamento 3 — Prima parte a favore: Simon Francis Murphy

—	emendamento 4 — Prima parte a favore: Helle Thorning-Schmidt

—	paragrafo 9 a favore: Avril Doyle

—	risoluzione (insieme del testo) a favore: Francis Wurtz contro: Cristina Gutiérrez-Cortines

Relazione Aaltonen — A5-0451/2003

—	risoluzione (insieme del testo) a favore: Chantal Cauquil e Alain Krivine

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Armonia Bordes e Chantal Cauquil sulla risoluzione B5-0535/2003, considerando D e insieme del testo, sulla relazione Stevenson — A5-0459/2003, emendamenti 4 e 5 e risoluzione legislativa, e sulla risoluzione comune RC-B5-0548/2003 sulla Cina, paragrafo 3.

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

(La seduta, sospesa alle 12.40, è ripresa alle 15.00.)

PRESIDENZA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

26.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Robert J.E. Evans ha comunicato di essere stato presente ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

27.   Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento)

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 112 del regolamento) a:

—	Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE, con riguardo alla possibilità di autorizzare gli Stati membri ad applicare un'aliquota IVA ridotta su taluni servizi ad alta intensità di lavoro (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

Motivazione dell'urgenza:

La direttiva attualmente in vigore non sarà più applicabile dopo il 31 dicembre 2003; il Consiglio chiede al Parlamento di formulare il suo parere sulla precitata proposta prima del 29 gennaio 2004.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di lunedì 12 gennaio 2004.

28.   Calamità nel sud della Francia e nelle regioni «Linguadoca-Rossiglione» e «Provenza Alpi-Costa Azzurra»(dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Calamità nel sud della Francia e nelle regioni «Linguadoca-Rossiglione» e «Provenza Alpi-Costa Azzurra»

Philippe Busquin (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE, Alain Esclopé, a nome del gruppo EDD, e Jean-Claude Martinez, non iscritto.

La discussione è chiusa.

DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi il PV di martedì 16 dicembre 2003, punto 2)

29.   Georgia (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, 6 proposte di risoluzione (B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 e 0566/2003)

Bill Newton Dunn, Demetrio Volcic, Bastiaan Belder, Erik Meijer, Joost Lagendijk e Ursula Schleicher illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Marielle De Sarnez, a nome del gruppo PPE-DE, Olivier Dupuis, non iscritto e Bernd Posselt e Philippe Busquin (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 32.

30.   Filippine: termine della moratoria sulla pena di morte (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, 6 proposte di risoluzione (B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 e 0569/2003).

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Erik Meijer e Bernd Posselt illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Ulla Margrethe Sandbæk, a nome del gruppo EDD, e Philippe Busquin (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 33.

31.   Moldavia (discussione)

L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, 6 proposte di risoluzione (B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 e 0568/2003)

Paulo Casaca, Bastiaan Belder e Erik Meijer illustrano le proposte di risoluzione.

Interviene Bernd Posselt per porre una domanda di carattere tecnico.

Michael Gahler illustra la sua proposta di risoluzione.

Interviene Lennart Sacrédeus, a nome del gruppo PPE-DE.

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Philippe Busquin (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 34.

FINE DELLA DISCUSSIONE SU CASI DI VIOLAZIONE DEI DIRITTI UMANI, DELLA DEMOCRAZIA E DELLO STATO DI DIRITTO

TURNO DI VOTAZIONI

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato I, unito al processo verbale.

32.   Georgia (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 e 0566/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0547/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 e 0566/2003):

presentata da

—	Ursula Schleicher, Bernd Posselt e Marielle De Sarnez, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Demetrio Volcic e Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

—	Anne André-Léonard, a nome del gruppo ELDR,

—	Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin e Miquel Mayol i Raynal, a nome del gruppo Verts/ALE,

—	Luigi Vinci, a nome del gruppo GUE/NGL,

—	Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD,

—	Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato e Maurizio Turco

Approvazione (P5_TA(2003)0602)

33.   Filippine: termine della moratoria sulla pena di morte (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 e 0569/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0545/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0545, 0551, 0557, 0562 e 0567/2003):

presentata da

—	Bernd Posselt e Ilkka Suominen, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Margrietus J. van den Berg, a nome del gruppo PSE,

—	Bob van den Bos, a nome del gruppo ELDR,

—	Patricia McKenna e Matti Wuori, a nome del gruppo Verts/ALE,

—	Lucio Manisco e Giuseppe Di Lello Finuoli, a nome del gruppo GUE/NGL

Approvazione (P5_TA(2003)0603)

(La proposta di risoluzione B5-0569/2003 decade.)

34.   Moldavia (votazione)

Proposte di risoluzione B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 e 0568/2003

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato I, punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B5-0546/2003

(in sostituzione delle proposte di risoluzione B5-0546, 0555, 0559, 0561 e 0568/2003):

presentata da

—	Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt e Lennart Sacrédeus, a nome del gruppo PPE-DE,

—	Margrietus J. van den Berg e Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE,

—	Bob van den Bos, Anne André-Léonard e Ole Andreasen, a nome del gruppo ELDR,

—	Elisabeth Schroedter e Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE,

—	Bastiaan Belder, a nome del gruppo EDD

Approvazione (P5_TA(2003)0604)

(La proposta di risoluzione B5-0558/2003 decade.)

FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI

35.   Composizione delle commissioni e dei gruppi politici

Il Parlamento prende atto della designazione di George Varnava quale osservatore presso la commissione AFET, e dell'affiliazione quali osservatori, a partire dal 18 dicembre 2003, di Adam Bielan, Michal Kaminski, Marcin Libicki e Aleksander Szczyglo, al gruppo UEN.

36.   Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa — Cooperazione tra le commissioni parlamentari — Ritiro di una relazione di iniziativa già autorizzata dalla Conferenza dei presidenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa, conformemente agli articoli 47, paragrafo 2 e 163 del regolamento

Commissione ENVI:

—	Politica integrata dei prodotti — Sviluppare il concetto di «ciclo di vita ambientale» (COM(2003) 302 — C5-0550/2003 — 2003/2221(INI)) (Competente per parere: ITRE) (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 13 novembre 2003)

—	Una strategia europea per l'ambiente e la salute ((COM(2003) 338 — C5-0551/2003 — 2003/2222(INI)) (Competente per parere: ITRE) (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 13 novembre 2003)

Cooperazione tra le commissioni parlamentari

L'articolo 162 bis del regolamento è applicato alle seguenti relazioni:

Dalla commissione AFET:

—

Sviluppo e consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto nonché rispetto dei diritti dell'uomo (COM(2003) 639 — C5-0507/2003 — 2003/0250(COD)) (Competenti per parere: BUDG e DEVE) Procedura secondo l'articolo 162 bis tra AFET e DEVE (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti dell'11 dicembre 2003)

Dalla commissione DEVE:

—	Iscrizione in bilancio del Fondo europeo di sviluppo (2003/2163/(INI)) (Competente per parere: BUDG) Procedura secondo l'articolo 162 bis tra DEVE e BUDG (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti dell'11 dicembre 2003)

Ritiro di una relazione di iniziativa già autorizzata dalla Conferenza dei presidenti

Commissione ENVI:

—	Relazione di seguito sulla direttiva 85/337/CEE — valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (COM(2003) 334 — C5-0411/2003 — 2003/2126(INI)) (Annunciata nel PV del 4 settembre 2003)

37.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 51, paragrafo 3, del regolamento):

N. Documento	Primo firmatario	Firme
17/2003	Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis e Phillip Whitehead	346
18/2003	André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk e Philippe Morillon	50
19/2003	Marie Anne Isler Béguin e Alexander de Roo	49
20/2003	Philip Claeys e Koenraad Dillen	14
21/2003	María Sornosa Martínez	33
22/2003	Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch e Marie-France Stirbois	6
23/2003	Mark Francis Watts, Catherine Stihler e Phillip Whitehead	88
24/2003	Cristiana Muscardini	52
25/2003	Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta e Yves Piétrasanta	19
26/2003	Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk e Pernille Frahm	29
27/2003	Marco Cappato e Daniel Marc Cohn-Bendit	41
28/2003	Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia e Adriana Poli Bortone	15
29/2003	Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou e Michiel van Hulten	45
30/2003	Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn e Timothy Kirkhope	36
31/2003	José Ribeiro e Castro	16

38.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 148, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

39.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 12 al 15 gennaio 2004.

40.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

---

---

---

---

---