15.4.2004

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 91/512

---

PÖYTÄKIRJA

(2004/C 91 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti

varapuhemies Gerhard SCHMID

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

Bill Miller käytti puheenvuoron Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolueen (UK independence Party) toimista, jotka koskevat parlamentin Lontoon tiedotustoimiston henkilökuntaa (puhemies merkitsi muistiin tämän puheenvuoron).

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1)

neuvostolta ja komissiolta: — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (KOM(2003) 789 - C5-0645/2003 - 2003/0296(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON oikeusperusta EY 285 artikla 1 kohta — Neuvoston lausunto ehdotukseen määrärahojen siirtämiseksi nro 47/2003 Euroopan unionin varainhoitovuoden 2003 yleisen talousarvion pääluokan III luvusta lukuun - Komissio - Osa B (C5-0647/2003 - 2003/2250(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan BUDG oikeusperusta EY 274 artikla — Ehdotus neuvoston asetukseksi neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta (KOM(2003) 761 - C5-0649/2003 - 2003/0295(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON oikeusperusta EY 104 artikla 14 kohdan 3 alakohta — Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON   lausuntoa varten EMPL oikeusperusta EY 93 artikla

2)

tilintarkastustuomioistuimelta: — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (I5-0020/2003 - C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten EMPL — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä säätiön vastaukset (I5-0021/2003 - C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten EMPL — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä viraston vastaukset (I5-0022/2003 - C5-0632/2003 - 2003/2242(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten AFET — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (I5-0023/2003 - C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten LIBE — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (I5-0024/2003 - C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten LIBE — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (I5-0025/2003 - C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten ENVI — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (I5-0026/2003 - C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten EMPL — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (I5-0027/2003 - C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan lääkearviointiviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä viraston vastaukset (I5-0029/2003 - C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten ENVI — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä viraston vastaukset (I5-0030/2003 - C5-0639/2003 - 2003/2257(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten AGRI — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä viraston vastaukset (I5-0028/2003 - C5-0640/2003 - 2003/2258(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten JURI — Tilintarkastustuomioistuin: Kertomus Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä säätiön vastaukset (I5-0032/2003 - C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT   lausuntoa varten EMPL — Tilintarkastustuomioistuin: EHTY:n vuosikertomus ja tarkastuslausuma 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä komission vastaukset (I5-0033/2003 - C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan CONT

3)

jäseniltä: 3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 48 artikla): — Salvador Garriga Polledo: Eurooppalainen uusien yritysten rekisteri (B5-0571/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ITRE   lausuntoa varten JURI, ECON 3.2) ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 181 artikla): — Glyn Ford: 51 artiklan 3 ja 4 kohdan muuttaminen (B5-0584/2003) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan AFCO

3.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 47/2003 (C5-0590/2003 - SEC(2003)1409)

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku B0-40 - Alustavat määrärahat
- Momentti B2-515 - Metsät	MSM	-1 500 000 EUR
- Momentti B2-517 - Kasvien ja eläinten geneettiset voimavarat	MSM	-1 500 000 EUR
- Alamomentti B3-4331 - Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen - Tuki osastolle 3	MSM	-3 880 000 EUR
Luku B2-51 - Tarkastukset sekä muu maataloustoiminta
- Momentti B2-511 - Maataloussäädösten soveltamisen valvonta	MSM	- 600 000 EUR
Luku B2-90 - Yhteisen kalastuspolitiikan tukitoimet
- Momentti B2-904 - Tuki elollisten vesiluonnonvarojen hoitoon ja tutkimuksen tehostamiseen (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen)	MSM	-1 000 000 EUR
Luku B4-30 - Ympäristötoimet
- Momentti B4-304 - Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin liittyvät yleiset toimet	MSM	-2 500 000 EUR
- Momentti B4-305 - Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä	MSM	-2 300 000 EUR
- Momentti B4-308 - Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla	MSM	-2 000 000 EUR
Luku B5-30 - Strategiset täytäntöönpanotoimet
- Momentti B5-300 - Sisämarkkinoiden strategiaohjelma
- Alamomentti B5-3001 - Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen	MSM	-3 800 000 EUR
- Alamomentti B5-3002 - Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla	MSM	- 670 000 EUR
- Momentti B5-304 - Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt	MSM	-2 050 000 EUR
Luku B5-31 - Standardointi- ja yhdenmukaistamistoimet
- Momentti B5-312 - Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle
- Alamomentti B5-3120 - Euroopan lääkearviointivirasto - Avustus osastoille 1 ja 2	MSM	-1 500 000 EUR
- Alamomentti B5-3121 - Euroopan lääkearviointivirasto - Avustus osastolle 3	MSM	-1 500 000 EUR
Luku B5-32 - Kasvun ja työllisyyden edistäminen: yritysten hyväksi toteutettavat toimet
- Momentti B5-326 - Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka	MSM	- 700 000 EUR
Luku B5-60 - Sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja yhteisön politiikkojen tukemiseen liittyvä tilastotietopolitiikka
- Momentti B5-600 - Tilastotietopolitiikka	MSM	-2 000 000 EUR
Luku B5-72 - Televiestintäalan verkot
- Momentti B5-721 - Hallintoelinten väliset telematiikkaverkot
- Alamomentti B5-7210 - Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT)	MSM	-2 500 000 EUR
- Alamomentti B5-7211 - Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom)	MSM	-3 000 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku B6-61 - Toimintamenot - Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
- Momentti B6-611 - Terveysalan genomiikka ja bioteknologia	MSM	26 000 000 EUR
- Momentti B6-617 - Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa	MSM	5 000 000 EUR
Luku B6-63 - Toimintamenot - Euratomin perustamissopimukseen perustuvat tutkimus- ja koulutustoimet
- Momentti B6-631 - Tutkimuksen ensisijaiset aihealueet
- Alamomentti B6-6311 - Hallittu lämpöydinfuusio	MSM	2 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 48/2003 (C5-0566/2003 - SEC(2003)1390).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku B6-52 - Viidennen puiteohjelman (1998-2002) loppuunsaattaminen
- Momentti B6-521 - Viidennen puiteohjelman (1998-2002) loppuunsaattaminen
- Alamomentti B6-5211 - Viidennen puiteohjelman (1998-2002) loppuunsaattaminen - EY	MM	-14 000 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku B3-20 - Kulttuuri ja audiovisuaaliala
- Momentti B3-200 - Kulttuuri
- Alamomentti B3-2008 - Kulttuurin puiteohjelma	MM	6 000 000 EUR
- Momentti B3-201 - Audiovisuaaliala
- Alamomentti B3-2010 - Media Plus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi)	MM	8 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 49/2003 (C5-0591/2003 - SEC(2003)1412).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku B0-40 - Alustavat määrärahat
- Momentti B7-313 - Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet	MSM	-3 500 000 EUR
Luku B7-54 - Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa
- MomenttiB7-548 - Makrotaloudellinen apu liittymistä valmistelevan strategian ulkopuolisille Länsi-Balkanin maille	MSM	-3 600 000 EUR
Luku B7-81 - Ympäristöpolitiikan ulkoiset osat
- Momentti B7-810 - Life (ympäristöalan rahoitusväline) - Toimet yhteisön alueen ulkopuolella	MSM	-2 900 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku B7-31 - Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
- Momentti B7-310 - Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa	MSM	10 000 000 EUR

*

* *

Budjettivaliokunta käsitteli ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 50/2003 (C5-0592/2003 - SEC(2003)1411).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä seuraavan siirron:

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
Luku A-24 - Postimaksut, televiestintä ja tietoliikenteen infrastruktuuri
- Momentti A-240 - Posti	JTM	- 350 000 EUR
Luku A-25 - Muut kokouskulut
- Momentti A-253 - Työturvallisuuteen erikoistuneet toimielimet
- Alamomentti A-2530 - Pysyvä toimielin kivihiilikaivoksien ja muun kaivannaisteollisuuden turvallisuutta ja terveydenhoitoa varten	JTM	-80 000 EUR
Luku A-30 - Yhteisön tukitoimet
- Momentti A-304 - Yhteisön osallistuminen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen rahoitukseen
- Alamomentti A-3044 - Erityisopetuksen eurooppalainen kehittämiskeskus	JTM	- 187 000 EUR
- Alamomentti A-3045 - Opetustoimet rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi	JTM	- 100 000 EUR
Luku A-32 - Nuoriso, koulutus ja ystävyyskaupungit
- Momentti A-320 - Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut
- Alamomentti A-3201 - Tuki harjoittelujaksojen järjestämiseksi ehdokasmaiden nuorille diplomaateille	JTM	- 200 000 EUR
Luku A-34 - Julkaisutoiminta
- Momentti A-342 - Virallisten julkaisujen toimisto	JTM	-1 646 000 EUR
Luku A-35 - Tarkastukset, tutkimukset ja analyysikeinot talouden, kaupan ja teollisuuden alalla ja muilla aloilla
- Momentti A-350 - Talous- ja rahaliiton taloudelliset tiedot ja hallinto
- Alamomentti A-3500 - Yhdenmukaistetut eurooppalaiset tutkimukset suhdanteiden alalla ja tutkimustulosten käyttö	JTM	-28 000 EUR
- Alamomentti A-3501 - Talous- ja rahaliiton taloudelliset tiedot ja hallinto	JTM	-72 000 EUR
Luku A-36 - Petostentorjuntavirasto (OLAF)
- Momentti A-360 - Petostentorjuntavirasto (OLAF)	JTM	- 500 000 EUR
Luku A-40 - Voimavarojen hallinnointi
- Momentti A-403 - Henkilöstön ammattikoulutus
- Alamomentti A-4030 - Kielikurssit	JTM	- 130 000 EUR
Luku A-45 - Hallinnolliset toimistot
- Momentti A-452 - Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto (Bryssel)	JTM	- 350 000 EUR
Luku A-70 - Lisähenkilöstömenot ja hajautetusta hallinnosta aiheutuvat menot
- Momentti A-700 - Hajautetut lisähenkilöstömenot
- Alamomentti A-7000 - Ylimääräiset toimihenkilöt	JTM	-1 350 000 EUR
- Momentti A-703 - Kokouskulut
- Alamomentti A-7030 - Yleisluonteisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat menot	JTM	-2 500 000 EUR
MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS
Luku A-20 - Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja niihin liittyvät kulut
- Momentti A-200 - Vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset	JTM	7 493 000 EUR

4.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus tietyistä maataloustuotteista,

—	Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Itävallan läpi tapahtuvaan Kroatian kauttakulkuliikenteeseen 1 päivästä tammikuuta 2003 sovellettavasta ekopistejärjestelmästä,

—

Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta liitettävä lisäpöytäkirja,

—	Norjan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön sopimus vuosia 2004-2009 koskevasta Norjan rahoitusjärjestelmästä.

5.   Multippeliskleroosia sairastavien syrjintä Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Vetoomus nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa [2003/2173(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

Uma Aaltonen esitteli laatimansa mietinnön.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Richard Howitt (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Richard A. Balfe PPE-DE-ryhmän puolesta, Margot Keßler PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ELDR-ryhmän puolesta, María Luisa Bergaz Conesa GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors, Ilda Figueiredo, Michl Ebner, Minerva Melpomeni Malliori, Roger Helmer, Catherine Stihler ja Uma Aaltonen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 23.

6.   Tietoyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous (ensimmäinen vaihe: Geneve, 10.-12. joulukuuta 2003) (keskustelu)

Komission julkilausuma: Tietoyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous (ensimmäinen vaihe: Geneve, 10.-12. joulukuuta 2003).

Michaele Schreyer (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta, Myrsini Zorba PSE-ryhmän puolesta, Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta, Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marco Cappato, Paul Rübig, Erika Mann, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Michl Ebner, Barbara O'Toole, Kyösti Tapio Virrankoski, Anna Karamanou ja Marco Cappato menettelystä.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

Puhetta johti

puhemies Pat COX

7.   Kissojen ja koirien nahkojen kieltäminen (työjärjestyksen 51 artikla)

Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti, että Struan Stevensonin, Bob van den Bosin, Nelly Maesin, Mihail Papayannakisin ja Phillip Whiteheadin kirjallinen kannanotto 17/2003 kissojen ja koirien nahkojen kieltämisestä on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan asianmukaisille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan tämän istunnon Hyväksytyissä teksteissä niin ikään allekirjoittaneiden nimilistan kera (P5_TA(2003)0605).

8.   Joustovälineen käyttöön ottaminen (Irak) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti [KOM(2003) 576 - C5-0455/2003 - 2003/0225(ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Joan Colom i Naval (A5-0456/2003).

(määräenemmistö + 3/5 annetuista äänistä (6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohta ja EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohta))

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P5_TA(2003)0587)

9.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004 (neuvoston muuttama) (äänestys)

Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen yleiseksi talousarvioksi

OIKAISU ensimmäiseen käsittelyyn: 23. lokakuuta 2003 pidetyn istunnon Hyväksyttyjen tekstien liite (tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 - 2. osa: Pääluokka III - Komissio). Budjettikohtaan 02 02 03 02 esitetty tarkistus 805 kuuluu seuraavasti:

	TARKISTUS		TE+TARKISTUS
	Maksusitoumukset	Maksut	Maksusitoumukset	Maksut
EU-15	2 000 000	1 000 000	2 000 000	1 000 000
EU-10	4 000 000	1 000 000	4 000 000	1 000 000

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)

Yleisesittelijä Jan Mulder käytti puheenvuoron täsmentääkseen, että tänään äänestetään 15 jäsenvaltion unionin talousarviosta ja että ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt laajentumiseen liittyvät määrärahat otetaan huomioon laajentumista koskevassa lisätalousarviossa.

Hän ilmoitti tämän jälkeen teknisistä korjauksista tarkistuksiin 335 ja 378 ja lisäsi, että äänestyksen tuloksesta riippuen on tehtävä tekninen mukautus, jotta luku XX olisi johdonmukainen äänestyksen tuloksen kanssa politiikan eri aloilla.

Parlamentti hyväksyi tarkistukset sellaisina kuin ne ovat muutettuna.

Hyväksytyt tarkistukset ovat Hyväksyttyjen tekstien liitteenä.

10.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2004 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat)/Oikaisukirjelmät nro 1, 2 ja 3/2004 (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 (kaikki pääluokat) (11357/2003 - C5-0600/2003 - 2003/2001(BUD) - 2003/2002(BUD)) ja oikaisukirjelmät nro 1/2004 (14837/2003 - C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 - C5-0571/2003) ja 3/2004 (14839/2003 - C5-0572/2003) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004

Pääluokka I - Parlamentti

Pääluokka II - Neuvosto

Pääluokka III - Komissio

Pääluokka IV - Tuomioistuin

Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin

Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea

Pääluokka VII - Alueiden komitea

Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies

Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu - Budjettivaliokunta. Esittelijät: Jan Mulder ja Neena Gill (A5-0473/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0588)

Puheenvuorot:

—	Neena Gill (esittelijä) tarkistuksesta 1;

—	Terence Wynn (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) kiitti kaikkia talousarviomenettelyyn osallistuneita ja pyysi saada kuulla neuvoston mielipiteen toisen käsittelyn tuloksesta;

—

Gianluigi Magri (neuvoston puheenjohtaja) antoi seuraavan julkilausuman: ”... Olemme saaneet päätökseen varainhoitovuoden 2004 talousarvion toisen käsittelyn. Tämä talousarvio on historiallinen, kun otetaan huomioon Euroopan unionin laajetuminen käsittämään 25 maata. Panemme tyytyväisinä merkille, että myös toimielinten välinen sopimus - viime marraskuun 24. päivän neuvottelukokousten tulos - konkretisoituu parlamentin äänestyksen ansiosta. Minun on kuitenkin pantava merkille eroavuudet menojen luokittelussa, minkä osalta neuvosto esittää varauksen. Haluan tämän lyhyen puheenvuoroni lopuksi toistaa, että tänään on historiallinen päivä, ja kiittää kaikkia toimijoita ja toimielimiä, joiden ansiosta tämä ikimuistoinen päivä Euroopan unionin historiassa on saanut arvoisensa päätöksen.”

—	Michaele Schreyer (komission jäsen) korosti, että laajentumisbudjetin valmistelu on nyt päättynyt, ja kiitti komission puolesta Terence Wynniä, Jan Mulderia ja Neena Gilliä.

Puhemies allekirjoitti talousarvion pyydettyään ensin neuvoston puheenjohtajaa Gianluigi Magria, komission edustajaa Michaele Schreyeria, budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Terence Wynniä sekä esittelijöitä Jan Mulderia, Neena Gilliä ja Joan Colom i Navalia saapumaan luokseen.

11.   Ulkoisiin toimiin liittyvät budjettitarpeet tulevaisuudessa (äänestys)

Mietintö: Tulevaisuuden budjettitarpeet ulkoisten toimien alalla [2003/2037(INI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Guido Podestà (A5-0434/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0589)

12.   Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettava pistejärjestelmä ***III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan siirtymäkauden pistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 kestävän liikennepolitiikan toteuttamiseksi [PE-CONS 3689/2003 - C5-0562/2003 - 2001/0310(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Paolo Costa (A5-0475/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0590)

13.   Lentomatkustajat (korvaus ja apu) ***III (äänestys)

Mietintö: Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta [PE-CONS 3676/2003 - C5-0518/2003 - 2001/0305(COD)] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta. Esittelijä: Giorgio Lisi (A5-0464/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 6)

YHTEINEN TEKSTI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0591)

14.   Sähkön ja lämmön yhteistuotanto ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta [10345/2/2003 - C5-0444/2003 - 2002/0185(COD)] - Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Norbert Glante (A5-0457/2003).

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P5_TA(2003)0592)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä tarkistusryhmästä 1.

15.   HVK:n tulokset (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0535, 0573, 0574, 0575, 0576, 0579 ja 0581/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0535/2003

Hylättiin

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0573/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0573, 0574, 0575 ja 0576/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Elmar Brok, Hans-Gert Poettering ja Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta,

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano ja Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta,

—	Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta,

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0593)

(Päätöslauselmaesitykset B5-0579 et B5-0581/2003 ja B5-0581/2003 raukesivat.)

16.   Tiemaksut ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä [KOM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD)] - Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Renate Sommer (A5-0435/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0594)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0594)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä Renate Sommer eräistä tarkistuksista ja Claude Turmes tarkistuksesta 37.

17.   Hajautettu yhteistyö ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta [KOM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Jürgen Zimmerling (A5-0431/2003)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0595)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0595)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Esittelijä Jürgen Zimmerling tarkistuksesta 5; sen tultua hylätyksi hän täsmensi, että tarkistus 11 raukeaa tämän hylkäämisen johdosta.

18.   Sukupuolten tasa-arvon edistäminen kehitysyhteistyössä ***I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä [KOM(2003) 465 - C5-0367/2003 - 2003/0176(COD)] - Naisten oikeuksien ja tasaarvoasioiden valiokunta. Esittelijä: Olga Zrihen (A5-0447/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0596)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0596)

19.   Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2003) 556 - C5-0458/2003 - 2003/0219(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Struan Stevenson (A5-0459/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P5_TA(2003)0597)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0597)

20.   Eurooppa-neuvoston kokous (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0570, 0577, 0578, 0580, 0582 ja 0583/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 13)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0570/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0570, 0577, 0580, 0582 ja 0583/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker PPE-DE-ryhmän puolesta,

—	Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta,

—	Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—	Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0598)

(Päätöslauselmaesitys B5-0578/2003 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Christos Zacharakis huomautti, että 31 kohdan kreikankielinen versio eroaa muista kielistä (puhemies vastasi, että asia tarkistetaan).

21.   Asekauppa Kiinaan (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0548, 0549, 0552, 0553 ja 0565/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 14)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0548/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0548, 0549, 0552 ja 0553/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Michael Gahler, Philippe Morillon, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Thomas Mann PPE-DEryhmän puolesta,

—	Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta,

—	Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta,

—	Daniel Marc Cohn-Bendit ja Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0599)

(Päätöslauselmaesitys B5-0565/2003 raukesi.)

22.   Muuntogeeniset viljelykasvit (äänestys)

Mietintö: Muuntogeenisten ja tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselo [2003/2098(INI)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A5-0465/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0600)

23.   Multippeliskleroosia sairastavien syrjintä Euroopan unionissa (äänestys)

Mietintö: Vetoomus nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa [2003/2173(INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Uma Aaltonen (A5-0451/2003).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0601)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

ennen äänestystä puhemies toivotti tervetulleeksi lehterille saapuneen rouva Mc Vayn, jonka vetoomukseen tämä mietintö pohjautuu;

esittelijä Uma Aaltonen esitti suullisen tarkistuksen 4, 9, 11, 13 ja 15 kohtaan.

24.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 137 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Paolo Costa - A5-0475/2003: Michl Ebner

Yhteinen päätöslauselmaesitys B5-0573/2003 - HVK:n tulokset: Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta ja Jean-Maurice Dehousse PSE-ryhmän Belgian ranskankielisten jäsenten puolesta.

25.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Mulder - A5-0473/2003

—	tarkistus 1 puolesta: Bent Hindrup Andersen, Göran Färm, Ewa Hedkvist Petersen, Hans Karlsson, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin, Catherine Guy-Quint, Alexander Radwan, W.G. van Velzen

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) vastaan: Hans-Peter Martin

Mietintö: Podestà - A5-0434/2003

—	tarkistus 27 puolesta: Eurig Wyn vastaan: Claude Turmes

—	tarkistus 30 puolesta: Claude Turmes

Mietintö: Paolo Costa - A5-0475/2003

—	yhteinen teksti vastaan: Georges Berthu, Dominique F.C. Souchet, Michl Ebner tyhjää: Gilles Savary

Yhteinen päätöslauselma B5-0573/2003 - HVK:n tulokset

—	johdanto-osan D kappale puolesta: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk vastaan: Gilles Savary

—	päätöslauselma puolesta: Bent Hindrup Andersen, Jens-Peter Bonde, Ulla Margrethe Sandbæk, Helle Thorning-Schmidt vastaan: Johanna L.A. Boogerd-Quaak tyhjää: Gérard Onesta

Mietintö: Zimmerling - A5-0431/2003

—	tarkistus 10, 1. osa puolesta: Georges Garot

Yhteinen päätöslauselma B5-0560/2003 - Eurooppa-neuvoston kokous

—	tarkistus 5 puolesta: Armonia Bordes, Chantal Cauquil ja Alain Krivine tyhjää: Concepció Ferrer

Yhteinen päätöslauselma B5-0548/2003 - Asekauppa Kiinaan

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Dagmar Roth-Behrendt ja Brian Simpson

Mietintö: Graefe zu Baringdorf - A5-0465/2003

—	tarkistus 3, 1. osa puolesta: Simon Francis Murphy

—	tarkistus 4 - 1. osa puolesta: Helle Thorning-Schmidt

—	9 kohta puolesta: Avril Doyle

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Francis Wurtz vastaan: Cristina Gutiérrez-Cortines

Mietintö: Aaltonen - A5-0451/2003

—	päätöslauselma (kokonaisuudessaan) puolesta: Chantal Cauquil ja Alain Krivine

Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin:

Armonia Bordes ja Chantal Cauquil: päätöslauselman B5-0535/2003 johdanto-osan D kappale ja päätöslauselma (kokonaisuudessaan); Stevensonin mietinnön (A5-0459/2003) tarkistukset 4 ja 5 sekä lainsäädäntöpäätöslauselma; yhteisen päätöslauselman B5-0548/2003 3 kohta.

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti

varapuhemies Alonso José PUERTA

26.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Robert J.E. Evans on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

27.   Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla)

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 112 artikla):

—	Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta luvan antamismahdollisuuden jatkamiseksi jäsenvaltioille soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin (KOM(2003) 825 - C5-0653/2003 - 2003/0317(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

Nyt sovellettavan direktiivin voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2003, ja neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia esittämään kantansa kyseisestä ehdotuksesta ennen 29. tammikuuta 2004.

Parlamentti äänestää tästä kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä maanantaina 12. tammikuuta 2004 pidettävän istunnon alussa.

28.   Luonnonmullistukset Etelä-Ranskassa ja Languedoc-Roussillonin sekä Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueilla (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Luonnonmullistukset Etelä-Ranskassa ja Languedoc-Roussillonin sekä Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueilla

Philippe Busquin (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta, Alain Esclopé EDD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jean-Claude Martinez.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja tiistaina 16. joulukuuta 2003, kohta 2).

29.   Georgia (keskustelu)

Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelussa kuusi päätöslauselmaesitystä (B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 ja 0566/2003).

Bill Newton Dunn, Demetrio Volcic, Bastiaan Belder, Erik Meijer, Joost Lagendijk ja Ursula Schleicher esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Marielle De Sarnez PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Olivier Dupuis, Bernd Posselt ja Philippe Busquin (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 32.

30.   Filippiinit: kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisen päättyminen (keskustelu)

Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelussa kuusi päätöslauselmaesitystä (B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 ja 0569/2003).

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Erik Meijer ja Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta ja Philippe Busquin (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 33.

31.   Moldova (keskustelu)

Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelussa kuusi päätöslauselmaesitystä (B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 ja 0568/2003).

Paulo Casaca, Bastiaan Belder ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Bernd Posselt käytti puheenvuoron esittääkseen teknisluontoisen kysymyksen.

Michael Gahler esitteli päätöslauselmaesityksensä.

Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti

varapuhemies Gérard ONESTA

Philippe Busquin (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 34.

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA PÄÄTTYI

ÄÄNESTYKSET

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.

32.   Georgia (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 ja 0566/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 17)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0547/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0547, 0550, 0554, 0556, 0560 ja 0566/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Ursula Schleicher, Bernd Posselt ja Marielle De Sarnez PPE-DE-ryhmän puolesta,

—	Demetrio Volcic ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta,

—	Anne André-Léonard ELDR-ryhmän puolesta,

—	Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin ja Miquel Mayol i Raynal Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—	Luigi Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta,

—	Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta,

—	Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato ja Maurizio Turco

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0602)

33.   Filippiinit: kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisen päättyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0545, 0551, 0557, 0562, 0567 ja 0569/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 17)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0545/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0545, 0551, 0557, 0562 ja 0567/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Bernd Posselt ja Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta,

—	Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta,

—	Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta,

—	Patricia McKenna ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—	Lucio Manisco ja Giuseppe Di Lello Finuoli GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0603)

(Päätöslauselmaesitys B5-0569/2003 raukesi.)

34.   Moldova (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B5-0546, 0555, 0558, 0559, 0561 ja 0568/2003

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite 1, kohta 19)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0546/2003

(korvaa päätöslauselmaesitykset B5-0546, 0555, 0559, 0561 ja 0568/2003):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

—	Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta,

—	Margrietus J. van den Berg ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta,

—	Bob van den Bos, Anne André-Léonard ja Ole Andreasen ELDR-ryhmän puolesta,

—	Elisabeth Schroedter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta,

—	Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P5_TA(2003)0604)

(Päätöslauselmaesitys B5-0558/2003 raukesi.)

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

35.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti merkitsi muistiin George Varnavan nimityksen tarkkailijaksi AFET-valiokuntaan sekä Adam Bielanin, Michal Kaminskin, Marcin Libickin ja Aleksander Szczyglon liittymisen UEN-ryhmään tarkkailijoina 18. joulukuuta 2003 alkaen.

36.   Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä - Valiokuntien yhteistyö - Puheenjohtajakokouksen luvan jo saaneen valiokunta-aloitteisen mietinnön peruuttaminen

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohta ja 163 artikla)

ENVI-valiokunta:

—	Yhdennetty tuotepolitiikka - Elinkaariajattelu politiikan perustana (KOM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI)) (lausunto on pyydetty: ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 13. marraskuuta 2003)

—	Euroopan ympäristöterveysstrategia (KOM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI)) (lausunto on pyydetty: ITRE) (puheenjohtajakokouksen päätös 13. marraskuuta 2003)

Valiokuntien yhteistyö

Työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan seuraaviin mietintöihin:

AFET-valiokunta:

—

Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen (KOM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD)) (lausunto on pyydetty: BUDG, DEVE) työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan AFET- ja DEVE-valiokuntien välillä (puheenjohtajakokouksen päätös 11. joulukuuta 2003)

DEVE-valiokunta:

—	Euroopan kehitysrahaston budjetointi (2003/2163(INI)) (lausunto on pyydetty: BUDG) työjärjestyksen 162 a artiklan mukaista menettelyä sovelletaan DEVE- ja BUDG-valiokuntien välillä (puheenjohtajakokouksen päätös 11. joulukuuta 2003)

Puheenjohtajakokouksen luvan jo saaneen valiokunta-aloitteisen mietinnön peruuttaminen

ENVI-valiokunta:

—	Seurantamietintö: direktiivi 85/337/ETY - tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (KOM(2003) 334 - C5-0411/2003 - 2003/2126(INI)) (ilmoitettu pöytäkirjassa 4. syyskuuta 2003)

37.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 51 artiklan 3 kohta):

Asiakirjan nro	Laatija	Allekirjoitukset
17/2003	Struan Stevenson, Bob van den Bos, Nelly Maes, Mihail Papayannakis ja Phillip Whitehead	346
18/2003	André Brie, Willi Görlach, Joost Lagendijk ja Philippe Morillon	50
19/2003	Marie Anne Isler Béguin ja Alexander de Roo	49
20/2003	Philip Claeys ja Koenraad Dillen	14
21/2003	María Sornosa Martínez	33
22/2003	Jean-Claude Martinez, Carl Lang, Bruno Gollnisch ja Marie-France Stirbois	6
23/2003	Mark Francis Watts, Catherine Stihler ja Phillip Whitehead	88
24/2003	Cristiana Muscardini	52
25/2003	Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling, Paul A.A.J.G. Lannoye, Gérard Onesta ja Yves Piétrasanta	19
26/2003	Caroline Lucas, Ulla Margrethe Sandbæk ja Pernille Frahm	29
27/2003	Marco Cappato ja Daniel Marc Cohn-Bendit	41
28/2003	Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia ja Adriana Poli Bortone	15
29/2003	Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou ja Michiel van Hulten	45
30/2003	Jonathan Evans, Jacqueline Foster, Martin Callanan, Ian Twinn ja Timothy Kirkhope	36
31/2003	José Ribeiro e Castro	16

38.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

39.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 12. - 15. tammikuuta 2004.

40.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

---

---

---

---

---