31993D0570

A Bizottság határozata

(1993. október 4.)

a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a "termeléssel kapcsolatos egyéb adók" és a "folyó termelőfelhasználás" közötti megkülönböztetés meghatározásáról

(93/570/EGK, Euratom)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő megállapításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,

mivel a bruttó nemzeti termék piaci áron (GNPmp) történő meghatározásának alkalmazásában a 89/130/EGK irányelv 1. cikke szerint szükséges tisztázni az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének alkalmazásában használt, a termeléssel kapcsolatos egyéb adók kifizetései és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetést;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének végrehajtása alkalmazásában a termeléssel kapcsolatos egyéb adók és a szolgáltatások folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása közötti megkülönböztetés meghatározására vonatkozó rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1993. október 4-én.

a Bizottság részéről

Henning Christophersen

alelnök

[1] HL L 49., 1989.2.21, 26. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikke végrehajtásának alkalmazásában a következő magyarázat célja a fenti irányelv 2. cikkének tisztázása a folyó termelőfelhasználás (P 20) és a termeléssel kapcsolatos egyéb adók (R 222) meghatározása vonatkozásában.

Különbséget lehet tenni egy termelőszervezet ügyletein belül a szolgáltatás nem piaci termelőtől folyó termelőfelhasználásra történő vásárlása (P 20) és "a termeléssel kapcsolatos egyéb adók" kifizetése (R 222) között, a következő feltételek alkalmazásával:

egy termelőegység által az államháztartás nem piaci szervezetének részére teljesített kifizetést szolgáltatásvásárlásnak tekintik, ha:

- a kifizetést a termelőegység részére nyújtott szolgáltatás ellenértékeként teljesítik,

- a kifizetés egyértelmű kapcsolatot mutat a szolgáltatás nyújtásának költségével,

- hasonló természetű szolgáltatás elérhető egy piaci termelőegységtől is;

ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a kifizetést "a termeléssel kapcsolatos egyéb adók"-ként tartják nyilván (R 222).

--------------------------------------------------