21986A1115(03)

Kiegészítő jegyzőkönyv

a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,

másrészről,

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság által Brüsszelben 1972. július 22-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás),

TEKINTETTEL arra, hogy a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság 1986. január 1-jén csatlakozott az Európai Közösséghez,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és az Izlandi Köztársaság 1985. december 19-én megállapodott az 1986. január 1. és 1986. február 28. közötti időszakban az egyrészt Izland, másrészt Spanyolország és Portugália közötti kereskedelemre alkalmazandó rendelkezésekről,

ÚGY HATÁROZTAK, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a megállapodás kiigazítását és az átmeneti rendelkezéseket a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozása következtében, és

ELFOGADJÁK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:

I. CÍM

Kiigazítások

1. cikk

A megállapodást, az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmányt és az ahhoz csatolt nyilatkozatokat spanyol és portugál nyelven is el kell készíteni, és ezek az eredeti szövegekkel megegyező módon hitelesek lesznek. A spanyol és portugál szövegeket a vegyes bizottság hagyja jóvá.

2. cikk

A megállapodás hatálya alá tartozó, Izlandról származó termékre, ha azokat a Kanári-szigetekre, Ceutába vagy Melillába viszik be, minden tekintetben a vámeljárások ugyanazon rendszerét kell alkalmazni, mint a Közösség vámterületéről származó termékekre, ideértve a Kanári-szigeteken alkalmazott arbitrio insular díjat is.

Az Izlandi Köztársaság a megállapodás hatálya alá tartozó, Kanári-szigetekről, Ceutából vagy Melillából származó termékek behozatalára a vámeljárások ugyanazon rendszerét biztosítja, mint amelyeket a Spanyolországból származó és onnan behozott termékekre alkalmaz.

II. CÍM

Átmeneti intézkedések egyrészt Spanyolországra, másrészt Izlandra vonatkozóan

3. cikk

(1) A megállapodás hatálya alá tartozó, valamint a 4a. és 5. cikk rendelkezéseinek tárgyát képező termékek esetében az Izland és Spanyolország között az ezekből az országokból származó termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az alábbi ütemterv szerint folyamatosan el kell törölni:

- 1986. március 1-jén minden vám az alapvám 90,0 %-ára csökken,

- 1987. január 1-jén minden vám az alapvám 77,5 %-ára csökken,

- 1988. január 1-jén minden vám az alapvám 62,5 %-ára csökken,

- 1989. január 1-jén minden vám az alapvám 47,5 %-ára csökken,

- 1990. január 1-jén minden vám az alapvám 35,0 %-ára csökken,

- 1991. január 1-jén minden vám az alapvám 22,5 %-ára csökken,

- 1992. január 1-jén minden vám az alapvám 10,0 %-ára csökken,

- az utolsó 10 %-os csökkentésre 1993. január 1-jén kerül sor.

(2) Az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított vámtételeket úgy kell alkalmazni, hogy az értékeket a második tizedes jegy elhagyásával az első tizedes jegyig kell kerekíteni.

4. cikk

(1) A következő három bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, az az alapvám, amely alapján a 3. cikkben előírt fokozatos csökkentéseket kell alkalmazni, minden egyes terméknél az Izland és Spanyolország közötti kereskedelemben 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vám lesz.

(2) Ha azonban ezt az időpontot követően, még a csatlakozás előtt vámcsökkentést alkalmaznak, akkor ezt a csökkentett vámot kell alapvámnak tekinteni.

(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek esetében a Spanyolország által alkalmazott alapvám az egyes termékeknél megjelölt érték lesz.

(4) A közös vámtarifa 27.09 vámtarifaszáma alá tartozó nyers kőolaj vagy bitumenes ásványokból előállított olaj esetében a Spanyolország által alkalmazott alapvám nulla lesz.

4a. cikk

A megállapodás 6. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó termékeknél a Spanyol Királyság az 1a. mellékletben megjelölt ütemterv szerint eltörli a különbözetet

a) a Spanyol Királyság által 1985. január 1-jén az Izlandról származó ilyen termékek behozatalára ténylegesen alkalmazott alapvám, és

b) a megállapodás 6. jegyzőkönyvében említett vám között, amelyet a Közösség alkalmaz az Izlandról származó és onnan behozott ugyanilyen termékekre.

5. cikk

(1) A változó összetevőt, amelyet a Spanyol Királyság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének 1. cikkével összhangban bizonyos, a jegyzőkönyv I. táblázatában felsorolt, Izlandról származó termékekre alkalmazhat, ki kell igazítani az 1985. december 31-i összetételű Közösség és Spanyolország közötti kereskedelemben alkalmazott kiegyenlítő összeggel.

(2) A megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázatában felsorolt termékek esetében a Spanyol Királyság a 3. cikkben megállapított ütemterv szerint eltörli a különbözetet:

- a Spanyolország által a 4. cikkel összhangban alkalmazandó alapvám,

és

- a 2. jegyzőkönyv I. táblázatának utolsó oszlopában szereplő (a változó összetevő nélküli) vám között.

(3) A megállapodás 2. jegyzőkönyve II. táblázatában felsorolt termékek esetében az Izlandi Köztársaság a 3. cikkben megállapított ütemterv szerint eltörli a különbözetet:

- az Izland által a 4. cikkel összhangban alkalmazandó alapvám

és

- a 2. jegyzőkönyv II. táblázatának utolsó oszlopában szereplő (a változó összetevő nélküli) vám között.

6. cikk

Ha a Spanyol Királyság teljes mértékben vagy részben felfüggeszti az 1985. december 31-i összetételű Közösségből behozott termékekre alkalmazott vámok kivetését, akkor ugyanilyen százalékos mértékben kell felfüggesztenie vagy csökkentenie az Izlandról származó termékek behozatalánál alkalmazott vámokat is.

7. cikk

(1) Ha a Spanyol Királyság az 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámkontingenseket harmadik országok felé megnyitja, akkor amíg ezek a kontingensek nyitva maradnak, az Izlandról behozott termékeknek ugyanolyan elbánásban kell részesülniük, mint az 1985. december 31-i összetételű Közösségből behozott termékek.

(2) Ha nem nyitják meg a vámkontingenseket, a Spanyol Királyság az Izlandról származó behozott termékekre olyan vámokat alkalmaz, amilyeneket az ilyen kontingensek megnyitása esetében alkalmazna. Az ilyen vámok tárgyát képező mennyiségek vagy értékek az Izlandról az 1985. január 1-jén megnyitott ugyanezen kontingensek keretében ténylegesen behozatalra került mennyiségekre korlátozódnak.

8. cikk

(1) Ha a Spanyol Királyság mennyiségi korlátozásokat alkalmaz az 1985. december 31-i összetételű Közösségből származó behozatalra:

- a II. mellékletben említett termékek esetében 1988. december 31-ig,

- a III. mellékletben említett termékek esetében 1989. december 31-ig,

akkor mennyiségi korlátozásokat kell alkalmaznia az Izlandról származó azonos termékeknél is.

(2) A fent említett mennyiségi korlátozásoknak olyan globális kontingensek formáját kell ölteniük, amelyek nyitva állnak a többi EFTA országból származó behozatalra is.

Az 1986-ra vonatkozó kezdeti globális kontingensek listája a II., illetve a III. mellékletben szerepel.

(3) A II. mellékletben említett kontingensek és a III. mellékletben említett 1–5 és 10–14 kontingens fokozatos növelésének mértéke minden év kezdetén 25 % lesz az ECU-ban kifejezett kontingensek esetében, és minden év kezdetén 20 % a mennyiségben kifejezett kontingensek esetében. A növekményt hozzá kell adni minden egyes kontingenshez, a következő növelés számítási alapja pedig az így keletkező összeg lesz.

A III. mellékletben felsorolt 6–9 kontingensnél az évenkénti fokozatos növekedés a következőképpen alakul:

- első évben: 13 %,

- második évben: 18 %,

- harmadik évben: 20 %,

- negyedik évben: 20 %.

(4) Ha azt tapasztalják, hogy egy a II. vagy III. mellékletben felsorolt termék Spanyolországba történő behozatala két egymást követő évben nem éri el a kontingens 90 %-át, a Spanyol Királyság az e két évet követő év kezdetétől liberalizálja ennek az Izlandról vagy a (2) bekezdésben említett más országokból származó terméknek a behozatalát, amennyiben ez a termék abban az időben az 1985. december 31-i összetételű Közösség tekintetében liberalizált.

(5) Ha a Spanyol Királyság liberalizálja egy a II. vagy III. mellékletben felsorolt terméknek az 1985. december 31-i összetételű Közösségből való behozatalát, vagy egy kontingenst az akkori összetételű Közösséggel szemben alkalmazott minimális mértéken túl megnöveli, akkor az Izlandról származó azonos termék behozatalát is liberalizálnia kell, vagy pedig arányosan meg kell emelnie a globális kontingenst.

(6) A fent említett kontingensek kezelésére a Spanyol Királyság ugyanazokat a vámigazgatási szabályokat és eljárásokat alkalmazza, amelyeket az 1985. december 31-i összetételű Közösségből származó ilyen termékek behozatalánál alkalmaz.

8a. cikk

A megállapodás 13. cikkétől eltérve, a 6. jegyzőkönyv 1. cikkében említett, Izlandról származó és a Spanyol Királyságba behozott, a IIIa. mellékletben felsorolt bizonyos halászati termékek 1992. december 31-ig mennyiségi korlátozás alá tartoznak.

Ezeket a korlátozásokat az alábbiakban megjelölt határokon belül és feltételek mellett kell alkalmazni. Az 1986-ra vonatkozó alapmennyiségek listája a IIIa. mellékletben szerepel.

Ezeket a kontingenseket három hónapos időszakokban kell kezelni.

Az 1987. január 1-jétől 1992. december 31-ig tartó időszakra megállapítandó éves alapkontingenseknek legalább a fent említett mennyiségeket el kell érniük.

E termékeknek a Közösségbe történő behozatalára csak azzal a feltétellel vonatkozhatnak kedvezményes vámtételek, ha az érintett termékek határparitásos ára, amelyet a tagállamoknak a 3796/81/EGK rendelet 21. cikkével összhangban kell megállapítaniuk, eléri a Közösség által az érintett termékekre vagy termékkategóriákra rögzített referenciaárat.

A közös vámtarifa 15.04 vámtarifaszáma alá tartozó termékek Spanyolországba való behozatala egy ötéves időszakra mennyiségi korlátozások alá tartozik.

III. CÍM

Átmeneti intézkedések egyrészt Portugáliára, másrészt Izlandra vonatkozóan

9. cikk

(1) A megállapodás hatálya alá tartozó, valamint a 10a. és 12. cikk rendelkezéseinek tárgyát képező termékek esetében az Izlandról származó és Portugáliába importált termékek behozatalára alkalmazandó vámokat az alábbi ütemterv szerint folyamatosan el kell törölni:

- 1986. március 1-jén minden vám az alapvám 90 %-ára csökken,

- 1987. január 1-jén minden vám az alapvám 80 %-ára csökken,

- 1988. január 1-jén minden vám az alapvám 65 %-ára csökken,

- 1989. január 1-jén minden vám az alapvám 50 %-ára csökken,

- 1990. január 1-jén minden vám az alapvám 40 %-ára csökken,

- 1991. január 1-jén minden vám az alapvám 30 %-ára csökken,

- az utolsó két 15 %-os csökkentésre 1992. január 1-jén, illetve 1993. január 1-jén kerül sor.

(2) Az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított vámtételeket úgy kell alkalmazni, hogy az értékeket a második tizedes jegy elhagyásával az első tizedes jegyig kell kerekíteni.

10. cikk

(1) A következő három bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, az az alapvám, amely alapján a 9. cikkben előírt fokozatos csökkentéseket kell alkalmazni, minden egyes terméknél a Portugál Köztársaság által az Izlanddal folytatott kereskedelemben 1985. január 1-jén alkalmazott vám lesz.

(2) Ha azonban ezt az időpontot követően, még a csatlakozás előtt vámcsökkentést alkalmaznak, akkor ezt a csökkentett vámot kell alapvámnak tekinteni.

(3) A IV. mellékletben felsorolt termékek esetében a Portugália által alkalmazott alapvám az egyes termékeknél megjelölt érték lesz.

(4) Az V. mellékletben felsorolt termékek, valamint a gyufa és a gyújtós esetében az alapvám az említett mellékletben megjelölt érték lesz.

10a. cikk

A megállapodás 6. jegyzőkönyve alá tartozó termékeknél a Portugál Köztársaság a VII. mellékletben megjelölt ütemterv szerint eltörli a különbözetet:

a) a Portugál Köztársaság által az Izlandról származó ilyen termékek behozatalára 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott alapvám, vagy ahol ez magasabb volt, az azonos termékeknek a Közösségből való behozatalánál alkalmazott vám,

és

b) a megállapodás 6. jegyzőkönyvében említett vám között, amelyet a Közösség alkalmaz az Izlandról származó és onnan behozott ugyanezen termékekre.

11. cikk

(1) A Portugália által az Izlanddal folytatott kereskedelemben alkalmazott alábbi díjakat az alábbi ütemterv szerint fokozatosan el kell törölni:

a) Az ideiglenesen behozott árukra, az újrabehozott árukra (kivéve a konténereket), valamint az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések keretében behozott árukra – amelyeket a felhasznált áruk behozatalára kivetett vámoknak az előállított termékek kivitele utáni visszatérítése (vámvisszatérítés) jellemez – alkalmazott 0,4 % ad valorem díj 1987. január 1-jén 0,2 %-ra csökken, majd 1988. január 1-jén megszűnik.

b) A hazai felhasználásra behozott árukra alkalmazott 0,9 % ad valorem díj 1989. január 1-jén 0,6 %-ra, 1990. január 1-jén 0,3 %-ra csökken, 1991. január 1-jén pedig megszűnik.

(2) A Portugál Köztársaság a 9. cikkben megállapított ütemterv szerint fokozatosan eltörli a közös vámtarifa 17.04 A alszáma alá tartozó, legalább 10 tömegszázalék szaharóztartalmú, de egyéb hozzáadott anyagot nem tartalmazó édesgyökér-kivonat 5 Esc/kilogramm adóelemét.

12. cikk

(1) A változó összetevőt, amelyet a Portugál Köztársaság a megállapodás 2. jegyzőkönyvének 1. cikkével összhangban bizonyos, a jegyzőkönyv I. táblázatában felsorolt, Izlandról származó termékekre alkalmazhat, ki kell igazítani az 1985. december 31-i összetételű Közösség és Portugália közötti kereskedelemben alkalmazott kompenzációs összeggel.

(2) A megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. táblázatában felsorolt termékek esetében a Portugál Köztársaság a 9. cikkben megállapított ütemterv szerint eltörli a különbözetet:

- a Portugália által a 10. cikkel összhangban alkalmazandó alapvám,

és

- a 2. jegyzőkönyv I. táblázatának utolsó oszlopában szereplő (a változó összetevő nélküli) vám között.

(3) Minden olyan esetben, ahol a VI. mellékletben megjelöltek szerint egy minimális vám (rögzített összetevő) kerül alkalmazásra a Közösség tekintetében, ugyanezt a minimális vámot kell alkalmazni Izlanddal szemben, ha az Izland tekintetében történő lebontás a Közösség tekintetében alkalmazott minimális vám szintjénél alacsonyabb vámot eredményez.

(4) A megállapodás 2. jegyzőkönyvének II. táblázatában felsorolt termékek esetében az Izlandi Köztársaság a 9. cikkben megállapított ütemterv szerint eltörli a különbözetet:

- az Izland által 1985. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok,

és

- a 2. jegyzőkönyv II. táblázatának utolsó oszlopában szereplő (a változó összetevő nélküli) vám között.

13. cikk

Ha a Portugál Köztársaság részben vagy egészben felfüggeszti a vámok és/vagy a 11. cikkben említett díjak kivetését az 1985. december 31-i összetételű Közösségből behozott termékek esetében, akkor ugyanilyen százalékos mértékben kell felfüggesztenie vagy csökkentenie az Izlandról származó termékek behozatalánál alkalmazott vámokat és/vagy díjakat is.

14. cikk

(1) A Portugál Köztársaság egy behozatalikontingens-rendszer keretein belül 1987. december 31-ig mennyiségi korlátozásokat fog fenntartani gépjárművek behozatalára.

(2) Ha a Portugál Köztársaság liberalizálja az érintett gépjárműveknek az 1985. december 31-i összetételű Közösségből való behozatalát, vagy egy kontingenst az akkori összetételű Közösséggel szemben alkalmazott szinten túl megemel, akkor az Izlandról származó azonos termék behozatalát is liberalizálnia kell, vagy ezen ország kontingensét is arányosan meg kell emelnie.

14a. cikk

A megállapodás 13. cikkétől eltérve, a 6. jegyzőkönyv 1. cikkében említett, Izlandról származó és a Portugál Köztársaságba behozott, a IIIa. mellékletben felsorolt bizonyos halászati termékek 1992. december 31-ig mennyiségi korlátozás alá tartoznak.

Ezeket a korlátozásokat az alábbiakban megjelölt határokon belül és feltételek mellett kell alkalmazni. Az 1986-ra vonatkozó alapmennyiségek listája a IIIa. mellékletben szerepel.

Ezeket a kontingenseket három hónapos időszakokban kell kezelni.

Az 1987. január 1-jétől 1992. december 31-ig tartó időszakra megállapítandó alapkontingenseknek legalább a fent említett mennyiségeket el kell érniük.

E termékeknek a Közösségbe történő behozatalára csak azzal a feltétellel vonatkozhatnak kedvezményes vámtételek, ha az érintett termékek határparitáson számított ára, amelyet a tagállamoknak a 3796/81/EGK rendelet 21. cikkével összhangban kell megállapítaniuk, eléri a Közösség által az érintett termékekre vagy termékkategóriákra rögzített referenciaárat.

A közös vámtarifa 15.04 vámtarifaszáma alá tartozó termékek Portugáliába való behozatala egy ötéves időszakra mennyiségi korlátozások alá tartozik.

15. cikk

A Portugál Köztársaság az Izlandról behozott gyógyszeripari termékeknél a társadalombiztosítási intézmények általi visszatérítési hányadok között fennálló diszkriminatív különbözetet három egyenlő éves részletben, az alábbi időpontokban eltörli:

- 1987. január 1.,

- 1988. január 1.,

- 1989. január 1.

IV. CÍM

Általános és záró rendelkezések

16. cikk

A vegyes bizottság elvégzi a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozása következtében az eredeti szabályoknak esetleg szükségessé váló módosításait.

17. cikk

E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik. E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

18. cikk

E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk. E jegyzőkönyv 1986. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a szerződő felek ez időpontig értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről. Ezt az időpontot követően e jegyzőkönyv az értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.

19. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint izlandi nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατέσσερις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.

Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.

Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici Iuglio millenovecentottantasei.

Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.

Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.

Gjört í Brussel fjórtánda dag júlí ário nítján hundruo áttatíu og sex.

Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det europæiske økonomiske FællesskabFür die Europäische WirtschaftsgemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή Οικονομική ΚοινότηταFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaFyrir Efnahagsbandalag Evrópu

+++++ TIFF +++++

Por la República de IslandiaFor republikken IslandFür die Republik IslandΓια τη Δημοκρατία της ΙσλανδίαςFor the Republic of IcelandPour la république d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IjslandPela República da IslandiaFyrir Lýõveldio Ísland

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

SPANYOL ALAPVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 1986. JANUÁR 1-JÉN [1]

KVT-szám | Árumegnevezés | Alapvám (rögzített összetevő) |

17.04 | Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül: | |

B.Rágógumi: | |

I.60 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 9,30 + vö |

II.Legalább 60 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 7,74 + vö |

C.Fehér csokoládé | 0 + vö |

D.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | 11,67 + vö |

b)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék | 17,51 + vö |

2.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék | 14,93 + vö |

3.Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | |

aa)Keményítőtartalom nélkül | 11,06 + vö |

bb)Más | 10,23 + vö |

4.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék | 8,29 + vö |

5.Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 5,94 + vö |

6.Legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | 6,49 + vö |

7.Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 90 tömegszázalék | 3,91 + vö |

8.Legalább 90 tömegszázalék | 4,59 + vö |

II.Más: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 0 + vö |

b)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék | 5,81 + vö |

2.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | 0 + vö |

3.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 0 + vö |

4.Legalább 70 tömegszázalék | 6,00 + vö |

18.06 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: | |

A.Kakaópor, csak szaharóz hozzáadásával édesített, az alábbi szaharóztartalommal: | |

I.65 tömegszázaléknál kevesebb | 10,06 + vö |

II.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | 0 + vö |

III.Legalább 80 tömegszázalék | 0 + vö |

B.Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és egyéb jégkrém: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 0 + vö |

II.Tejzsírtartalma | |

a)Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 7 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Legalább 7 tömegszázalék | 0 + vö |

C.Csokoládé és csokoládékészítmény, töltött vagy töltetlen; kakaót tartalmazó cukorkák és cukorpótló termékekből készült cukorka-készítmények: | |

I.Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 3,91 + vö |

II.Más: | |

a)Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is), és | |

1.50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal | 14,6 + vö |

2.Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal | 9,75 + vö |

b)Tejzsírtartalma: | |

1.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 3 tömegszázalék | 3,44 + vö |

2.Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 4,5 tömegszázalék | 4,55 + vö |

3.Legalább 4,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6 tömegszázalék | 3,01 + vö |

4.Legalább 6 tömegszázalék | 0 + vö |

D.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Legfeljebb 500 g nettó tömegű kiszerelésben | 0 + vö |

b)Más | 0 + vö |

II.Tejzsírtartalma: | |

a)Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6,5 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Legalább 6,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 26 tömegszázalék | 0 + vö |

c)Legalább 26 tömegszázalék | 0 + vö |

19.02 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmények, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal: | |

A.Malátakivonat: | |

I.90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal | 19,5 + vö |

II.Másféle | 19,5 + vö |

B.Más: | |

I.Malátakivonat, és legalább 30 tömegszázalék (maltózban kifejezett) redukálócukor tartalommal | 17,3 + vö |

II.Másféle: | |

a)Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

1.14 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 17,3 + vö |

bb)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 17,3 + vö |

2.Legalább 14 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék keményítőtartalommal | 17,3 + vö |

3.Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék keményítőtartalommal | 17,3 + vö |

4.Legalább 45 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 17,3 + vö |

bb)Más | 17,3 + vö |

5.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 17,3 + vö |

bb)Más | 17,3 + vö |

6.Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 17,3 + vö |

bb)Más | 17,3 + vö |

7.Legalább 85 tömegszázalék keményítőtartalommal | 17,3 + vö |

b)Tejzsírtartalma: | |

1.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 5 tömegszázalék | 17,3 + vö |

2.Legalább 5 tömegszázalék | 17,3 + vö |

19.03 | Makaróni, spagetti és hasonló termékek: | |

A.Tojástartalommal | 18,1 + vö |

B.Más: | |

I.Közönséges búzaliszt- vagy daratartalom nélkül | 18,1 + vö |

II.Más | 18,1 + vö |

19.04 | Tápióka és szágó; burgonyából vagy egyéb keményítőkből készült tápióka- és szágópótló: | |

jukkából vagy maniókából | 19,2 + vö |

Burgonyából vagy egyéb keményítőből | 11,4 + vö |

Más | 14,3 + vö |

19.05 | Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termék): | |

A.Kukoricából | 16,8 + vö |

B.Rizsből | 16,8 + vö |

C.Más | 16,8 + vö |

19.07 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biszkvit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék: | |

A.Ropogós kenyér | 6,1 + vö |

B.Macesz | 6,1 + vö |

C.Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék | 6,1 + vö |

D.Más | |

I.50 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 6,1 + vö |

II.Legalább 50 tömegszázalék keményítőtartalommal | 6,1 + vö |

19.08 | Sütemény, biszkvit, keksz és más finom pékáru, kakaótartalommal is: | |

A.Mézeskalács és hasonlók az alábbi szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

I.30 tömegszázaléknál kevesebb | 10 + vö |

II.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | 10 + vö |

III.Legalább 50 tömegszázalék | 10 + vö |

B.Más: | |

I.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal és az alábbi szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

a)70 tömegszázaléknál kevesebb: | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Más | 10 + vö |

b)Legalább 70 tömegszázalék | 10 + vö |

II.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is) | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Más | 10 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

c)Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

d)Legalább 40 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

III.Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is) | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Más | 10 + vö |

2.Más: | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Más | 10 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 20 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

c)Legalább 20 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

IV.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Egyéb | 10 + vö |

2.Egyéb: | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Egyéb | 10 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 10 + vö |

2.Más | 10 + vö |

V.Legalább 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

Cukor- és kakaótartalom nélkül | 8,7 + vö |

Más | 10 + vö |

b)Más | 10 + vö |

21.02 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája és koncentrátuma: | |

C.Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: | |

II.Más | 13,71 + vö |

D.Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávék kivonata, esszenciája és koncentrátuma: | |

II.Más | 16,87 + vö |

21.06 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: | |

A.Aktív élesztő: | |

II.Sütőélesztő: | |

a)Szárított | 4,5 + vö |

b)Másféle | 5 + vö |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: | |

A.Gabonafélék szem vagy cső formában, előfőzve vagy másként elkészítve: | |

I.Kukorica | 16,8 + vö |

II.Rizs | 16,8 + vö |

III.Egyéb | 16,8 + vö |

B.Ravioli, makaróni, spagetti és hasonló termék, nem töltve, főzve; ezek további feldolgozásával előállított készítmény, töltve, főzve vagy anélkül: | |

I.Nem töltve, főzve: | |

a)Szárítva | 16,8 + vö |

b)Más | 16,8 + vö |

II.Töltve: | |

a)Főzve | 16,8 + vö |

b)Más | 16,8 + vö |

C.Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más ehető jégkrém: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 16,8 + vö |

II.Tejzsírtartalma: | |

a)Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 7 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Legalább 7 tömegszázalék | 16,8 + vö |

D.Joghurtkészítmény; tejkészítmény por formában, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra: | |

I.Joghurtkészítmény: | |

a)Por alakban, tejzsírtartalma: | |

1.1,5 tömegszázaléknál kevesebb | 16,8 |

2.Legalább 1,5 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Más, tejzsírtartalma: | |

1.1,5 tömegszázaléknál kevesebb | 16,8 + vö |

2.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 4 tömegszázalék | 16,8 + vö |

3.Legalább 4 tömegszázalék | 16,8 + vö |

II.Más, tejzsírtartalma: | |

a)1,5 tömegszázaléknál kevesebb, az alábbi tejfehérje-tartalommal (nitrogéntartalom × 6,38): | |

1.40 tömegszázaléknál kevesebb | 16,8 + vö |

2.Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 55 tömegszázalék | 16,8 + vö |

3.Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 16,8 + vö |

4.Legalább 70 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Legalább 1,5 tömegszázalék | 16,8 + vö |

E.Sajtfondü | 16,8 + vö |

G.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | |

Italok előállítására használt kevert alkoholmentes készítmények ("koncentrált kivonatok") | 9,8 + vö |

Italok előállítására használt növénykeverékek | 1,3 + vö |

Fehérje-hidrolizátumok és fehérjekoncentrátumok | 0,4 + vö |

Texturált fehérjék | 0,7 + vö |

Más | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

f)Legalább 85 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | 16,8 + vö |

II.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

öaa) legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de 50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 16,8 + vö |

III.Legalább 6 tömegszázalék, de kevesebb mint 12 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 16,8 + vö |

IV.Legalább 12 tömegszázalék, de kevesebb mint 18 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 16,8 + vö |

V.Legalább 18 tömegszázalék, de 26 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 16,8 + vö |

VI.Legalább 26 tömegszázalék, de 45 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

c)Legalább 25 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 16,8 + vö |

VII.Legalább 45 tömegszázalék, de 65 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 16,8 + vö |

2.Más | 16,8 + vö |

VIII.Legalább 65 tömegszázalék, de 85 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | 16,8 + vö |

b)Más | 16,8 + vö |

IX.Legalább 85 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 16,8 + vö |

22.02 | Limonádé, természetes vagy mesterséges ásványvíz ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 20.07 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: | |

B.Más, tejzsírtartalma: | |

I.0,2 tömegszázaléknál kevesebb | 0 + vö |

II.Legalább 0,2 tömegszázalék, de kevesebb mint 2 tömegszázalék | 0 + vö |

III.Legalább 2 tömegszázalék | 0 + vö |

29.04 | Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro vagy nitrozoszármazékai: | |

C.Polihidro-alkoholok: | |

II.D-mannit (mannit) | 0 + vö |

III.D-glucitol (szorbit): | |

a)Vizes oldatban: | |

1.Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, a D-glucitol tartalomra számítva | 8,7 + vö |

2.Más | 0 + vö |

b)Másféle: | |

1.Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, a D-glucitol tartalomra számítva | 8,7 + vö |

2.Más | 0 + vö |

35.05 | Dextrin és dextrin-alapanyagból készített enyv; oldható vagy pörkölt keményítő; keményítő alapú enyv: | |

A.Dextrinek; oldható vagy pörkölt keményítő | 15,88 + vö |

B.Dextrinből vagy keményítőből készült enyv, ezekből az alábbi mennyiségeket tartalmazó: | |

I.25 tömegszázaléknál kevesebb | 25,74 + vö |

II.Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 55 tömegszázalék | 24,4 + vö |

III.Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | 21,3 + vö |

IV.Legalább 80 tömegszázalék | 10,94 + vö |

38.12 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, valamint színtartósságot növelő anyagok: | |

A.Végkikészítő szerek, valamint festést gyorsító és elősegítő anyagok: | |

I.Az alábbi keményítőtartalommal: | |

a)Kevesebb mint 55 tömegszázalék | 11,32 + vö |

b)Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 6,87 + vö |

c)Legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 83 tömegszázalék | 3,24 + vö |

d)Legalább 83 tömegszázalék | 0 + vö |

38.19 | A vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett termékei és készítményei (ideértve a természetes termékek keverékeit is); a vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: | |

T.D-glucitol (szorbit), a 29.04 C III. alszám alá tartozók kivételével: | |

I.Vizes oldatban: | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú a D-glucitol tartalomra számítva | 10,8 + vö |

b)Más | 10,8 + vö |

II.Más | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú a D-glucitol tartalomra számítva | 10,8 + vö |

b)Más | 10,8 + vö |

[1] Ezeknél a vámtételeknél 1986. március 1-jén kerül sor a kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkében előírt első 10 %-os csökkentésre.

--------------------------------------------------

Ia. MELLÉKLET

Az Izlandról származó alábbi termékek Spanyolországba történő behozatalára alkalmazandó vámok az alkalmazandó referenciaárakkal összhangban az alábbiak szerint alakul:

I.

Ütemterv | ex 03.01 B I f) 2 | ex 03.01 B I h) 2 03.01 B I ij) 2 03.01 B I k) 2 | 03.01 B II b) | 03.01 C | 03.02 C | 03.03 A IV a) | 16.04 A | 16.04 C I 16.04 G I | 16.04 C II ex 16.04 G II | 16.05 A ex 16.05 B | ex 16.05 B | 23.01 B |

Fagyasztva | Frissen vagy hűtve | Tojás | Más |

1996. március 1. | 11,8 | 12,0 | 11,6 | 11,6 | 0 | 9,2 | 1,5 | 6,4 | 12,1 | 12,1 | 13,3 | 6,7 | 5,3 | 0,6 |

1987. január 1. | 10,4 | 10,8 | 9,9 | 9,9 | 0 | 7,9 | 1,3 | 5,5 | 10,4 | 10,4 | 12,9 | 5,7 | 4,6 | 0,5 |

1988. január 1. | 9,0 | 9,6 | 8,3 | 8,3 | 0 | 6,6 | 1,1 | 4,6 | 8,6 | 8,6 | 12,4 | 4,8 | 3,8 | 0,4 |

1989. január 1. | 7,6 | 8,5 | 6,6 | 6,6 | 0 | 5,3 | 0,9 | 3,7 | 6,9 | 6,9 | 11,9 | 3,8 | 3,1 | 0,3 |

1990. január 1. | 6,2 | 7,3 | 5,0 | 5,0 | 0 | 4,0 | 0,7 | 2,7 | 5,2 | 5,2 | 11,4 | 2,9 | 2,3 | 0,2 |

1991. január 1. | 4,8 | 6,1 | 3,3 | 3,3 | 0 | 2,7 | 0,5 | 1,8 | 3,5 | 3,5 | 11,0 | 1,9 | 1,5 | 0,2 |

1992. január 1. | 3,4 | 4,9 | 1,7 | 1,7 | 0 | 1,4 | 0,3 | 0,9 | 1,7 | 1,7 | 10,5 | 1,0 | 0,8 | 0,1 |

1993. január 1. | 2,0 | 3,7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 |

Ütemterv | ex 03.01 B I f) 1 | ex 03.01 B I h) 1 03.01 B I ij) 1 03.01 B 1 k) 1 |

1986. március 1. | 2 | 3,7 |

02.04 C 1 | Bálnahús | vámmentes | 1986. január 1. |

II

Ütemterv | 15.04 A I a) | 15.04 A I b) | 15.04 A II a) | 15.04 A II b) | 15.04 B I a) | 15.04 B I b) | 15.04 B II | 15.04 C I a) | 15.04 C I b) | 15.04 C II | ex 15.12 A | ex 15.12 B |

1985. január 1. | vámmentes | 5,5 | vámmentes | 5,5 | 1,5 | vámmentes | 5,5 | 1,5 | vámmentes | 5,5 | 18,4 | 18,4 |

1991. január 1. | vámmentes | 4,6 | vámmentes | 4,6 | 1,3 | vámmentes | 4,6 | 1,3 | vámmentes | 4,6 | 15,3 | 15,3 |

1992. január 1. | vámmentes | 3,7 | vámmentes | 3,7 | 1,0 | vámmentes | 3,7 | 1,0 | vámmentes | 3,7 | 12,3 | 12,3 |

1993. január 1. | vámmentes | 2,8 | vámmentes | 2,8 | 0,8 | vámmentes | 2,8 | 0,8 | vámmentes | 2,8 | 9,2 | 9,2 |

1994. január 1. | vámmentes | 1,8 | vámmentes | 1,8 | 0,5 | vámmentes | 1,8 | 0,5 | vámmentes | 1,8 | 6,1 | 6,1 |

1995. január 1. | vámmentes | 0,9 | vámmentes | 0,9 | 0,3 | vámmentes | 0,9 | 0,3 | vámmentes | 0,9 | 3,0 | 3,0 |

1996. január 1. | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes | vámmentes |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

A SPANYOLORSZÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATAL ESETÉN MENNYISÉGI KORLÁTOZÁS ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK ALAPKONTINGENSEI 1988. DECEMBER 31-IG

Kontingens- szám | KVT-szám | Árumegnevezés | Alapkontingens |

1 | 85.15 | Rádiótávíró- és rádiótelefonos adó- és vevőkészülékek; rádió- és tevéműsor-adókészülékek, vevőkészülékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamera; rádiónavigációs segédkészülék, radarkészülék és rádiós távirányító készülék: A.Rádiótávíró-, és rádiótelefon adó- és vevőkészülék; rádió- és tévéműsor-adó- és vevőkészülékek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is, és televíziós kamera:III.Vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is:b)Egyéb:ex 2.Egyéb:Színes televízió-vevőkészülékek, a képernyő átmérőjének mérete:42 cm-nél nagyobb és legfeljebb 52 cm52-cm-nél nagyobb | 650 egység |

2 | 87.01 | Vontató (a 87.07 vtsz. alá tartozó vontató kivételével), erőátviteli berendezésekkel, csörlővel vagy szíjtárcsával, vagy ezek nélkül: ex B.Mezőgazdasági vontató (az egytengelyes kerti traktor kivételével) és kerekes erdei vontató,Legfeljebb 4000 cm3 hengerűrtartalmú motorral | 40 egység |

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

A SPANYOLORSZÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATAL ESETÉN MENNYISÉGI KORLÁTOZÁS ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK ALAPKONTINGENSEI 1989. DECEMBER 31-IG

Kontingens- szám | KVT-szám, | Árumegnevezés | Alapkontingens |

1 | 25.03 | Mindenfajta kén, a szublimált, a kicsapott és a kolloid kén kivételével | 1200 tonna |

2 | 29.03 | Szénhidrogének szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai B.Nitro- és nitrozoszármazékok:ex I.Trinitro-toluol és dinitro-naftalin:Trinitro-toluol | 420 tonna |

36.01 | Lőpor | |

36.02 | Elkészített robbanóanyag, a lőpor kivételével | |

ex 36.04 | Biztonsági gyújtózsinór; robbantó gyújtózsinór; robbantógyutacs és robbantókapszulák; gyújtószerkezetek; detonátorok: Az elektromos detonátor kivételével | |

36.05 | Pirotechnikai termékek (például tűzijátékok, jelzőrakéták, esőrakéták, ködjelzők) | |

36.06 | Gyufa (a bengáli gyufa kivételével) | |

3 | 39.02 | Polimerizációs és kopolimerizációs termékek (például polietilén, politetrahalogénezett etilének, poliizobutilén, polisztirol, polivinil-klorid, polivinil-acetát, polivinil-klóracetát, és egyéb polivinil-származékok, poliakril és polimetakril-származékok, kumaron-indol gyanta): C.Egyéb:I.Polietilén:ex b)Más formában:Hulladék és törmelékex II.Politetrahalogénezett etilén:Hulladék és törmelékex III.Poliszulfohalogénezett etilén:Hulladék és törmelékex IV.Polipropilén:Hulladék és törmelékex V.PoliizobutilénHulladék és törmelékVI.Polisztirol; sztirol kopolimerjei:ex b)Más formában:Hulladék és törmelékVII.Polivinil-klorid:ex b)Más formábanHulladék és törmelékex VIII.Polivinilidén-klorid; vinilidén-klorid és vinil-klorid kopolimerje:Hulladék és törmelékex IX.Polivinil-acetát:Hulladék és törmelékex X.Vinil-klorid és vinil-acetát kopolimerje:Hulladék és törmelékex XI.Polivinil-alkoholok, -acetátok és -éterekHulladék és törmelékex XII.Akril-polimerek, metakril-polimerek, és akrilo-metakril kopolimerek:Hulladék és törmelékex XIII.Kumaron gyanták, indol gyanták, és kumaron-indol gyantákHulladék és törmelékXIV.Egyéb polimerizációs vagy kopolimerizációs termékek:ex b)Más formában:Hulladék és törmelék | 150 tonna |

4 | 39.07 | A 39.01–39.06 vámtarifaszám alatt leírt anyagokból készült termékek: B.Egyéb:I.Regenerált cellulózbólIII.Keményített fehérjékbőlV.Egyéb anyagokból:a)Cséve, orsó és hasonló termékek fényképezéshez és mozifilmhez, vagy a 92.12 vtsz. alá tartozó szalagokhoz és hasonló termékekhezc)Fűzőmerevítők és hasonló ruházati tartozékokex d)Egyéb:A sugárzás vagy radioaktív szennyeződés ellen védő, lélegző készülékkel nem felszerelt légzáró ruházatok kivételével | 320000 ECU |

5 | ex. 58.01 | Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító konfekcionálva is, a kézi csomózásúak kivételével | 10 tonna |

58.02 | Egyéb szőnyeg és más textil padlóborító, valamint Kelim, Schumack, és Karamanie és hasonló szőnyegek, konfekcionálva is. | |

6 | ex 58.04 | Bolyhos szövet és zseníliaszövet (az 55.08 vtsz. alá tartozó frottírtörölköző-, és a hasonló, pamutból készült frottírszövetek, valamint az 58.05 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével): Pamutból | 5,5 tonna |

58.09 | Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt termék kivételével, mintázott; kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban: B.Csipke:ex I.Kézi csipke:A pamutból, gyapjúból és mesterséges textil- szálakból készültek kivételévelII.Gépi csipke | |

60.01 | Kötött vagy hurkolt bolyhos kelme, nem elasztikus, nem gumizott C.Másféle textilanyagból:I.Pamutból | |

7 | 60.04 | Alsóruházat, kötött vagy hurkolt, nem elasztikus vagy gumizott A.Csecsemőruha; leánykaruházat 86-os kereskedelmi méretigI.T-ing:a)PamutbólII.Könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver:a)PamutbólIII.Más:b)PamutbólB.Más:I.T-ing:a)PamutbólII.Könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver:a)PamutbólIV.Más:d)Pamutból | 2 tonna |

60.05 | Felsőruházat és egyéb áruk, kötött vagy hurkolt, nem elasztikus vagy gumizott: A.Felsőruházat és ruházati tartozék:II.Más:ex a)Az 59.08 vtsz. alá tartozó, kötött vagy hurkolt textilszövetből készült felsőruházat:Pamutbólb)Más:1.Csecsemőruha, leánykaruházat 86-os kereskedelmi méretig:cc)Pamutból2.Fürdőruha és úszónadrág:bb)Pamutból3.Tréningruha:bb)Pamutból4.Más felsőruházat:aa)Női, leányka- és csecsemőblúz és ingblúz:55.Pamutbólbb)Ujjas mellény, pulóver, kardigán, háziköntös (a 60.05 A II b) 4 hh) alszám alatt említett köntös kivételével):11.Férfiak és fiúk részéreeee)Pamutból22.Nők, lányok és csecsemők részére:fff)Pamutbólcc)Ruha:44.Pamutbóldd)Szoknya, ideértve a nadrágszoknyát is:33.Pamutbólee)Nadrág:ex 33.Egyéb textilanyagból:Pamutbólff)Férfi és fiú öltöny és ruhaegyüttes (a síöltönyök kivételével):ex 22.Egyéb textilanyagból:Pamutbólgg)Női, leányka- és csecsemőegyüttes (a síöltöny kivételével) és kosztüm:44.Pamutbólhh)Kabát, zakó (az anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kivételével) és blézer:44.Pamutbólijij)Anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk:ex 11.Gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálas textilanyagból:Pamutbólkk)Két vagy három darabból álló síöltöny):ex 11.Gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy mesterséges szövetből:Pamutbólll)Más felsőruházat:44.Pamutból5.Ruházati tartozékok:ex cc)Másféle textilanyagból:PamutbólB.Másex II.Másféle textilanyagból:Pamutból | |

8 | 61.01 | Férfi és fiú felsőruházat A."Cowboy" típusú és más hasonló tréningruha, 158-as kereskedelmi méretig; az 59.08, 59.11 vagy 59.12 vtsz. alá tartozó textilanyagból készült ruházat:II.Más:ex a)Kabát:Pamutbólex b)MásPamutbólB.Más:I.Ipari és munkaruházat:a)Overall, ideértve a kezeslábast, kötényt és nadrágtartót is:1.Pamutbólb)Más:1.PamutbólII.Úszónadrágex b)Másféle textilanyagbólPamutbólIII.Fürdőköpeny, köpeny, háziköntös és hasonló áru:b)PamutbólIV.Kapucnis dzseki, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk:b)PamutbólV.Más:a)Zakó (a lemberdzsek kivételével) és blézer:3.Pamutbólb)Felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru:3.Pamutbólc)Öltöny és ruhaegyüttes, (a síöltöny kivételével):3.Pamutbóld)Sortnadrág:3.Pamutbóle)Nadrág:3.Pamutbólf)Két vagy három darabból álló síöltöny:ex 1.gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy mesterséges szövetből:Pamutbólg)Más felsőruházat:3.Pamutból | 15 tonna |

61.02 | Női, leányka és csecsemő felsőruházat: A.Csecsemő ruházat, leányka ruházat 86-os kereskedelmi méretig; "cowboy" típusú és hasonló tréningruha, a 158-as kereskedelmi méretig:I.Csecsemő ruházat, leányka ruházat 86-os kereskedelmi méretig:a)PamutbólB.Más:I.Az 59.08, 59.11 és 59.12 vtsz. alá tartozó textilanyagból készült ruházat:ex a)Kabát:Pamutbólex b)Más:PamutbólII.Más:a)Kötény, overall, munkaköpeny és egyéb ipari és munkaruha (az otthoni használatra alkalmasak is):1.Pamutbólb)Fürdőruha:ex 2.Másféle textilanyagbólPamutbólc)Fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru:2.Pamutbóld)Kapucnis dzseki, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonlók:2.Pamutbóle)Más:1.Zakó (a lemberdzsek kivételével) és blézer:cc)Pamutból2.Kabát és esőkabát, köpeny és pelerin:cc)Pamutból3.Öltöny és ruhagarnitúra (a síöltöny kivételével) és kosztüm:cc)Pamutból4.Ruha:ee)Pamutból5.Szoknya, ideértve a nadrágszoknyát is:cc)Pamutból6.Nadrág:cc)Pamutból7.Blúz és ingblúz:cc)Pamutból8.Két vagy három darabból álló síöltöny:ex a)Gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy mesterséges szövetbőlPamutból9.Más:cc)Pamutból | |

9 | 61.03 | Férfi és fiú alsóruha, ideértve a külön gallért, ingmellet és kézelőt: A.Ing:II.PamutbólB.Pizsama:II.PamutbólC.Más:II.Pamutból | 200 kg |

61.04 | Női, leányka és csecsemő alsóruházat: A.Csecsemő alsóruházat; leányka ruházat 86-os kereskedelmi méretig:I.PamutbólB.Más:I.Pizsama és hálóingb)PamutbólII.Más:b)Pamutból | |

10 | 84.41 | Varrógép; varrógép beépítésére alkalmas bútor; varrógéptű: A.Varrógép; varrógép beépítésére alkalmas bútor:I.Varrógép (csak zártöltésű), motor nélkül legfeljebb 16 kg, vagy a motorral 17 kg tömegű fejjel; varrógépfej (csak zártöltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű:a)Varrógép (ebbe az értékbe nem számítva a keretet, asztalt vagy bútort) 65 ECU feletti egységárralb)Egyéb | 200 egység |

11 | 85.15 | Rádiótávíró és rádiótelefon adó- és vevőkészülékek; rádió- és tévéműsor-adó- és vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is, és televíziós kamera; rádiónavigációs segédkészülék, radarkészülék és rádiós távirányító készülék: A.Rádiótávíró és rádiótelefon adó- és vevőkészülékek; rádió- és tévéműsor-adó- és vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is, és televíziós kamera:III.Vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is:b)Más:ex 2.Más:Színes televízió-vevőkészülék, a képernyő átmérőjének mérete legfeljebb 42 cm. | 100 egység |

12 | 87.01 | Traktor (a 87.07 vtsz. alá tartozók kivételével), erőátviteli szerkezettel, elektromos vezetékkel vagy más szerkezettel összekapcsolva is: A.Mezőgazdasági kerekes vontató, szikragyújtású vagy kompressziógyújtású motorral | 10 egység |

13 | 93.02 | Lőfegyverként használható revolver és pisztoly: | 1000000 ECU |

93.04 | Más lőfegyver és hasonló szerkezet, ideértve a riasztópisztolyokat, a csak vaktöltény tüzelésére alkalmas pisztolyokat, a kötélkivető ágyúkat és hasonlókat is ex A.Sport- és céllövő puska, vadászpuska és karabély:Kivéve az egycsövű huzagolt sport- és céllövő puskákat és karabélyokat, amelyek egységára 200 ECU-nél magasabb | |

93.05 | Egyéb fegyver, ideértve a lég-, rugós és hasonló pisztolyokat, vadász- és egyéb puskákat | |

93.06 | Fegyver alkatrésze, beleértve a vaktölténycsöveket is, de a szúrófegyverek alkatrészei nélkül | |

14 | 93.07 | Bomba, gránát, torpedó, akna és hasonló harci lőszer, valamint ezek alkatrésze; töltény és más lőszer, valamint ezek alkatrésze, beleértve a tölténytömítő anyagot is; ólomsörét lőszer | 30 tonna |

--------------------------------------------------

IIIa MELLÉKLET

Mennyiségek tonnában

KVT-szám | Árumegnevezés | Spanyolország | Portugália |

03.01 B I h) 1 | Tőkehal frissen vagy hűtve | 0 | – |

03.01 B I h) 2 | Tőkehal fagyasztva | – | 12 |

03.01 B I ij) 2 | Fekete tőkehal fagyasztva (Pollachius virens) | – | 10 |

03.01 B I k) 2 | Foltos tőkehal fagyasztva (Melanogrammus aeglefinus) | – | 10 |

03.01 B II b) 1 | Tőkehal filé fagyasztva | – | 10 |

03.01 B II b) 3 | Foltos tőkehal filé fagyasztva (Melanogrammus aeglefinus) | – | 10 |

03.01 B II b) 9 | Szürke tőkehal filé fagyasztva (Merluccius spp.) | 0 | 0 |

03.01 B II b) 11 | Sima lepényhal filé fagyasztva (Pleuronectes platessa) | – | 4 |

03.01 B II b) 12 | Érdes lepényhal filé fagyasztva (Platichthys flesus) | – | 4 |

03.03 A IV ex a) | Pandalidae rák fagyasztva | – | 10 |

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

PORTUGÁL ALAPVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 1986. JANUÁR 1-JÉN [1]

KVT-szám | Árumegnevezés | Alapvám (rögzített összetevő) |

17.04 | Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül: | |

B.Rágógumi: | |

I.60 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 55,42 + vö |

II.Legalább 60 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 54,31 + vö |

C.Fehér csokoládé | 54,08 + vö |

D.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | 57,24 |

b)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék | 62,26 + vö |

2.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék | 53,35 + vö |

3.Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | |

aa)Keményítőtartalom nélkül | 59,20 + vö |

bb)Más | 56,71 + vö |

4.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék | 44,65 + vö |

5.Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 51,90 + vö |

6.Legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | 52,74 + vö |

7.Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 90 tömegszázalék | 36,46 + vö |

8.Legalább 90 tömegszázalék | 58,13 + vö |

II.Más: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 35,05 + vö |

b)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék | 46,08 + vö |

2.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | 47,71 + vö |

3.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 39,08 + vö |

4.Legalább 70 tömegszázalék | 44,80 + vö |

18.06 | Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: | |

A.Kakaópor, csak szaharóz hozzáadásával édesített, az alábbi szaharóztartalommal: | |

I.65 tömegszázaléknál kevesebb | 14,00 + vö |

II.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | 14,00 + vö |

III.Legalább 80 tömegszázalék | 14,00 + vö |

B.Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és egyéb jégkrém: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 0 + vö |

II.Tejzsírtartalma | |

a)Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 7 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Legalább 7 tömegszázalék | 0 + vö |

C.Csokoládé és csokoládékészítmény, töltött vagy töltetlen; kakaót tartalmazó cukorkák és cukorpótló termékekből készült cukorka-készítmények: | |

I.Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (ideértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is) | 14,00 + vö |

II.Más: | |

a)Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is), és | |

1.50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal | 14,00 + vö |

2.Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal | 14,00 + vö |

b)Tejzsírtartalma: | |

1.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 3 tömegszázalék | 14,00 + vö |

2.Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 4,5 tömegszázalék | 14,00 + vö |

3.Legalább 4,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6 tömegszázalék | 14,00 + vö |

4.Legalább 6 tömegszázalék | 14,00 + vö |

D.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Legfeljebb 500 g nettó tömegű kiszerelésben | 14,00 + vö |

b)Más | 14,00 + vö |

IITejzsírtartalma: | |

a)Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6,5 tömegszázalék | 14,00 + vö |

b)Legalább 6,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 26 tömegszázalék | 14,00 + vö |

c)Legalább 26 tömegszázalék | 0 + vö |

19.02 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmények, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal: | |

A.Malátakivonat: | |

I.90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal | 11,00 + vö |

II.Másféle | 11,00 + vö |

B.Más: | |

I.Malátakivonat, és legalább 30 tömegszázalék (maltózban kifejezett) redukálócukor tartalommal | 12,00 + vö |

II.Másféle: | |

a)Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

1.14 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 12,00 + vö |

bb)Az alábbi szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 12,00 + vö |

2.Legalább 14 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék keményítőtartalommal | 12,00 + vö |

3.Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék keményítőtartalommal | 12,00 + vö |

4.Legalább 45 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 12,00 + vö |

bb)Más | 12,00 + vö |

5.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék keményítőtartalommal | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 12,00 + vö |

bb)Más | 12,00 + vö |

6.Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

aa)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 12,00 + vö |

bb)Más | 12,00 + vö |

7.Legalább 85 tömegszázalék keményítőtartalommal | 12,00 + vö |

b)Tejzsírtartalma: | |

1.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 5 tömegszázalék | 12,00 + vö |

2.Legalább 5 tömegszázalék | 12,00 + vö |

19.03 | Makaróni, spagetti és hasonló termékek: | |

A.Tojástartalommal | 35,00 + vö |

B.Más: | |

I.Közönséges búzaliszt- vagy daratartalom nélkül | 35,00 + vö |

II.Más | 35,00 + vö |

19.04 | Tápióka és szágó; burgonyából vagy egyéb keményítőkből készült tápióka- és szágópótló: | 0 + vö |

19.05 | Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek): | |

A.Kukoricából | 38,87 + vö |

B.Rizsből | 0 + vö |

C.Egyéb | 0 + vö |

19.07 | Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biszkvit és más pékáru kakaótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék: | |

A.Ropogós kenyér | 0 + vö |

B.Macesz | 0 + vö |

C.Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék | 0 + vö |

D.Más | |

I.50 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

II.Legalább 50 tömegszázalék keményítőtartalommal | 0 + vö |

19.08 | Sütemény, biszkvit, keksz és más finom pékáru, kakaótartalommal is: | |

A.Mézeskalács és hasonlók az alábbi szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

I.30 tömegszázaléknál kevesebb | 57,93 + vö |

II.Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék | 56,85 + vö |

III.Legalább 50 tömegszázalék | 52,09 + vö |

B.Más: | |

I.Keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb mint 5 tömegszázalék keményítőtartalommal és az alábbi szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

a)70 tömegszázaléknál kevesebb: | 54,40 + vö |

b)Legalább 70 tömegszázalék | 45,93 + vö |

II.Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is) | 63,97 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 30 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 56,02 + vö |

2.Más | 44,82 + vö |

c)Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 54,45 + vö |

2.Más | 43,26 + vö |

d)Legalább 40 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 52,09 + vö |

2.Más | 40,89 + vö |

III.Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is) | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 48,81 + vö |

2.Más: | 35,00 |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 20 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 54,42 + vö |

2.Más | 43,83 + vö |

c)Legalább 20 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 50,70 + vö |

2.Más | 42,65 + vö |

IV.Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 49,63 + vö |

2.Más | 40,51 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | |

1.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | 48,76 + vö |

2.Más | 37,38 + vö |

V.Legalább 65 tömegszázalék keményítőtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve a szaharózban kifejezett invertcukrot is): | 46,59 + vö |

b)Más | 46,71 + vö |

21.02 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája és koncentrátuma: | |

C.Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávék: | |

II.Más | 11,00 + vö |

D.Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávék kivonata, esszenciája és koncentrátuma: | |

II.Más | 0 + vö |

21.06 | Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: | |

A.Aktív élesztők: | |

II.Sütőélesztő: | |

a)Szárított | 0 + vö |

b)Másféle | 4,18 + vö |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: | |

A.Gabonafélék szem vagy cső formában, előfőzve vagy másként elkészítve: | |

I.Kukorica | 0 + vö |

II.Rizs | 11,00 + vö |

III.Egyéb | 0 + vö |

B.Ravioli, makaróni, spagetti és hasonló termék, nem töltve, főzve; ezek további feldolgozásával előállított készítmény, töltve, főzve vagy anélkül: | |

I.Nem töltve, főzve: | |

a)Szárítva | 45,20 + vö |

b)Más | 45,92 + vö |

II.Töltve: | |

a)Főzve | 56,46 + vö |

b)Más | 39,90 + vö |

C.Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más ehető jégkrém: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó | 11,00 + vö |

II.Tejzsírtartalma: | |

a)Legalább 3 tömegszázalék, de kevesebb mint 7 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Legalább 7 tömegszázalék | 0 + vö |

D.Joghurtkészítmény; tejkészítmény por formában, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra: | |

I.Joghurtkészítmény: | |

a)Poralakban, tejzsírtartalma: | |

1.1,5 tömegszázaléknál kevesebb | 0 + vö |

2.Legalább 1,5 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Más, tejzsírtartalma: | |

1.1,5 tömegszázaléknál kevesebb | 2,34 + vö |

2.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 4 tömegszázalék | 0 + vö |

3.Legalább 4 tömegszázalék | 0 + vö |

II.Más, tejzsírtartalma: | |

a)1,5 tömegszázaléknál kevesebb, az alábbi tejfehérje-tartalommal (nitrogéntartalom × 6,38): | |

1.40 tömegszázaléknál kevesebb | 0 + vö |

2.Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 55 tömegszázalék | 0 + vö |

3.Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 0 + vö |

4.Legalább 70 tömegszázalék | 0 + vö |

b)Legalább 1,5 tömegszázalék | 0 + vö |

E.Sajtfondü | 0 + vö |

G.Más: | |

I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 61,36 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 59,67 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 50,60 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de 15 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 62,72 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 59,16 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 18,00 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 46,37 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de 30 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 61,67 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 53,95 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 52,38 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 50,11 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de 50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 55,24 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 60,01 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 53,64 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 50,14 + vö |

2.Egyéb | 54,37 + vö |

f)Legalább 85 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 50,67 + vö |

II.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 46,82 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 35,00 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék | 35,00 + vö |

cc)legalább 45 tömegszázalék | 35,00 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de 15 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de 32 tömegszázaléknál kevesebb | 35,00 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 35,00 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de 30 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 39,57 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 39,01 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 35,00 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 42,57 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 42,26 + vö |

III.Legalább 6 tömegszázalék, de kevesebb mint 12 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 36,47 + vö |

2.Keményítőtartalma: | |

aa)legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 32 tömegszázalék | 52,79 + vö |

bb)legalább 32 tömegszázalék | 36,00 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de 15 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 36,07 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék, de 30 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

d)Legalább 30 tömegszázalék, de 50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 43,64 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

e)Legalább 50 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 35,00 + vö |

IV.Legalább 12 tömegszázalék, de kevesebb mint 18 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 45,22 + vö |

2.Más | 43,89 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 49,02 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

c)Legalább 15 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 35,00 + vö |

V.Legalább 18 tömegszázalék, de kevesebb mint 26 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 35,00 + vö |

VI.Legalább 26 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal: | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

c)Legalább 25 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) | 35,00 + vö |

VII.Legalább 45 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

b)Legalább 5 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | |

1.Keményítőtartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb keményítőtartalommal | 35,00 + vö |

2.Más | 35,00 + vö |

VIII.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék tejzsírtartalommal: | |

a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is): | 35,00 + vö |

b)Más | 35,00 + vö |

IX.Legalább 85 tömegszázalék tejzsírtartalommal | 35,00 + vö |

22.02 | Limonádé, természetes vagy mesterséges ásványvíz ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 20.07 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: | |

B.Más, tejzsírtartalma: | |

I.0,2 tömegszázaléknál kevesebb | 0 + vö |

II.Legalább 0,2 tömegszázalék, de kevesebb mint 2 tömegszázalék | 0 + vö |

III.Legalább 2 tömegszázalék | 0 + vö |

29.04 | Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro vagy nitrozoszármazékai: | |

C.Polihidro-alkoholok: | |

II.D-mannit (mannit) | 0 + vö |

III.D-glucitol (szorbit): | |

a)Vizes oldatban: | |

1.Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, a D-glucitol tartalomra számítva | 0 + vö |

2.Más | 0 + vö |

b)Más: | |

1.Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú, a D-glucitol tartalomra számítva | 0 + vö |

2.Más | 0 + vö |

35.05 | Dextrin és dextrin-alapanyagból készített enyv; oldható vagy pörkölt keményítő; keményítő alapú enyv: | |

A.Dextrinek; oldható vagy pörkölt keményítő | 0 + vö |

B.Dextrinből vagy keményítőből készült enyv, ezekből az alábbi mennyiségeket tartalmazó: | |

ex I.25 tömegszázaléknál kevesebb: | |

Keményítő alapú enyv | 12,00 + vö |

Más | 0 + vö |

ex II.Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 55 tömegszázalék | |

Keményítő alapú enyv | 12,00 + vö |

Egyéb | 0 + vö |

ex III.Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék | |

Keményítő alapú enyv | 12,00 + vö |

Más | 0 + vö |

ex IV.Legalább 80 tömegszázalék | |

Keményítő alapú enyv | 12,00 + vö |

Egyéb | 0 + vö |

38.12 | Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, valamint színtartósságot növelő anyagok: | |

A.Végkikészítő szerek, valamint festést gyorsító és elősegítő anyagok: | |

I.Az alábbi keményítőtartalommal: | |

a)55 tömegszázaléknál kevesebb | 0 + vö |

b)Legalább 55 tömegszázalék, de kevesebb mint 70 tömegszázalék | 0 + vö |

c)Legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 83 tömegszázalék | 0 + vö |

d)Legalább 83 tömegszázalék | 0 + vö |

38.19 | A vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett termékei és készítményei (ideértve a természetes termékek keverékeit is); a vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: | |

T.D-glucitol (szorbit), a 29.04 C III. alszám alá tartozók kivételével: | |

I.Vizes oldatban: | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú a D-glucitol tartalomra számítva | 0 + vö |

b)Más | 0 + vö |

II.Más | |

a)Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú a D-glucitol tartalomra számítva | 0 + vö |

b)Más | 0 + vö |

[1] Ezeknél a vámtételeknél 1986. március 1-jén kerül sor a kiegészítő jegyzőkönyv 9. cikkében előírt első 10 %-os csökkentésre.

--------------------------------------------------

V. MELLÉKLET

A PORTUGÁL ALAPVÁMOK MEGHATÁROZÁSA MEGHATÁROZOTT TERMÉKEKRE

Az alábbiakban említett termékek mellett azok az alapvámok szerepelnek, amelyeknek a 9. cikkben előírt fokozatos csökkentését a Portugál Köztársaság végrehajtja:

KVT-szám | Árumegnevezés | Alapvám (%) |

ex 34.02 | Szerves felületaktív anyagok, mosásra szolgáló szerves felületaktív anyagok, szappantartalommal is: | |

Nátrium-1-dodecil szulfát | 20 |

Trietanolamin-1-dodecil szulfát | 20 |

Szulfonsav, nátrium alkilbenzol-szulfonát és ammónium alkilbenzol- szulfonát | 20 |

Nátriumszulfát, 1-dodecilszulfát és trietanolamin-szulfát keverékei, és ezeket tartalmazó készítmények | 20 |

38.19 | A vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett termékei és készítményei (ideértve a természetes termékek keverékeit is); a vegyipar és a vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: | |

Q.Műgyantaalapú öntödei kötőanyagok | 20 |

ex X.Más: | |

Az öntöttvas darabok felületének javítására az öntödékben használt tűzálló téglaburkolatok | 20 |

Bojlereknél és az ipari hűtővizek kezelésénél használt lerakódás elleni és hasonló készítmények | 20 |

39.01 | Kondenzációs, polikondenzációs és poliaddíciós termékek, a módosítottak vagy polimerizáltak, valamint a lineárisak is (például fenoplasztok, aminoplasztok, alkidok, poliallil-észterek és egyéb telítetlen poliészterek, szilikonok): | |

C.Más: | |

II.Aminoplasztok: | |

ex a)Az e fejezet 3 a) és b) megjegyzésében említett egyik formában: | |

Az öntödékben használt, furfurilalkohollal módosított karbamidgyanták, éterezett oldatban | 20 |

III.Alkidok és egyéb poliészterek: | |

ex b)Más: | |

Telített poli(etilén-tereftalát), a fekete polimerek kivételével, az e fejezett 3 a) és b) megjegyzésében említett egyik formában, sajtoláshoz vagy extrudáláshoz | 20 |

Por alakú, adalékanyagokat és pigmenteket tartalmazók, hőre keményedő bevonatokhoz és festékekhez | 20 |

ex VII.Más: | |

Epoxi-(etoxilin)gyanták, por alakú, adalékanyagokat és pigmenteket tartalmazók, hőre keményedő bevonatokhoz és festékekhez | 20 |

39.02 | Polimerizációs és kopolimerizációs termékek (például polietilén, politetrahalogénezett etilének, poliizobutilén, polisztirol, polivinil-klorid, polivinil-acetát, polivinil-klóracetát, és egyéb polivinil-származékok, poliakril és polimetakril-származékok, kumaron-indol gyanta): | |

C.Más: | |

VII.Polivinil-klorid: | |

ex a)Az e fejezet 3 a) és b) megjegyzésében említett egyik formában: | |

Mikroszuszpenzióban | 20 |

ex X.Vinil-klorid és vinil-acetát kopolimerjei | |

Gramofonlemezek sajtolására használt készítmények | 20 |

40.06 | Vulkanizálatlan természetes vagy szintetikus gumi, a latex gumit is ideértve, más formában vagy állapotban (például rudak, csövek, profilok, oldatok és diszperziók): vulkanizálatlan természetes vagy szintetikus gumiból készült termékek (például bevonatos vagy impregnált textilfonalak, -gyűrűk és -korongok): | |

ex B.Más: | |

Tömlők vagy gumiabroncsok javítására használt folt | 20 |

40.07 | Vulkanizált gumifonal és -zsineg, a textillel borított is, és vulkanizált gumival borított vagy impregnált textilfonal: | |

ex A.Vulkanizált gumifonal és -zsineg, a textillel borított is: | |

Fonal, borítás nélkül, kör keresztmetszetű | 20 |

48.07 | Papír és karton, impregnált, bevonatos, a felületén színezett, díszített vagy nyomtatott (de nem a 49. fejezetbe tartozó nyomtatvány), tekercsben vagy ívben: | |

ex D.Más: | |

Bolyhosított papír és karton | 10 |

56.01 | Mesterséges (vágott), nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál: | |

ex A.Szintetikus textilszálak: | |

Poliészterekből, amelyek hossza 65 mm-nél kevesebb, szilárdsága 53 cN/tex-nél nagyobb | 16 |

59.03 | Préselt műszálas szövet, és hasonló, fonálból készült préselt szövet, valamint ilyen szövetekből készült áruk, az impregnáltak és bevontak is: | |

ex B.Más: | |

Préselt műszálas és hasonló fonalból készült szövet, darabban vagy egyszerűen négyzetes alakra vágva, bolyhosított | 10 |

Préselt műszálas és hasonló fonalból készült szövet, darabban vagy egyszerűen négyzetes alakra vágva, bolyhosított, melynek súlya legalább 17 g, de legfeljebb 80 g négyzetméterenként | 20 |

ex 59.08 | Cellulózszármazékokkal vagy egyéb műanyagokkal impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt textilszövet: | |

Nem impregnált, polivinil-kloriddal bolyhosított | 10 |

Nem impregnált, a cellulózszármazékokkal vagy – a poliuretánt kivéve – egyéb műanyagokkal a textil-oldalon bolyhosítottak kivételével | 10 |

ex 59.12 | Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdiódíszletek vagy hasonlók számára | |

Bolyhosított | 10 |

ex 70.06 | Öntött, hengerelt, húzott vagy fúvott üveg (ideértve a dublírozott vagy drótbetétes üveget is) táblában, felületén csiszolt vagy fényezett, de másképp nem megmunkálva: | |

Drótbetét nélküli úsztatott üveg, nem csiszolt és másképp nem megmunkált, 2 mm-t meghaladó és legfeljebb 10 mm vastagságú | 16 |

70.08 | Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy többrétegű üvegből, formázva is: | |

ex B.Más: | |

Többrétegű üveg járműbe vagy vízi járműbe | 20 |

ex 70.13 | Asztali, konyhai, tisztálkodási vagy irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáruk (a 70.19 vtsz. alá tartozók kivételével): | |

Gépi nátronüveg, a vágott vagy másképpen díszített ivópoharakon, sterilizáló palackokon és edzettüveg-termékeken kívül | 10 |

73.38 | Háztartási, valamint higiéniai és tisztálkodási áruk, valamint ezek részei vasból vagy acélból; vas- vagy acélgyapot; edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra vasból vagy acélból: | |

B.Más: | |

ex II.Más: | |

Legfeljebb 3 mm vastag vas vagy acél lapokból vagy lemezekből készült fürdőkád, zománcozott | 20 |

74.03 | Megmunkált rúd, rúdbuga, profiláru rézből; rézhuzal: | |

ex B.Más: | |

Kör keresztmetszetű rudak ötvözetlen rézből, tekercsben | 20 |

Kör keresztmetszetű huzal, ötvözetlen rézből | 20 |

ex 83.01 | Lakat és zár (kulcsos, kombinációs vagy elektromos működtetésű), valamint ezek alkatrészei nem nemesfémből; keretes zárószerkezet kézitáskához, bőröndhöz és hasonlókhoz, valamint annak alkatrészei, nem nemesfémből; mindezekhez kulcs, nem nemesfémből: | |

Szinterezéssel előállított zártest, henger és rugó, keret és nyelv | 20 |

84.10 | Folyadékszivattyú (a motoros szivattyút és turbószivattyút is ideértve) mérőszerkezettel vagy anélkül, kosaras, láncos, csavaros, szíjas és hasonló folyadékemelő (elevátor): | |

B.Más szivattyú: | |

II.Más: | |

ex a)Szivattyú | |

Merülő centrifugálszivattyú, a mérőszivattyú kivételével | 20 |

84.12 | Légkondicionáló berendezés, kompakt, motormeghajtású ventilátorral, valamint a levegő hőmérsékletét és nedvességtartalmát szabályozó szerkezettel: | |

ex B.Más: | |

Az alkatrészek kivételével | 20 |

84.15 | Hűtőgép és egyéb hűtőkészülék (elektromos vagy más működésű is): | |

C.Más: | |

ex I.340 litert meghaladó űrtartalmú hűtőgép: | |

Melynek súlya alkatrészek nélkül meghaladja a 200 kg-ot | 15 |

ex II.Más: | |

Hűtő- és fagyasztóláda vagy -szekrény, melyek súlya alkatrészek nélkül nem haladja meg a 200 kg-ot | 15 |

ex 84.20 | Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); súly mindenfajta mérleghez: | |

Elektronikus adagolómérleg, vagy adott tömegre beállított mérleg, előre meghatározott tömegű anyagok zsákba vagy tartályba adagolásához, programozható, alkatrészek nélkül | 20 |

Elektronikus berendezés előrecsomagolt termékek mérésére és felcímkézésére, alkatrészek nélkül | 20 |

5000 kg-ot meghaladó tömeg mérésére alkalmas elektronikus hídmérleg, alkatrészek nélkül | 20 |

Digitális kijelzésű elektronikus bolti mérleg, alkatrészek nélkül | 20 |

Digitális kijelzésű elektronikus mérleg és platform, a személymérleg kivételével, alkatrészek nélkül | 20 |

84.41 | Varrógép; varrógép beépítésére alkalmas bútor; varrógéptű: | |

A.Varrógép; varrógép beépítésére alkalmas bútor: | |

ex III.Alkatrészek; varrógép beépítésére alkalmas bútor: | |

Szinterezéssel előállított varrógépalkatrész | 20 |

ex 84.42 | Bőr, szőrme cserzésére, kikészítésére, feldolgozására szolgáló gép; lábbeli vagy más cikk bőrből, szőrméből való előállítására és ezek javítására szolgáló gép, a varrógép kivételével: | |

Bőr, szőrme kivágó (stancoló) gép, alkatrészek nélkül | 20 |

84.53 | Automatikus adatfeldolgozó gép és egységei: mágneses és optikai leolvasó, adatátíró gép a kódolt adat adathordozóra történő átírására, másutt nem említett gépi adatfeldolgozáshoz: | |

ex B.Más: | |

Integrált operációs digitális egység, amely legalább egy központi adatfeldolgozó egységet, valamint egy-egy input és output egységet tartalmaz, ipari termelő- és elosztórendszerekhez, valamint elektromos energia felhasználásához | 20 |

Modulátor / demodulátor (modem) egység az adatátvitelhez | 20 |

84.59 | Az e fejezet más vámtarifaszáma alá nem tartozó egyedi gép és mechanikai készülék: | |

E.Más: | |

ex II.Más gép és gépi berendezés: | |

Fröccsöntőgép, extruder, darálógép és fúvókás öntőgép a gumi- és műanyag-feldolgozó ipar számára | 20 |

ex 84.62 | Golyós, görgős és tűgörgős csapágy: | |

Szinterezéssel készült csapágy-gyűrű, kerékpárokhoz | 20 |

84.63 | Közlőműtengely és forgattyú; csapágyház, csúszócsapágy; fogaskerék és fogaskerekes hajtómű; golyóbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is; lendkerék, szíjtárcsa, ékszíjtárcsa, tengelykapcsoló és tengelykötés: | |

B.Más: | |

ex II.Más: | |

Szinterezéssel készült csúszócsapágy: | |

Egyenként legfeljebb 500 g súlyú | 20 |

Váltókhoz, önkenő, bronzból vagy vasból | 20 |

85.01 | Az alább leírt elektromos cikkek; generátor, motor, áramátalakító (forgó vagy statikus), transzformátor, egyenirányító és egyenirányító készülék, induktor: | |

B.Más gép és berendezés | |

I.Generátor, motor (sebesség-reduktorral, váltóval vagy fokozatváltóval, vagy ezek nélkül) és forgás-átalakító: | |

ex b)Más: | |

Generátor összeállítás belsőégésű motorral, legfeljebb 750 kVA kimenő teljesítménnyel, ideértve azokat a készülékeket, amelyek teljesítménye nem kW-ban vagy kVA-ban van kifejezve, és amelyek tömege egyenként meghaladja a 100 kg-ot. | 20 |

AC generátor, amelynek tömege egyenként meghaladja a 100 kg-ot, és kimenő teljesítménye legfeljebb 750 kVA | 20 |

DC motor és generátor, amelynek tömege meghaladja a 100 kg-ot, kivéve azokat a motorokat és generátorokat, amelyek teljesítménye nem kW-ban vagy kVA-ban van kifejezve | 20 |

100 kg tömeget meghaladó forgó áramátalakító | 20 |

ex II.Transzformátor, statikus áramátalakító, egyenirányító és egyenirányító berendezés, induktor: | |

100 kg tömeget meghaladó statikus áramátalakító, valamint egyenirányító és egyenirányító berendezés, a kifejezetten hegesztésre szolgálók kivételével: | 20 |

Háromfázisú transzformátor, folyékony dielektrikum nélkül, legalább 50 kVA és legfeljebb 2500 kVA teljesítménnyel | 20 |

85.04 | Elektromos akkumulátorok: | |

B.Más: | |

ex II.Más akkumulátorok: | |

Nikkel-kadmium akkumulátor, nem hermetikusan lezárt | 20 |

85.12 | Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló; helyiségek fűtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegítő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (például hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő); villanyvasaló; más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos fűtőellenállás, a szénből készültek kivételével: | |

ex C.Elektromos hajszárító készülék (például hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő): | |

Hajszárító, a szárítóbúra kivételével | 20 |

85.13 | Vezetékes távbeszélő- vagy távíró elektromos készülék (ideértve a vivőfrekvenciás rendszerű készülékeket is): | |

ex B.Más: | |

Automata elektronikus telefonkészülék, az alkatrészek nélkül | 20 |

85.15 | Rádiótávírós és rádiótelefonos adó- és vevőkészülékek; rádió- és televízió-adó- és vevőkészülékek (ideértve a hangfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglalókat is) és televíziós kamerák; rádiónavigációs segédkészülék, radarkészülék és rádiós távirányító készülék: | |

A.Rádiótávírós és rádiótelefonos adó- és vevőkészülékek; rádió- és televízió-adó- és vevőkészülékek (ideértve a hangfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglalókat is) és televíziós kamerák: | |

I.Adókészülék | |

ex b)Más: | |

A HF és MF sávokat használó | 20 |

II.Adó-vevő készülékek: | |

ex b)Más: | |

A VHF sávot használó | 20 |

Hordozható szerelvény a VHF adó-vevő készülékekhez | 20 |

III.Vevőkészülékek, hangfelvevő vagy -lejátszó készüléket magában foglalók is: | |

b)Más: | |

ex 2.Más: | |

A VLF, LF, MF és HF sávokat használó rádiótávírós és rádiótelefonos vevőkészülék: | 20 |

ex 85.16 | Elektromos ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi kikötő, kikötői berendezés vagy repülőtér számára: | |

Vasút vagy villamosvasút berendezése, és azok alkatrésze kivételével | 20 |

85.17 | Elektromos, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés (pl. csengő, sziréna, jelzőtábla, betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék), a 85.09 vagy 85.16 vtsz. alá tartozó kivételével: | |

ex B.Más: | |

A betörést vagy tüzet jelző és hasonló riasztókészülék, és ezek alkatrészei kivételével | 20 |

85.19 | Elektromos áramkör összekapcsolására vagy megszakítására, védelmére, vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék (pl. kapcsoló, relé, olvadóbiztosíték, túlfeszülség-csökkentő, dugasz, lámpafoglalat és csatlakozódoboz); fix vagy változtatható ellenállás (ideértve a potenciométert is), a fűtőellenállás kivételével; nyomtatott áramkör; kapcsolótábla (a telefon-kapcsolótábla kivételével) és vezérlőpult: | |

ex A.Elektromos áramkör összekapcsolására vagy megszakítására, védelmére, vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék: | |

Ipari felhasználásra, kivéve az elektromos áramkörön belüli összekapcsolásra szolgáló készüléket: | |

Legalább 1000 V-os: | |

Ki-be kapcsoló és szigetelő kapcsoló, ideértve a terhelés alatti, legalább 1 kV, de 60 kV alatti áramköröket megszakító kapcsolót | 20 |

Legalább 6 kV-os, de legfeljebb 36 kV-os HJ típusú olvadóbiztosíték | 20 |

1000 V feszültség alatti: | |

NH típusú olvadóbiztosíték | 20 |

63 A és 1000 A közötti áramerősségre alkalmas, három- vagy négypólusú, kettős megszakítású kapcsolók | 20 |

ex D.Kapcsolótábla és vezérlőpult: | |

Készülékekkel és műszerekkel felszerelt: | |

Ipari alkalmazásra, kivéve a távközlési és a műszerként való alkalmazást: | |

Legalább 1000 V feszültségű, ideértve az eltávolítható cellákat a kapcsolókkal, vagy a fémburkolatú transzformátorok áramkör megszakítóit is | 20 |

Legfeljebb 1000 V feszültségig | 20 |

85.23 | Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is), és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül: | |

ex B.Más: | |

Legfeljebb 60 kV feszültségű áramelosztó huzal és kábel, csatlakozó nélkül vagy csatlakozóval ellátva, polietilén szigetelésű, a tekercselőhuzal kivételével | 20 |

Réz tekercselőhuzal, lakk- vagy zománcbevonatú, legalább 0,40 mm, de legfeljebb 1,20 mm átmérőjű (F osztály, I és II fokozat) | 20 |

87.02 | Személy-, áru-, és anyagszállító gépjármű (ideértve a sportcélú gépjárműveket is, a 87.09 vtsz. alá tartozók kivételével): | |

A.Személyszállító, ideértve az utasok és áruk szállítására egyaránt tervezettet: | |

I.Szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású motorral: | |

ex b)Más: | |

Négykerék-meghajtású, a talajtól 205 mm-nél magasabb építésű, terheletlen súlya meghaladja az 1350 kg-ot, de 1900 kg-nál kevesebb, terhelt összsúlya legalább 1950 kg, de 3600 kg-nál kevesebb, 1560 cm3-nél nagyobb, de 2900 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú szikragyújtású motorral vagy 1980 cm3-nél nagyobb, de 2500 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú kompressziós motorral | 20 |

B.Áru- és anyagszállító: | |

II.Más: | |

a)Szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású motorral: | |

1.Teherautó legalább 2800 cm3-es hengerűrtartalmú szikragyújtású motorral vagy legalább 2500 cm3-es hengerűrtartalmú kompressziós gyújtású motorral: | |

ex bb)Más: | |

Négykerék-meghajtású, a talajtól 205 mm-nél magasabb építésű, terheletlen súlya meghaladja az 1350 kg-ot, de 1900 kg-nál kevesebb, terhelt összsúlya legalább 1950 kg, de 3600 kg-nál kevesebb, 2900 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú szikragyújtású motorral | 20 |

2.Más: | |

ex bb)Más: | |

Négykerék-meghajtású, a talajtól 205 mm-nél magasabb építésű, terheletlen súlya meghaladja az 1350 kg-ot, de 1900 kg-nál kevesebb, terhelt összsúlya legalább 1950 kg, de 3600 kg-nál kevesebb, 1560 cm3-nél nagyobb, de 2900cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú szikragyújtású motorral vagy 1980 cm3-nél nagyobb, de 2500 cm3-nél kisebb hengerűrtartalmú kompressziós motorral | 20 |

87.06 | A 87.01, 87.02 vagy 87.03 vámtarifaszám alá tartozó gépjárművek alkatrészei és tartozékai: | |

B.Más: | |

ex II.Más: | |

Szinterezett dugattyú és rudas vezeték lengéscsillapítóhoz | 20 |

Szinterezett alkatrész és tartozék, kivéve a géptest alkatrészeit és tartozékait, komplett sebességváltót, komplett hátsó tengelyt a differenciálművel, kerekeket, kerékalkatrészeket és -tartozékokat, nem-meghajtó tengelyeket és a tárcsafék-összeállításokat | 20 |

Kerékkiegyensúlyozó súly | 20 |

87.12 | A 87.09, 87.10 vagy 87.11 vámtarifaszám alá tartozó cikkek alkatrésze és tartozéka: | |

ex B.Más: | |

Szinterezett fogaskerék | 20 |

ex 90.17 | Orvosi, fogorvosi, sebészeti és állatorvosi műszer és készülék, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék: | |

Műanyag fecskendő | 20 |

90.28 | Elektromos mérő, ellenőrző, analizáló vagy automata ellenőrző műszer és készülék: | |

A.Elektronikus műszer és készülék | |

II.Más: | |

ex b)Más: | |

Szabályozó | 20 |

Ipari rendszerekben használt ellenőrző és automata szabályzó készülék elektromos áram fejlesztésére, elosztására és felhasználására | 20 |

B.Más: | |

ex II.Más: | |

Szabályozó | 20 |

Az Izlandról származó, a Közös Vámtarifa 36.06 vámtarifaszáma alá tartozó gyufa és az ex 36.08 B alszám alá tartozó alágyújtós esetében az alapvám nulla.

--------------------------------------------------

VI. MELLÉKLET

1. AZOK A TERMÉKEK, AMELYEK ESETÉBEN AZ 1985. DECEMBER 31-I ÖSSZETÉTELŰ KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL UTÁNI MINIMUMVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 35 %-BAN KERÜL RÖGZÍTÉSRE

KVT-szám | Árumegnevezés |

17.04 | Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül: B.Rágógumi, különböző tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is)C.Fehér csokoládéD.Más |

19.03 | Makaróni, spagetti és hasonló termékek |

19.08 | Sütemény, biszkvit, keksz és egyéb finom pékáruk, kakaótartalommal is: |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: G.Más:I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó:f)Legalább 85 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is)II.Legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6 tömegszázalék tejzsírtartalommalIII.Legalább 6 tömegszázalék, de kevesebb mint 12 tömegszázalék tejzsírtartalommalIV.Legalább 12 tömegszázalék, de kevesebb mint 18 tömegszázalék tejzsírtartalommalV.Legalább 18 tömegszázalék, de kevesebb mint 26 tömegszázalék tejzsírtartalommalVI.Legalább 26 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalék tejzsírtartalommalVII.Legalább 45 tömegszázalék, de kevesebb mint 65 tömegszázalék tejzsírtartalommalVIII.Legalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék tejzsírtartalommalIX.Legalább 85 tömegszázalék tejzsírtartalommal |

2. AZOK A TERMÉKEK, AMELYEK ESETÉBEN AZ 1985. DECEMBER 31-I ÖSSZETÉTELŰ KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL UTÁNI MINIMUMVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 14 %-BAN KERÜLT RÖGZÍTÉSRE

KVT-szám | Árumegnevezés |

18.06 | Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: A.Kakaópor, csak szaharóz hozzáadásával édesítettC.Csokoládé és csokoládékészítmény, töltött vagy töltetlen; kakaót tartalmazó cukorkák és cukorpótló termékekből készült cukorka-készítmények:I.Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is)II.Más:a)Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó, és amelynek szaharóztartalma (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is):2.legalább 50 tömegszázalékb)Legalább 1,5 tömegszázalék tejzsírtartalommalD.Más:I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazóII.Tejzsírtartalma:a)legalább 1,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 6,5 tömegszázalékb)legalább 6,5 tömegszázalék, de kevesebb mint 26 tömegszázalék |

3. AZOK A TERMÉKEK, AMELYEK ESETÉBEN AZ 1985. DECEMBER 31-I ÖSSZETÉTELŰ KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL UTÁNI MINIMUMVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 12 %-BAN KERÜLT RÖGZÍTÉSRE

KVT-szám | Árumegnevezés |

19.02 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított készítmények, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal: B.Más |

35.05 | Dextrin és dextrin-alapanyagból készített enyv; oldható vagy pörkölt keményítő; keményítő alapú enyv: ex B.Dextrinből vagy keményítőből készült enyv:Keményítő alapú enyv |

4. AZOK A TERMÉKEK, AMELYEK ESETÉBEN AZ 1985. DECEMBER 31-I ÖSSZETÉTELŰ KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL UTÁNI MINIMUMVÁM (RÖGZÍTETT ÖSSZETEVŐ) 11 %-BAN KERÜLT RÖGZÍTÉSRE

KVT-szám | Árumegnevezés |

19.02 | Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított készítmények, gyermektápszerben, illetve diétás vagy étkezési céllal történő felhasználásra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal: A.Malátakivonat |

21.02 | Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -esszencia vagy -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, esszenciája és koncentrátuma: C.Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé:II.Más |

21.07 | Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: A.Gabonafélék szem vagy cső formában, előfőzve vagy másként elkészítve:II.RizsB.Ravioli, makaróni, spagetti és hasonló termékek, nem töltve, főzve; ezek további feldolgozásával előállított készítmény, töltve, főzve vagy anélkül:I.Nem töltve, főzve:ex a)Szárítva:Hozzáadott cukortartalommalex b)Más:Hozzáadott cukortartalommalII.Töltve:ex b)Más:Hozzáadott cukortartalommalC.Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más ehető jégkrém:I.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazóG.MásI.Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 1,5 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó:a)Szaharóztartalom nélkül vagy 5 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is):2.Keményítőtartalma:cc)Legalább 45 tömegszázalékb)Legalább 5 tömegszázalék, de 15 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is):2.Keményítőtartalma:bb)Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalékcc)Legalább 45 tömegszázalékc)Legalább 15 tömegszázalék, de 30 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is):2.Keményítőtartalma:bb)Legalább 32 tömegszázalék, de kevesebb mint 45 tömegszázalékcc)Legalább 45 tömegszázalékd)Legalább 30 tömegszázalék, de 50 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is)e)Legalább 50 tömegszázalék, de 85 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleértve az invertcukrot szaharózban kifejezve is) |

--------------------------------------------------

VII. MELLÉKLET

Az Izlandról származó alábbi termékek Portugáliába való behozatalára alkalmazandó vámok szintje az alkalmazandó referenciaárakkal összhangban az alábbiak szerint alakul:

Ütemterv | ex 03.01 B I f) | ex 03.01 B I h) 03.01 B I i j) 03.01 B I k) | 03.01 B II b) 1 03.01 B II b) 2 03.01 B II b) 3 03.01 B II b) 6 | 03.01 B II b) 4 03.01 B II b) 5 03.01 B II b) 7 – 03.01 B II b) 17 | 03.01 C | 03.02 C | 03.03 A IV a) | 16.04 A | 16.04 C I 16.04 G I | 16.04 C II ex 16.04 G II | 16.05 | 23.01 B |

Tőkehal | Egyéb | Tőkehalmáj és hasonló, szárítva | Más | Tintahal konzerv | Más |

1986. március 1. | 17,8 | 3,7 | 0 | 10,5 | 0 | 13,1 | 0 | 17,5 | 30,6 | 26,3 | 26,3 | 27,5 | 0 | 26,3 | 1,8 |

1987. január 1 | 15,5 | 3,7 | 0 | 9,0 | 0 | 11,3 | 0 | 15,0 | 26,2 | 22,5 | 22,5 | 25,0 | 0 | 22,5 | 1,5 |

1988. január 1 | 13,3 | 3,7 | 0 | 7,5 | 0 | 9,4 | 0 | 12,5 | 21,9 | 18,8 | 18,8 | 22,5 | 0 | 18,8 | 1,3 |

1989. január 1 | 11,0 | 3,7 | 0 | 6,0 | 0 | 7,5 | 0 | 10,0 | 17,5 | 15,0 | 15,0 | 20,0 | 0 | 15,0 | 1,0 |

1990. január 1 | 8,8 | 3,7 | 0 | 4,5 | 0 | 5,6 | 0 | 7,5 | 13,1 | 11,3 | 11,3 | 17,5 | 0 | 11,3 | 0,8 |

1991. január 1 | 6,5 | 3,7 | 0 | 3,0 | 0 | 3,8 | 0 | 5,6 | 8,8 | 7,5 | 7,5 | 15,0 | 0 | 7,5 | 0,5 |

1992. január 1 | 4,3 | 3,7 | 0 | 1,5 | 0 | 1,9 | 0 | 2,5 | 4,4 | 3,8 | 3,8 | 12,5 | 0 | 3,8 | 0,3 |

1993. január 1 | 2,0 | 3,7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 0 |

02.04 C ex 1 | vámmentes | 1986. január 1. |

II

(A csatlakozási szerződés 289. cikke (2) bekezdésének a) pontja és 260. cikke)

Ütemterv | 15.04 A I 15.04 A II 15.04 B 15.04 C | 15.12 A I 15.12 B I a) 1 15.12 B I b) 1 | 15.12 A II 15.12 B I a) 2 15.12 B I b) 2 |

1986. március 1 | 1 | 35 |

1991. január 1 | vámmentes | 29,2 |

1992. január 1 | vámmentes | 23,3 |

1993. január 1 | vámmentes | 17,5 |

1994. január 1 | vámmentes | 11,6 |

1995. január 1 | vámmentes | 5,8 |

1996. január 1 | vámmentes | vámmentes |

III

(A csatlakozási szerződés 289. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 260. cikke)

Ütemterv | 15.04 A I 15.04 A II 15.04 B 15.04 C | 15.12 A I 15.12 B I a) 1 15.12 B I b) 1 | 15.12 A II 15.12 B I a) 2 15.12 B I b) 2 |

1986. március 1 | 1 | 35 |

1989. január 1 | vámmentes | 30,6 |

1990. január 1 | vámmentes | 26,3 |

1991. január 1 | vámmentes | 21,9 |

1992. január 1 | vámmentes | 17,5 |

1993. január 1 | vámmentes | 13,1 |

1994. január 1 | vámmentes | 8,8 |

1995. január 1 | vámmentes | 4,4 |

1996. január 1 | vámmentes | vámmentes |

--------------------------------------------------

Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata

A Közösség emlékeztet arra, hogy amikor elhatározta az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás 6. jegyzőkönyve rendelkezéseinek 1976. július 1-jétől való alkalmazását, 1976. június 23-án levelet intézett az Izlandi Köztársaság kormányához, amelyben világossá tette, hogy milyen feltételek mellett hozta meg ezt a határozatát.

A megállapodás Spanyolországra és Portugáliára való kiterjesztése alkalmával a Közösség ismételten megerősíti a fenti levél feltételeit.

--------------------------------------------------

Az Izlandi Köztársaság kormányának nyilatkozata

Az izlandi kormány tudomásul veszi az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozatát a Tanács elnöke 1976. június 23-i levelének értelmezését illetően, az Izlandi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között létrejött megállapodás 6. jegyzőkönyve alkalmazására vonatkozóan. Az izlandi kormány úgy ítéli meg, hogy ez a levél nem tartalmaz fenntartást az említett jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozóan, habár kifejezi azt a reményét, hogy a halászati korlátozások általánosabb problémáiról Izlanddal folytatott tárgyalások a közeljövőben megkezdődnek, és mindkét fél számára kielégítő tartós megoldással zárulnak.

--------------------------------------------------