31996R0620

A Bizottság 620/96/EK rendelete

(1996. április 9.)

a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1347/95/EK rendelettel [1] módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8., 9. és 18. cikkére,

mivel az 1362/95/EK rendelettel [3] módosított 785/95/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a 603/95/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait; mivel a 785/95/EK rendeletet a szerzett tapasztalatok fényében módosítani kell a kérdéses rendelkezések jobb alkalmazása érdekében;

mivel világosabban meg kell határozni a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott "hasonló takarmánytermékeket", amelyre a dehidratált takarmány utáni támogatás kifizethető;

mivel – a támogatás többszöri, különböző programok alapján történő megszerzésének megakadályozása érdekében – rendelkezni kell arról, hogy a szárított takarmánnyá történő feldolgozás utáni támogatást csak a zölden betakarított, egész takarmánynövények után fizessék ki;

mivel a szárított takarmány keverékeinek és egyéb termékek fogalmát egyértelműbben meg kell határozni, hogy a feldolgozási támogatást kizárólag a fent említett 603/95/EK rendeletben megállapított feltételeket teljesítő termékek után nyújtsák;

mivel a takarmány dehidratálására és/vagy őrlésére fizetett támogatás megbízható kezelése megköveteli, hogy a támogatást kizárólag olyan parcellákról származó mezőgazdasági termékekre adják meg, amelyek mezőgazdasági rendeltetését a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrizhetik;

mivel a dehidratálásra és/vagy őrlésre kerülő takarmánytól eltérő termékeknek a feldolgozó vállalkozásokhoz történő bevitelére vonatkozó szabályokat meg kell állapítani;

mivel a feldolgozó vállalkozásokat – valamennyi közösségbeli vállalkozás egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében – az illetékes hatóságok egy különleges eljárásnak megfelelően hagyják jóvá;

mivel meg kell állapítani azokat az időközöket, amelyeken belül a takarmányfeldolgozási támogatás iránti kérelmeket be kell nyújtani, valamint azokat az adatokat, amelyeket az ilyen kérelmekben a vállalkozásoknak az illetékes hatóságokhoz el kell juttatniuk;

mivel egyértelművé kell tenni, hogy a feldolgozásra szállított takarmányra vonatkozó szerződések és nyilatkozatok az illetékes hatóságokhoz történő késedelmes benyújtásának eseteire megállapított szankciók kizárólag a határidőn túl benyújtott okmányokban érintett termékekre vonatkoznak;

mivel a kevésbé hozzáférhető régiókban található kisvállalkozásoknak különösen komoly beruházások esetén jogosultaknak kell lenniük eltérő szabályok alkalmazására;

mivel a vállalkozásoknak rendszeresebben kell meghatározniuk az általuk dehidratált takarmány átlagos nedvességtartalmát, és ezt be kell jelenteniük az illetékes hatóságoknak;

mivel az elemzés céljára történő mintavétel szabályait egyértelműbbé kell tenni, különösen abban az esetben, ha a vállalkozás takarmánykeverékeket gyárt;

mivel – a feldolgozó vállalkozások tevékenységének hatékony, folyamatos ellenőrzése céljából – minimális termelési százalékot kell rögzíteni, amelyet az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőriznek;

mivel – a szerzett tapasztalatok fényében – a kötelező mintavétel alá eső készterméktételeket alkotó minimális mennyiségeket egyértelműbben meg kell határozni;

mivel a feldolgozó vállalkozástól meg kell követelni, hogy készletnyilvántartásában tüntesse fel az általa a keverékek gyártása során felhasznált termékeket, valamint az említett termékeknek a gyártott szárított takarmány teljes nyersfehérje-tartalmára gyakorolt hatását;

mivel a tagállamok illetékes hatóságainak a Bizottsághoz kell továbbítaniuk a dehidratálásra kerülő takarmány nedvességtartalmára vonatkozóan a vállalkozások által közölt adatokat;

mivel a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 2. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

"a) "dehidratált takarmány";: a szóban forgó rendelet 1. cikke a) pontjának első és harmadik francia bekezdésében felsorolt termékek, amelyeket mesterségesen, forró levegővel történő szárítással kezeltek; a szóban forgó cikk a) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott "hasonló takarmánytermékek"; pedig a következőket jelentik:

- a hüvelyesek növényi maradványa,

- a füvek növényi maradványa,

- az 1765/92/EGK rendelet I. mellékletének I. pontjában felsorolt gabonafélék zölden, éretlen szemekkel betakarított, sértetlen növényei, amelyeket a szántóföldi növényekre a szóban forgó rendeletben előírt támogatás céljából, a területalapú támogatási kérelemben be nem jelentett földön termesztettek,

- Chenopodium quinoa,

amennyiben a szóban forgó fajokra az 12149091 és az 12149099 KN-kód érvényes";

b) az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

"A szárított takarmánnyá történő feldolgozás utáni támogatás nem fizethető ki olyan takarmánynövényekre, amelyek magvát már betakarították";

c) a következő 5. ponttal egészül ki:

"5. "keverék" a 603/95/EK rendelet 1. cikkének hatálya alá tartozó, a feldolgozó vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmányt tartalmazó állati takarmánytermék, valamint az egyéb, más fajtájú, vagy ugyanolyan fajtájú, de másutt szárított és/vagy őrölt, "adalékanyagnak" nevezett termékek.

A késztermék összsúlyának 3 %-ánál több adalékanyagot nem tartalmazó szárított takarmányt nem tekintik azonban keveréknek abban az esetben, ha teljes nitrogéntartalma – az adalékanyag szárazanyag-tartalmához viszonyítva – nem haladja meg a 2,4 %-ot."

2. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

"3. cikk

(1) E rendelet alkalmazásában, a 603/95/EK rendelet 3. cikkében előírt támogatást olyan – a 2. cikk (1) bekezdésében érintett – termékekre kell kifizetni, amelyek hibátlanok, valódiak és forgalomképes minőségűek, valamint megfelelnek az állati takarmányként történő felhasználás céljára történő értékesítés követelményeinek, és amelyek:

a) akár további feldolgozás nélkül, akár a 2. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében meghatározott keverékként kerülnek elszállításra:

- a feldolgozó vállalkozás területéről,

- abban az esetben, ha az utóbbi helyen nem raktározhatók, a fentiektől eltérő tárolóhelyről, amely a tárolt takarmány megfelelő felügyeletére kellő garanciákat nyújt, és amelyet az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyott,

- mozgó szárítóberendezés esetén a szóban forgó berendezésből és abban az esetben, ha a tárolást a dehidratálást végző személy végzi, bármely, a második francia bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő tárolóhelyről;

b) a feldolgozó vállalkozástól az a) pontban meghatározott módon való elszállításkor a következő jellemzőket mutatják:

i. a maximális nedvességtartalom:

- 12 % napon szárított takarmány, őrölt dehidratált takarmány, fehérjesűrítmények és dehidratált termékek esetén,

- 14 % egyéb dehidratált takarmány esetén;

ii. a szárazanyag minimális összes nyersfehérje-tartalma:

- 15 % dehidratált takarmány, napon szárított takarmány és dehidratált termékek esetén,

- 45 % fehérjesűrítmények esetén.

A támogatás kizárólag olyan parcellákon termesztett takarmány szárítása révén nyert termékmennyiségekre fizethető ki, amelyeknek mezőgazdasági célra történő hasznosításáról – azok ellenőrzése során – az illetékes hatóság megbizonyosodhat.

(2) A feldolgozó vállalkozások, mielőtt a termékeket – a 2. cikk (5) bekezdésében foglaltak értelmében keverékek gyártásának céljából szárított és/vagy őrölt takarmány kivételével – saját helyiségeikbe szállítanák, azok fajtájának és mennyiségének meghatározásával tájékoztatják erről az érdekelt tagállam illetékes hatóságait.

Abban az esetben, ha a beszállított termékek egy másik feldolgozó vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmányból állnak, a szóban forgó vállalkozás is tájékoztatja az illetékes hatóságokat azok eredetéről és tervezett felhasználásáról; azokat, ilyen esetben, kizárólag a kérdéses hatóságok felügyelete alatt és az általuk megállapított feltételek alapján lehet az említett helyiségekbe szállítani.

A feldolgozó vállalkozástól elszállított szárított takarmány kizárólag az illetékes hatóság felügyelete alatt és az általa rögzített feltételek mellett szállítható oda újból, újracsomagolás vagy újbóli feldolgozás céljából.

A feldolgozó vállalkozások helyiségeibe az e bekezdésnek megfelelően beszállított vagy újból beszállított termékek nem raktározhatók a kérdéses vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmánnyal együtt; továbbá azokat be kell vezetni a vállalkozásnak a 12. cikk (1) bekezdésében előírt készletnyilvántartásába."

3. A 4. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:

"(1) a feldolgozó vállalkozásnak, a 2. cikk (2) bekezdésében előírt jóváhagyás alkalmazásában:

a) el kell juttatnia az illetékes hatósághoz a következőket tartalmazó dokumentációt:

- a helyiségei tervrajza, különös tekintettel a feldolgozandó termékek belépési pontjainak, a szárított takarmány kilépési pontjainak, a feldolgozásra váró termékek és a késztermékek tárolóhelyeinek, valamint a feldolgozási helyeknek a feltüntetésére,

- a 2. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában előírt műveletek végrehajtásához szükséges műszaki létesítmények, különös tekintettel a dehidratáló kemencékre és őrlőegységekre – az óránkénti párologtatókapacitás, valamint üzemi hőmérséklet részadataival együtt – és a mázsálóberendezés leírása,

- a dehidratálási eljárás előtt vagy alatt használt adalékanyagok jegyzéke és az egyéb, gyártás során használt termékek, valamint késztermékek szemléltető jegyzéke,

- készletnyilvántartási modell, amelynek lehetővé kell tennie a dehidratálás és/vagy őrlés céljából belépő termékmennyiségek, az előállított mennyiségek és a kötőanyag mennyiségei, valamint bármely más, a gyártás során használt adalékanyag-mennyiségek napi nyomon követhetőségét. Külön be kell jegyezni a készletnyilvántartásba a jóváhagyott vállalkozások helyiségeibe beszállított vagy újból beszállított szárított takarmányt.

A vállalkozások a jóváhagyás megerősítésének megszerzése céljából néhány napon belül bejelentik az illetékes hatóságnál a fenti adatok esetleges változását vagy változásait;

b) meg kell felelnie:

- a 603/95/EK rendeletben megállapított követelményeknek,

- az e rendeletben megállapított követelményeknek.

Abban az esetben, ha a fenti a) vagy b) pont bármely követelményének teljesítését egy feldolgozó vállalkozás elmulasztja, jóváhagyását az illetékes hatóság által a jogsértés súlyosságával összhangban meghatározott időszakra visszavonják."

b) a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

"(3) A 2. cikk (2), valamint (3) bekezdésében meghatározott jóváhagyást – az érdekelt fél kérelmére – a tagállam illetékes hatósága a gazdasági év kezdete előtt adja meg.

A Bizottság szervezeti egységei, kivételes esetekben, a szóban forgó gazdasági év kezdetét követő legfeljebb két hónapos időtartamra engedélyezhetik a fenti rendelkezés alól való kivételt. Ilyen esetekben a vállalkozást ideiglenesen jóváhagyottnak tekintik, az illetékes hatóság által megadott végleges jóváhagyás időpontjáig."

4. Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"(1) A feldolgozó vállalkozások a hónap végét követő 45 napon belül benyújtják a 603/95/EK rendelet 3. cikkében említett, az abban a hónapban a vállalkozástól elszállított mennyiségekre vonatkozó támogatás iránti kérelmeket."

b) a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:

"(2) A támogatási kérelmek legalább a következőket tartalmazzák:

- a kérelmező vezetékneve, keresztneve, címe és aláírása,

- a támogatási kérelemben érintett mennyiségek, tételenkénti lebontásban,

- az az időpont, amikor az egyes mennyiségeket a vállalkozástól elszállították,

- annak megerősítése, hogy minden egyes tételből a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően mintát vettek, amikor azt a vállalkozástól elszállították, vagy amikor a szárított takarmányt bekeverték, és megadják a minták azonosításához szükséges adatokat,

- tételenkénti jegyzék minden, a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott adalékanyagról, típusának, nevének, a szárazanyag összes nitrogénanyag-tartalmának, valamint a késztermékbe történő beépülés mértékének meghatározásával,

- a 2. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti keverékek esetén, a vállalkozás által szárított takarmány minden egyes tételének teljes nyersfehérje-tartalma az adalékanyagok által biztosított teljes nitrogénanyag-tartalom levonása után.

(3) A támogatást – a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott adalékanyagok súlyának levonásával – kizárólag a saját helyiségekben szárított és/vagy őrölt takarmányra adják meg a feldolgozó vállalkozásoknak."

5. A 8. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"A fent említett dokumentumok határidőn túli benyújtása – a vis maior eseteinek kivételével – a késve benyújtott dokumentumokban érintett termékek támogatásának munkanaponkénti 1 %-os csökkentését vonja maga után. A vállalkozások nem jogosultak támogatásra a 20 munkanapot meghaladó késedelemmel benyújtott dokumentumokban megjelölt termékek után."

6. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

"9. cikk

(1) A feldolgozó vállalkozások rendszeresen lemérik a dehidratálásra kerülő takarmányt és, adott esetben, a hozzájuk feldolgozásra szállított, napon szárított takarmányt, azok mennyiségének meghatározása céljából.

(2) A szóban forgó takarmány rendszeres lemérésének kötelezettségét nem kell alkalmazni abban az esetben, ha:

a) a takarmányt mozgó dehidratáló berendezésben dehidratálják; ilyen esetekben a szállított mennyiségeket a vetésterület alapján meg lehet becsülni;

b) az érintett vállalkozás termelése nem haladja meg a gazdasági évenkénti 1000 tonnát, és a vállalkozás a tagállam illetékes hatóságának hitelt érdemlően bizonyítja, hogy nem tud öt kilométer sugarú körön belül található, nyilvános mázsálólétesítményt használni; a szállított mennyiségeket ilyen esetekben meghatározhatják bármely más, az adott tagállam illetékes hatósága által előzetesen jóváhagyott módszerrel.

(3) A feldolgozó vállalkozások meghatározzák a dehidratálásra kerülő takarmány átlagos nedvességtartalmát a felhasznált mennyiségek és a nyert szárított-takarmány-mennyiségek összehasonlítása alapján.

(4) A feldolgozó vállalkozások minden negyedév első tíz munkanapján tájékoztatják az illetékes hatóságot a (3) bekezdés szerinti átlagos nedvességtartalomról az azt megelőző negyedév során általuk dehidratált takarmány tekintetében."

7. A 11. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:

"Azonban abban az esetben, ha a szárított takarmányt – a 2. cikk (5) bekezdésében foglaltakkal összhangban – a feldolgozó vállalkozásoknál keverik, a keverést megelőzően mintavételt és súlymeghatározást végeznek.

Abban az esetben, ha a keverést szárítás előtt vagy alatt végzik, a szárítás után vesznek mintát; a mintát olyan nyilatkozat kíséri, amely megjelöli, hogy az keverékre vonatkozik, valamint meghatározza az adalékanyag típusát, nevét, annak a szárazanyagon belüli teljes nitrogéntartalmát, valamint a késztermékbe való beépülés mértékét."

b) a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"Az illetékes hatóságok – minden gazdasági évben – rendszeresen végeznek mintavételt és súlymeghatározást a vállalkozást elhagyó szárított takarmány legalább 5 súlyszázalékára és a 2. cikk (5) bekezdése értelmében kevert szárított takarmány legalább 5 súlyszázalékára."

c) a (3) bekezdés a következők szerint módosul:

i. az első albekezdésben, "– a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott anyagok kivételével – a nyersanyagokkal annak saját helyiségeiben összekevert" szöveg helyébe a következő lép: "a saját helyiségeiben a 2. cikk (5) bekezdése értelmében összekevert";

ii. az első és második albekezdésben a "100 tonna" helyébe a "110 tonna" kifejezés lép.

8. A 12. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"– a vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmánnyal kevert vagy ahhoz adott termékek, meghatározva a termékek típusát és nevét, azok szárazanyagon belüli teljes nitrogénanyag-tartalmát, valamint a késztermékbe való beépülésük mértékét."

9. A 15. cikk a következő e) ponttal egészül ki:

"e) minden hat hónapos időszak végét követő hónapban, a feldolgozó vállalkozások által a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően dehidratált és bejelentett takarmány átlagos nedvességtartalma, amelyet az azt megelőző hat hónap során rögzítettek."

2. cikk

Ez a rendelet 1996. április 1-jén lép hatályba.

Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. április 9-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 131., 1995.6.15., 1. o.

[2] HL L 63., 1995.3.21., 1. o.

[3] HL L 132., 1995.6.16., 6. o.

[4] HL L 79., 1995.4.7., 5. o.

--------------------------------------------------