1.   E megállapodás keretében az együttműködés az alábbi területekre terjed ki:

2.   Az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben a felek kidolgozzák a megfelelőségi ténymegállapítások és a bizonyítványok kölcsönös elfogadásának feltételeit és módszereit leíró mellékleteket, valamint az azokhoz kapcsolódó végrehajtási eljárásokat, ideértve az adott esetben szükséges átmeneti rendelkezéseket, amennyiben megállapodnak abban, hogy a polgári légi közlekedésre vonatkozó előírásaik, szabályaik, gyakorlataik, eljárásaik és rendszereik kellőképpen egyenértékűek, illetve összeegyeztethetők ahhoz, hogy lehetővé tegyék a megállapodott szabályok alapján az egyik Fél által kiadott bizonyítványoknak és a megfelelőségi ténymegállapításoknak a másik általi elfogadását. A felek polgári légi közlekedési rendszerei közötti műszaki különbségeket a mellékletek részletezik.

1.   Mindegyik Fél elfogadja a másik Fél illetékes hatóságának megfelelőségi ténymegállapításait és kiadott bizonyítványait az e megállapodás mellékleteiben foglalt feltételekkel összhangban, ideértve az azok szerves részét képező adott esetben szükséges átmeneti rendelkezéseket.

2.   Az e megállapodás mellékleteiben meghatározottak kivételével, e megállapodás nem értelmezhető úgy, hogy előírja a Felek előírásainak vagy műszaki szabályainak kölcsönös elfogadását vagy elismerését.

3.   Az olyan kijelölt képviselők vagy jóváhagyott szervezetek által tett megállapításokat, amelyeket valamelyik Fél alkalmazandó jogszabályai felhatalmaztak arra, hogy az illetékes hatóságéival egyenértékű megállapításokat tegyenek, ugyanúgy érvényesnek kell tekinteni e megállapodás alkalmazásában, mint az illetékes hatóság által tett megállapításokat.

4.   A Felek biztosítják, hogy illetékes hatóságaik képesek legyenek ellátni, és el is lássák az e megállapodás – ideértve annak mellékleteit is – szerinti feladataikat.

5.   Annak biztosítása érdekében, hogy a Felek töretlenül megbízhassanak egymás megfelelőségi ténymegállapításokkal kapcsolatos folyamataiban, bármely műszaki megbízott részt vehet a másik belső minőségbiztosítási tevékenységeiben az e megállapodás mellékleteiben meghatározott eljárásokkal összhangban.

1.   E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy korlátozza bármelyik Fél következőkre kiterjedő hatáskörét:

2.   Amennyiben bármely Fél intézkedéseket hoz e cikk (1) bekezdése szerint, úgy erről az intézkedések meghozatalától számított 15 munkanapon belül indokolással ellátott írásos értesítést küld a másik félnek.

3.   Az e cikk alapján hozott intézkedéseket egyik fél sem tekintheti vagy értelmezheti úgy, mint e megállapodás rendelkezéseinek megszegését.

1.   E megállapodás aláírását követően a Felek értesítik egymást az e megállapodás végrehajtása kapcsán illetékes kapcsolattartóiról.

2.   A Felek és/vagy az illetékes hatóságok között az e megállapodás végrehajtására vonatkozó mindennemű kapcsolattartás angol nyelven történik.

3.   A Felek értesítik egymást illetékes hatóságuk vagy hatóságaik kilétéről.

1.   A Felek gondoskodnak arról, hogy a másik Fél folyamatos tájékoztatást kapjon vonatkozó jogszabályaikról, rendeleteikről, előírásaikról és követelményeikről, valamint a bizonyítványok kiadására szolgáló rendszerükről.

2.   A Felek értesítik egymást vonatkozó jogszabályaik, rendeleteik, előírásaik és követelményeik, valamint a bizonyítványok kiadására szolgáló rendszerük tervezett lényeges módosításairól, amennyiben ezek a módosítások hatással lehetnek e megállapodásra. A Felek a lehetőségekhez mérten lehetővé teszik, hogy a másik Fél véleményt nyilvánítson az ilyen módosításokkal kapcsolatban, és ezeket a véleményeket kellőképp figyelembe veszik.

3.   A műszaki megbízottak az e megállapodás hatálya alá tartozó szabályozási együttműködésre eljárásokat dolgozhatnak ki.

4.   A Felek a biztonsági kérdések kivizsgálása és megoldása céljából lehetővé tehetik egymásnak a megfigyelői részvételt felügyeleti tevékenységeikben a vonatkozó mellékletben meghatározottak szerint.

5.   Felügyelet és ellenőrzések céljából a Felek illetékes hatóságai segítséget nyújtanak a másik Fél illetékes hatóságainak, hogy a joghatóságuk alatt álló szabályozott szervezetekhez akadálytalan hozzáférést biztosítsanak.

1.   A Felek megállapodnak abban, hogy a jogszabályaik által előírt korlátokra figyelemmel megőrzik az e megállapodás alapján a másik Féltől kapott adatok és információk titkosságát.

2.   Különösen, a Felek – vonatkozó jogszabályaikra figyelemmel – az e megállapodás alapján egymástól kapott olyan adatokat és információkat, amelyek üzleti titoknak, szellemi tulajdonnak, bizalmas kereskedelmi vagy pénzügyi információnak, védett adatoknak minősülnek, vagy az olyan információkat, amelyek folyamatban lévő vizsgálattal kapcsolatosak nem hozzák harmadik fél tudomására, ideértve a nyilvánosságra hozatalt is, illetve ezt nem engedélyezik illetékes hatóságaik számára. E célból az ilyen adatokat és információkat bizalmasnak, jogvédettnek vagy üzleti titoknak kell tekinteni, és ezt adott esetben egyértelműen fel kell tüntetni.

3.   Amikor valamely Fél vagy egy illetékes hatóság adatot és információt szolgáltat a másik Félnek vagy a másik Fél illetékes hatóságának, megjelölheti azokat az a adatokat és információkat, amelyek álláspontja szerint nem hozhatók nyilvánosságra.

4.   Amennyiben a Felek valamelyike nem ért egyet a másik Fél által szolgáltatott adatok és információk bizalmasnak, jogvédettnek vagy üzleti titoknak való minősítésével, akkor a 15. cikk rendelkezései szerint konzultációt kezdeményez a másik Féllel a kérdés rendezésére.

5.   A Felek minden ahhoz szükséges észszerű elővigyázatossági intézkedést megtesznek, hogy az e megállapodás alapján kapott adatokat és információkat megvédjék a jogosulatlan nyilvánosságra hozataltól.

6.   Az a Fél, amelyik e megállapodás alapján adatokat és információkat kap a másik Féltől, a másik Féltől történő átvétellel nem szerez tulajdonjogokat a szellemi vagy ipari tulajdon felett.

1.   A Felek képviselőiből létrejön a vegyes bizottság. A vegyes bizottság felelős e megállapodás hatékony működéséért, és rendszeres időközönként ülésezik, hogy értékelje a megállapodás végrehajtásának hatékonyságát.

2.   A vegyes bizottság az e megállapodás működésével és végrehajtásával kapcsolatos bármely üggyel foglalkozhat. Különösen a következők tartoznak a felelősségi körébe:

3.   A vegyes bizottság kidolgozza és elfogadja eljárási szabályzatát.

1.   Amennyiben e megállapodás mellékletei másképpen nem rendelkeznek, az olyan megállapodásokban vállalt kötelezettségek, amelyeket az egyik Fél olyan harmadik országgal kötött, amely nem részes fele e megállapodásnak, a másik Fél tekintetében e megállapodás alapján érvénytelenek és hatálytalanok.

2.   A hatálybalépésétől kezdődően ez a megállapodás felváltja a Kínai Népköztársaság kormánya és az Európai Unió tagállamai közötti, a légi közlekedés biztonságáról szóló kétoldalú megállapodásokat az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi olyan területen, amelynek kapcsán a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban intézkedéseket hajtottak végre.

3.   E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően a műszaki megbízottak megteszik a szükséges intézkedéseket a köztük fennálló előzetes megállapodások módosítása vagy megszüntetése érdekében.

4.   E cikk (2) bekezdésére is figyelemmel ez a megállapodás nem érinti a Felek más nemzetközi megállapodások szerinti jogait és kötelezettségeit.

1.   Ez a megállapodás egyrészről a Kínai Népköztársaság polgári légi közlekedés területén alkalmazott szabályozási rendszerére, másrészről az Európai Unió polgári légi közlekedés területén alkalmazott szabályozási rendszerére alkalmazandó.

2.   A Felek közös célja, hogy e megállapodás előnyeit a megállapodás harmadik országokra történő esetleges kiterjesztésével a legnagyobb mértékben kiaknázzák. Ennek érdekében a 11. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság adott esetben megvizsgálja azon feltételeket és eljárásokat – beleértve e megállapodás szükséges módosításait is –, amelyek harmadik országok e megállapodáshoz való csatlakozásához szükségesek.

1.   A Felek az e megállapodás mellékleteinek rendelkezéseivel összhangban folytatott konzultációk révén minden erőfeszítést megtesznek az e megállapodás szerinti együttműködésükkel kapcsolatban köztük fennálló bármely véleménykülönbség lehető legalacsonyabb technikai szinten történő megoldása érdekében.

2.   Amennyiben valamely véleménykülönbséget nem sikerül e cikk (1) bekezdése szerint rendezni, a véleménykülönbséget bármely műszaki megbízott az e megállapodás 11. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság elé terjesztheti, amely megtárgyalja a kérdést.

3.   E cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül az e megállapodással kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdéssel kapcsolatban bármelyik Fél kérhet a másik Féltől konzultációt. A másik Fél 45 napon belül a Felek által megállapított időpontban konzultációt kezd.

1.   Az egyik Fél részben vagy egészben felfüggesztheti az e megállapodás valamely mellékletében meghatározott elfogadási kötelezettségeinek teljesítését, amennyiben a másik Fél nem teljesíti az e megállapodásban – ideértve a megállapodás mellékleteit – meghatározott kötelezettségeit.

2.   Mielőtt a Fél felfüggeszti elfogadási kötelezettségei teljesítését, a 15. cikkel összhangban konzultációt kell kérnie. Amennyiben a konzultációk nem oldják meg a valamely mellékletre vonatkozó véleménykülönbséget, az egyik Fél értesítheti a másik Felet a vita tárgyát képező, a melléklet hatálya alá tartozó megfelelőségi ténymegállapítások és bizonyítványok elfogadásának felfüggesztésére irányuló szándékáról. Ezen értesítés írásban, a felfüggesztés részletes indokolásával történik.

3.   Az ilyen felfüggesztés az értesítés napjától számított 30 nap elteltével lép hatályba, hacsak a felfüggesztést kezdeményező Fél ezen időszak vége előtt nem értesíti írásban a másik felet az értesítés visszavonásáról. Ez a felfüggesztés nem érinti a kérdéses Fél illetékes hatósága által a felfüggesztés hatálybalépése előtt végzett megfelelőségi ténymegállapítások és kibocsátott bizonyítványok érvényességét. Bármely ilyen hatályba lépett felfüggesztés a Felek ilyen témájú írásbeli levélváltását követőn azonnal megszüntethető.

1.   E megállapodás, beleértve annak mellékleteit, azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek az e megállapodás hatálybalépésére vonatkozó eljárásaik befejezését megerősítő diplomáciai jegyzékeket kicserélték.

2.   E megállapodás, beleértve annak mellékleteit, mindkét Félre nézve kötelező, és hatályban marad mindaddig, amíg azt az egyik Fél meg nem szünteti.

3.   A másik Fél számára hat hónappal korábban írásban küldött értesítés révén bármely Fél megszüntetheti ezt a megállapodást, kivéve, ha a Felek ezen időszak vége előtt közös megegyezéssel visszavonják a megszüntetésről szóló értesítést.

4.   Az e megállapodás egészének vagy bármely mellékletének megszüntetéséről szóló értesítést követően a megszüntetés hatálybalépéséig a Felek továbbra is eleget tesznek az e megállapodásból vagy annak bármely mellékletéből eredő kötelezettségeiknek.

5.   E megállapodás megszüntetése nem érinti az e megállapodásban – beleértve annak mellékleteit – előírt feltételeknek megfelelően a Felek által kibocsátott bármely bizonyítvány érvényességét.

6.   A Felek kölcsönös, írásba foglalt egyetértéssel módosíthatják ezt a megállapodást. E megállapodás módosítása azon legutolsó írásbeli értesítés napján lép hatályba, amellyel az egyik Fél értesítette a másik Felet arról, hogy a hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásai befejeződtek. A mellékletek módosításai a 11. cikk alapján létrehozott vegyes bizottság határozatával lépnek hatályba.

7.   Amennyiben az egyik Fél egy vagy több melléklet eltávolítása vagy hozzáadása és a többi melléklet megtartása révén módosítani szeretné e megállapodást, a Felek e megállapodás módosítására konszenzussal és e cikk eljárásaival összhangban törekednek. Amennyiben nem sikerül konszenzust kialakítani a többi melléklet megtartására vonatkozóan, e megállapodás az értesítés napját követő hatodik hónap végén megszűnik, kivéve, ha a Felek ettől eltérően állapodnak meg.

8.   Az e megállapodásnak a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban történő hatálybalépése után kidolgozott bármely egyedi melléklet a 11. cikk alapján létrehozott vegyes bizottság határozatával lép hatályba.

FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott e célból kellően meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Ez a megállapodás két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint kínai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.