This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013D0661
Council Decision 2013/661/CFSP of 15 November 2013 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
A Tanács 2013/661/KKBP határozata ( 2013. november 15. ) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
A Tanács 2013/661/KKBP határozata ( 2013. november 15. ) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
HL L 306., 2013.11.16, p. 18–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
16.11.2013 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 306/18 |
A TANÁCS 2013/661/KKBP HATÁROZATA
(2013. november 15.)
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010. július 26-i 2010/413/ KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot. |
|
(2) |
Az Európai Unió Törvényszéke a T-493/10. (2), T-4/11. és T-5/11. (3), T-12/11. (4), T-13/11. (5), T-24/11. (6), T-42/12. és T-181/12. (7), T-57/12. (8) és T-110/12. (9) sz. ügyben 2013. szeptember 6-án hozott ítéleteiben megsemmisítette a Tanács azon határozatait, melyek értelmében a Persia International Bank plc, az Export Development Bank of Iran, az Iran Insurance Company, a Post Bank Iran, a Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, a Good Luck Shipping LLC és az Iranian Offshore Engineering & Construction Co. felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékére. |
|
(3) |
A Persia International Bank plc-t, az Export Development Bank of Irant, az Iran Insurance Companyt, a Post Bank Irant, a Bank Refah Kargarant, Naser Batenit, a Good Luck Shipping LLC-t és az Iranian Offshore Engineering & Construction Co.-t helyénvaló új indokolással újra felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. |
|
(4) |
Fel kell venni egy új szervezetet a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, továbbá módosítani kell az azonosító adatokat a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik szervezet tekintetében. |
|
(5) |
Az EU Törvényszéke által a T-421/11. (10) sz. ügyben hozott ítéletet követően a Qualitest FZE immár nem szerepel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékében. |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 15-én.
a Tanács részéről
az elnök
R. ŠADŽIUS
(1) HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
(2) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-493/10. számú ügyben, Persia International Bank plc kontra az Európai Unió Tanácsa.
(3) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-4/11. és T-5/11. számú egyesített ügyekben, Export Development Bank of Iran kontra az Európai Unió Tanácsa.
(4) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-12/11. számú ügyben, Iran Insurance Company kontra az Európai Unió Tanácsa.
(5) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-13/11. számú ügyben, Post Bank Iran kontra az Európai Unió Tanácsa.
(6) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-24/11. számú ügyben, Bank Refah Kargaran kontra az Európai Unió Tanácsa.
(7) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-42/12. és T-181/12. számú egyesített ügyekben, Naser Bateni kontra az Európai Unió Tanácsa.
(8) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-57/12. számú ügyben, Good Luck Shipping LLC kontra az Európai Unió Tanácsa.
(9) A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-110/12. számú ügyben, Iranian Offshore Engineering & Construction Co. kontra az Európai Unió Tanácsa.
(10) A Törvényszék 2012. december 5-i ítélete a T-421/11. számú ügyben, Qualitest FZE kontra Az Európai Unió Tanácsa.
MELLÉKLET
I. A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személlyel és szervezetekkel egészül ki:
I. A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató szervezetek jegyzéke
B. Szervezetek
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indoklás |
A jegyzékbe vétel időpontja |
||
|
1. |
Post Bank of Iran (más néven Post Bank Iran, Post Bank) |
|
Az iráni állam többségi tulajdonában levő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak. |
2013.11.16. |
||
|
2. |
Iran Insurance Company (más néven: Bimeh Iran) |
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teherán, IránP.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teherán, Irán |
Állami tulajdonban lévő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak. |
2013.11.16. |
||
|
3. |
Export Development Bank of Iran (EDBI) (beleértve minden fiókot és leányvállalatot) |
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teherán – Irán, 15138-35711 a 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square mellett, Teherán, Irán; Tose’e Tower, a 15th St, az Ahmad Qasir Ave. és az Argentine Square sarkán, Teherán, Irán; No. 129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Irán; C.R. No. 86936 (Irán) |
Állami tulajdonban lévő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak. |
2013.11.16. |
||
|
4. |
Persia International Bank Plc |
6 Lothbury, London Irányítószám: EC2R 7HH, Egyesült Királyság |
A Bank Mellat és a Bank Tejarat jegyzékbe vett szervezet tulajdonában álló szervezet. |
2013.11.16. |
||
|
5. |
Iranian Offshore Engineering & Construction Co (IOEC) |
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Teherán 19395-5999 Vagy: No.52 North Kheradmand Avenue (a 6th Alley sarkán) Teherán, IRÁN Web: http://www.ioec.com/ |
Az energiaágazatban működő fontos vállalat, amely jelentős pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak. Ebbéli minőségében pénzügyileg és logisztikailag is támogatja az iráni kormányt. |
2013.11.16. |
||
|
6. |
Bank Refah Kargaran (más néven Bank Refah) |
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teherán, 19917 Irán REF AIRTH |
Pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak. Az iráni kormány ellenőrzése alatt álló iráni társadalombiztosítási szervezet 94 %-os tulajdonában álló bank, amely banki szolgáltatásokat nyújt a kormányzati minisztériumoknak. |
2013.11.16. |
III. Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága) (IRISL)
A. Személyek
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indoklás |
A jegyzékbe vétel időpontja |
|
1. |
Naser Bateni |
Születési idő: 1962.12.16., iráni állampolgár. |
Naser Bateni az IRISL nevében jár el. 2008-ig az IRISL igazgatója, majd pedig az IRISL Europe GmbH ügyvezetője. A Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) ügyvezetője, amely általános ügynökként alapvető szolgáltatásokat nyújt a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) és a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) jegyzékbe vett szervezetnek. |
2013.11.16. |
B. Szervezetek
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indoklás |
A jegyzékbe vétel időpontja |
|
1. |
Good Luck Shipping Company LLC (más néven Good Luck Shipping Company) |
P.O. BOX 5562, Dubai; vagy P.O. Box 8486, Dubai, Egyesült Arab Emírségek |
A Good Luck Shipping Company LLC mint a Hafize Darya Shipping Lines-nak (HDS Lines) az Egyesült Arab Emírségekben működő ügynöke alapvető szolgáltatásokat nyújt a HDS Linesnak, amely az IRISL nevében eljáró, jegyzékbe vett szervezet. |
2013.11.16. |
|
2. |
Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH |
Postacím: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany Alternatív cím: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
A Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) és a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) európai képviselőjeként alapvető fontosságú szolgáltatásokat biztosít az IRISL nevében eljáró szervezetként jegyzékbe vett ezen két vállalat számára. |
2013.11.16. |
II. Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
B. Szervezetek
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indoklás |
A jegyzékbe vétel időpontja |
|
1. |
Onerbank ZAO (más néven: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank) |
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minszk, Belarusz |
Belaruszi székhelyű bank, amelynek tulajdonosa a Bank Refah Kargaran, a Bank Saderat és a Bank Toseeh Saderat Iran. |
2011.5.23. |