ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 320E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam
2005. december 15.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2005. március 7., hétfő

2005/C 320E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az Elnökség nyilatkozatai

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

A Tanács jóváhagyja a Parlament által második olvasatban elfogadott álláspontokat

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Dokumentumok benyújtása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Európai Beruházási Bank (2003) (vita)

Földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés ***II (vita)

Alternatív energiaforrások (vita)

Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I (vita)

A Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek ***II (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

Az éves ülésszak berekesztése

JELENLÉTI ÍV

9

2005 - 2006 ÜLÉSSZAK

2005. március 8., kedd

2005/C 320E/2

JEGYZÕKÖNYV

10

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak megnyitása

Az ülés megnyitása

Köszöntés

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

Dokumentumok benyújtása

A 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) (vita)

Szociális helyzet az Unióban (vita)

Általános preferenciális rendszer * (vita)

Szavazások órája

A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szerkezeti felépítés szerinti megszervezése ***I

Földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés ***II (szavazás)

A Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra alkalmazandó szociális biztonsági rendszerek ***II (szavazás)

Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I (szavazás)

Európai Beruházási Bank (2003) (szavazás)

Szociális helyzet az Unióban (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A módosítások benyújtásának határideje

Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata/Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban (vita)

Libanoni helyzet (vita)

Szolgáltatások a belső piacon/Szoftverek szabadalmaztathatósága (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Általános preferenciális rendszer * (a vita folytatása)

A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004) (vita)

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2004. évi munkája (vita)

2006-os költségvetési eljárás - Az 1/2005. sz. költségvetési módosítás tervezete - Tervezés egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében (vita)

Tervezett kereskedelem petesejtekkel (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

23

I. MELLÉKLET

25

II. MELLÉKLET

29

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

36

P6_TA(2005)0060
Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítése ***I
Helyesbítés a 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2005. március 8-án került elfogadásra a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló ..../2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel

36

MELLÉKLET

46

P6_TA(2005)0062
Szociális biztonsági rendszerek ***II
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély ***I
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve amely első olvasatban 2005. március 8-án került elfogadásra a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

50

I. MELLÉKLET
KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK

62

II. MELLÉLET
A NYELVISMERETTEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

63

III. MELLÉKLET
A KÉPZÉSEK NYÚJTÓI SZÁMÁRA MEGADOTT BIZONYÍTVÁNYOKHOZ TÁRSÍTOTT KÖVETELMÉNYEK ÉS FELTÉTELEK

65

P6_TA(2005)0064
Európai Beruházási Bank: éves jelentés (2003)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Beruházási Bank 2003-as éves jelentéséről (2004/2187(INI))

66

2005. március 9., szerda

2005/C 320E/3

JEGYZŐKÖNYV

70

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A megállapodások szövegeinek Tanács általi előterjesztése

A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (vita)

Köszöntés

A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (a vita folytatása)

Szavazások órája

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2004. évi munkája (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Általános preferenciális rendszer * (szavazás)

2006-os költségvetési eljárás (szavazás)

A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004) (szavazás)

A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az Európai Tanács előkészítése (Brüsszel, 2005. március 22-23.) (vita)

Líbiában fogva tartott egészségügyi dolgozók (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához (vita)

Utasok adatainak átadása - Adatok megőrzése (vita)

A Natura 2000 finanszírozása (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

79

I. MELLÉKLET

81

II. MELLÉKLET

88

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

142

P6_TA(2005)0065
Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája (2004)
Az Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2004-es munkájáról (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Tarifális preferenciák általános rendszere *
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tarifális preferenciák általános rendszere alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0699 — COM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Költségvetési iránymutatások (2006, egyéb szakaszok)
Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006-os költségvetési eljárás vonatkozásában a II., IV., V., VI., VII., VIII. (A) és VIII. (B) szakaszokra vonatkozó iránymutatásokról és az Európai Parlament előzetes költségvetési becsléseiről (I. szakasz) (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
A Petíciós Bizottság tanácskozásai (2003-2004)
Az Európai Parlament állásfoglalása a Petíciós Bizottság 2003-2004-es parlamenti évi tanácskozásairól (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
A Lisszaboni Stratégia félidős felülvizsgálata
Az Európai Parlament állásfoglalása a Lisszaboni Stratégia félidős felülvizsgálatáról

164

2005. március 10., csütörtök

2005/C 320E/4

JEGYZŐKÖNYV

169

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Dokumentumok benyújtása

A cukorpiac közös szervezésének közeli reformja (vita)

Biogazdálkodás és élelmezés (vita)

Megemlékezés a 2004. március 11-i madridi terrortámadások áldozatairól

Biogazdálkodás és élelmezés (a vita folytatása)

Szavazások órája

Tervezés egy 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetési módosítás tekintetében * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az 1/2005. sz. költségvetési módosítás tervezete * (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Biogazdálkodás és élelmezés (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának nyomon követése (Peking + 10) (szavazás)

Tervezett kereskedelem petesejtekkel (szavazás)

Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálata/Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban (szavazás)

Libanoni helyzet (szavazás)

Iránymutatások az Unió kutatástámogató politikájához (szavazás)

A Natura 2000 finanszírozása (szavazás)

A cukorpiac közös szervezése (szavazás)

A Parlament tagjai

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A tibeti helyzet (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Fehéroroszország

Kambodzsa

Szaúd-Arábia

Szavazások órája

Fehéroroszország (szavazás)

Kambodzsa (szavazás)

Szaúd-Arábia (szavazás)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

182

I. MELLÉKLET

183

II. MELLÉKLET

196

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

241

P6_TA(2005)0070
Az Európai Parlament költségvetés-módosítással kapcsolatos becslései (2005)
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös költségvetési évre vonatkozó költségvetés módosításával kapcsolatos becsléseiről (bérkorrekció) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
1/2005. sz. költségvetés-módosítás
Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 1/2005. sz. költségvetés-módosítás tervezetéről, III. szakasz - Bizottság (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Biogazdálkodás és élelmezés
Az Európai Parlament állásfoglalása a biogazdálkodásra és élelmezésre vonatkozó európai cselekvési tervről (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
A 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának (Peking + 10) nyomon követése
Az Európai Parlament állásfoglalása a 4. Nőügyi Világkonferencia cselekvési platformjának (Peking + 10) nyomon követéséről

247

P6_TA(2005)0074
Az emberi petesejtkereskedelem
Az Európai Parlament állásfoglalása az emberi petesejt-kereskedelemről

251

P6_TA(2005)0075
Az atomsorompó szerződés felülvizsgálata - Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomsorompó szerződés felülvizsgálatával foglalkozó 2005-ös konferenciáról - az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről

253

P6_TA(2005)0076
A libanoni helyzet
Az Európai Parlament állásfoglalása a libanoni helyzetről

257

P6_TA(2005)0077
Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához
Az Európai Parlament állásfoglalása a Tudomány és technológia - Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához című közleményről (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
A Natura 2000 finanszírozása
Az Európai Parlament állásfoglalása a Natura 2000 finanszírozásáról (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
A cukorpiac közös szervezésének következő reformja
Az Európai Parlament állásfoglalása a cukorpiac közös szervezésének következő reformjáról

271

P6_TA(2005)0080
Fehéroroszország
Az Európai Parlament állásfoglalása Fehéroroszországról

276

P6_TA(2005)0081
Kambodzsa
Az Európai Parlament állásfoglalása Kambodzsáról

280

P6_TA(2005)0082
Szaúd-Arábia
Az Európai Parlament állásfoglalása Szaúd-Arábiáról

281

HU