(1)   Sfera cooperării desfășurate în temeiul prezentului acord include următoarele domenii:

(2)   În ceea ce privește aspectele care intră în domeniul de aplicare al prezentului acord, părțile elaborează anexe și proceduri de punere în aplicare asociate care descriu termenele, condițiile și metodele de acceptare reciprocă a constatărilor privind conformarea și a certificatelor, inclusiv dispoziții tranzitorii, dacă este necesar, atunci când convin că standardele, normele, practicile, procedurile și sistemele din domeniul aviației ale fiecăreia dintre ele sunt suficient de echivalente sau de compatibile pentru a permite acceptarea certificatelor și a constatărilor privind conformarea cu standardele convenite, formulate de una dintre părți în numele celeilalte. În anexe se abordează diferențele de ordin tehnic dintre sistemele aviației civile ale părților.

(1)   Fiecare dintre părți acceptă constatările privind conformarea și certificatele întocmite de autoritățile competente ale celeilalte părți, în conformitate cu termenele și condițiile prevăzute în anexele la prezentul acord, inclusiv cu dispozițiile tranzitorii, dacă este cazul, care fac parte integrantă din acesta.

(2)   Cu excepția cazului în care anexele la prezentul acord prevăd altfel, prezentul acord nu se interpretează ca presupunând acceptarea sau recunoașterea reciprocă a standardelor sau reglementărilor tehnice ale părților.

(3)   Constatărilor efectuate de reprezentanții desemnați sau de organizațiile autorizate, împuternicite de legislația aplicabilă a oricăreia dintre părți să efectueze astfel de constatări în calitate de autoritate competentă, li se conferă aceeași valabilitate ca și celor efectuate de autoritatea competentă propriu-zisă în scopul aplicării prezentului acord.

(4)   Părțile se asigură că autoritățile lor competente își mențin capacitatea și își îndeplinesc responsabilitățile care le revin în temeiul prezentului acord, incluzând anexele la acesta.

(5)   Pentru a asigura încrederea continuă a fiecărei părți în fiabilitatea procesului de constatare a conformării cu cerințele al celeilalte părți, fiecare agent tehnic poate participa la activitățile de asigurare a calității interne organizate de cealaltă parte, în conformitate cu procedurile definite în anexele la prezentul acord.

(1)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu poate fi interpretată astfel încât să limiteze autoritatea unei părți:

(2)   În cazul în care oricare dintre părți ia măsuri în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol, partea respectivă informează cealaltă parte în scris, în termen de 15 zile lucrătoare, cu privire la măsurile luate, menționând și motivele acestor măsuri.

(3)   Măsurile adoptate în temeiul prezentului articol nu pot fi interpretate de niciuna dintre părți drept o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.

(1)   La semnarea prezentului acord părțile își comunică reciproc punctele de contact relevante pentru punerea în aplicare a prezentului acord.

(2)   Toate comunicările dintre părți și/sau autoritățile competente legate de punerea în aplicare a prezentului acord se fac în limba engleză.

(3)   Fiecare parte notifică celeilalte părți identitatea autorității sau autorităților sale competente.

(1)   Fiecare parte se asigură că cealaltă parte este informată asupra tuturor legilor, reglementărilor, standardelor și cerințelor sale relevante și asupra sistemului său de eliberare a certificatelor.

(2)   Părțile își notifică reciproc propunerile de modificare semnificativă a legilor, reglementărilor, standardelor și cerințelor lor relevante, precum și a sistemelor lor de eliberare a certificatelor, în măsura în care respectivele modificări pot avea un impact asupra prezentului acord. În măsura în care este posibil, ele își oferă reciproc ocazia de a face observații pe marginea acestor modificări și acordă atenția corespunzătoare unor astfel de observații.

(3)   Agenții tehnici pot elabora proceduri referitoare la cooperarea în materie de reglementare în sfera prezentului acord.

(4)   În scopul investigării și al soluționării problemelor de siguranță, părțile se pot autoriza reciproc să participe, în calitate de observatori, la activitățile de supraveghere ale celeilalte părți, după cum se specifică în anexa corespunzătoare.

(5)   În scopul supravegherii și al inspecțiilor, autoritățile competente ale fiecărei părți asistă autoritățile competente ale celeilalte părți cu obiectivul de a obține accesul neîngrădit la entitățile reglementate din jurisdicția părții respective.

(1)   Fiecare parte este de acord să păstreze, sub rezerva oricăror limitări impuse de legislația sa, confidențialitatea datelor și a informațiilor primite de la cealaltă parte în temeiul prezentului acord.

(2)   În special, sub rezerva legislațiilor proprii, părțile nu divulgă niciunui terț, inclusiv publicului, și nici nu permit autorităților competente să divulge niciunui terț, inclusiv publicului, datele și informațiile pe care le primesc în cadrul schimbului reciproc în temeiul prezentului acord și care constituie secrete comerciale, proprietate intelectuală, informații comerciale sau financiare confidențiale, date care fac obiectul dreptului de proprietate sau informații legate de o anchetă în curs. În acest scop, se consideră că astfel de date și informații sunt confidențiale, fac obiectul dreptului de proprietate sau reprezintă un secret comercial și trebuie să fie marcate ca atare în mod clar, după caz.

(3)   Atunci când furnizează date și informații celeilalte părți sau unei autorități competente a celeilalte părți, o parte sau o autoritate competentă poate indica porțiunile de date și de informații pe care le consideră a fi ecluse de la divulgare.

(4)   Dacă o parte nu este de acord cu calificarea de către cealaltă parte a unor date și informații furnizate ca fiind confidențiale, făcând obiectul dreptului de proprietate sau reprezentând un secret comercial, partea care nu este de acord cu calificarea solicită derularea unor consultări cu cealaltă parte în temeiul dispozițiilor de la articolul 15 pentru a aborda această problemă.

(5)   Fiecare parte ia toate măsurile de precauție rezonabile necesare pentru a proteja de divulgarea neautorizată datele și informațiile primite în temeiul prezentului acord.

(6)   Partea care primește datele și informațiile de la cealaltă parte în temeiul prezentului acord nu dobândește niciun drept de proprietate în materie de proprietate intelectuală sau industrială în virtutea primirii acestora de la cealaltă parte.

(1)   Se înființează un comitet mixt format din reprezentanți ai fiecărei părți. Comitetul mixt este responsabil cu derularea eficientă a prezentului acord și se reunește periodic pentru a evalua eficacitatea punerii în aplicare a acordului.

(2)   Comitetul mixt poate examina orice aspect legat de derularea și punerea în aplicare a prezentului acord. El este îndeosebi responsabil cu:

(3)   Comitetul mixt își întocmește și își adoptă propriul regulament de procedură.

(1)   Cu excepția cazului în care anexele la prezentul acord prevăd altfel, drepturile și obligațiile conținute de acordurile încheiate de oricare dintre părți cu o țară terță care nu este parte la prezentul acord nu au nici incidență, nici efect asupra celeilalte părți în temeiul prezentului acord.

(2)   La data intrării sale în vigoare, prezentul acord înlocuiește toate acordurile sau măsurile bilaterale privind siguranța aviației dintre Guvernul Republicii Populare Chineze și statele membre ale Uniunii Europene cu privire la orice chestiune reglementată de prezentul acord în cazul căreia s-a acționat în conformitate cu dispozițiile de la articolul 3.

(3)   La data intrării în vigoare a prezentului acord, agenții tehnici iau măsurile necesare pentru a modifica sau pentru a denunța, după caz, acordurile prealabile dintre ei.

(4)   Sub rezerva alineatului (2) de la prezentul articol, prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților asumate prin orice alt acord internațional.

(1)   Prezentul acord se aplică, pe de o parte, sistemului de reglementare a aviației civile din Republica Populară Chineză și, pe de altă parte, sistemului de reglementare a aviației civile din Uniunea Europeană.

(2)   Părțile au obiectivul comun de a maximiza beneficiile prezentului acord prin posibila extindere la țări terțe a domeniului său de aplicare. În acest scop, comitetul mixt, înființat în temeiul articolului 11, ia în considerare, după caz, condițiile și procedurile, dar și eventualele modificări ale prezentului acord care ar fi necesare pentru a permite aderarea țărilor terțe la prezentul acord.

(1)   Părțile depun toate eforturile pentru a soluționa orice dezacord apărut între ele cu privire la cooperarea derulată în temeiul prezentului acord la cel mai mic nivel tehnic posibil prin consultări în conformitate cu dispozițiile anexelor la prezentul acord.

(2)   În cazul în care dezacordul nu este soluționat conform dispozițiilor de la alineatul (1), oricare dintre agenții tehnici poate să înainteze dezacordul spre soluționare comitetului mixt înființat în temeiul articolului 11, care urmează să se consulte în această privință.

(3)   În pofida dispozițiilor de la alineatele (1) și (2), oricare dintre părți poate solicita organizarea unor consultări cu cealaltă parte pe tema oricărei chestiuni legate de prezentul acord. Cealaltă parte începe consultările la o dată convenită de către părți, în termen de 45 de zile.

(1)   O parte își poate suspenda, în totalitate sau parțial, acceptarea obligațiilor precizate într-o anexă la prezentul acord, în cazul în care cealaltă parte nu își îndeplinește obligațiile prevăzute în prezentul acord, inclusiv în anexele la acesta.

(2)   Înainte de a-și suspenda acceptarea obligațiilor, partea în cauză solicită organizarea unor consultări în temeiul articolului 15. În cazul în care consultările nu soluționează dezacordul referitor la oricare dintre anexe, oricare dintre părți poate să notifice celeilalte părți intenția de a suspenda acceptarea constatărilor privind conformarea și a certificatelor eliberate în temeiul anexei cu privire la care există dezacordul. Notificarea se face în scris și trebuie să cuprindă detalii despre motivele suspendării.

(3)   Suspendarea intră în vigoare în termen de 30 de zile de la data notificării, cu excepția cazului în care, înainte de sfârșitul acestei perioade, partea care a inițiat suspendarea notifică în scris celeilalte părți retragerea notificării. Suspendarea nu aduce atingere valabilității constatărilor privind conformarea și a certificatelor eliberate de autoritățile competente ale părții în cauză anterior datei la care a intrat în vigoare suspendarea. Orice astfel de suspendare intrată deja în vigoare poate fi anulată de îndată, în urma unui schimb de corespondență scrisă în acest sens între părți.

(1)   Prezentul acord, inclusiv anexele la acesta, intră în vigoare în prima zi din a doua lună care urmează datei la care părțile au schimbat note diplomatice prin care confirmă finalizarea propriilor proceduri necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

(2)   Prezentul acord și anexele la acesta sunt obligatorii pentru ambele părți și rămâne în vigoare până la denunțarea de către oricare dintre părți.

(3)   O parte poate denunța prezentul acord în orice moment printr-un preaviz scris de șase luni adresat celeilalte părți, cu excepția cazului în care respectivul preaviz de denunțare este retras de comun acord de către părți înainte de expirarea acestei perioade.

(4)   În urma preavizului de încetare a prezentului acord în totalitatea sa sau a oricărei anexe la acesta, părțile continuă să își îndeplinească obligațiile ce le revin în temeiul prezentului acord sau al oricărei anexe la acesta până la data la care intervine încetarea.

(5)   Încetarea prezentului acord nu aduce atingere valabilității certificatelor eliberate de părți în conformitate cu prezentul acord și cu anexele la acesta.

(6)   Părțile pot modifica prezentul acord prin consimțământ scris reciproc. Orice modificare a prezentului acord intră în vigoare la data ultimei notificări scrise a unei părți de către cealaltă parte care o informează că au fost finalizate procedurile sale interne în vederea intrării în vigoare. Modificările anexelor se adoptată printr-o decizie a comitetului mixt înființat în temeiul articolului 11.

(7)   În cazul în care o parte urmărește să modifice prezentul acord prin eliminarea sau adăugarea uneia sau mai multor anexe și păstrarea celorlalte anexe, părțile urmăresc să modifice prezentul acord prin consens, în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentul articol. În cazul în care nu se obține consensul pentru păstrarea celorlalte anexe, prezentul acord încetează la finele celor șase luni de la data notificării, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

(8)   Orice anexă individuală elaborată după data intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu dispozițiile de la articolul 3 intră în vigoare în urma unei decizii a comitetului mixt înființat în temeiul articolului 11.

DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.

Întocmit în dublu exemplar, în limbile bulgară, croată, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, fiecare dintre aceste versiuni fiind în egală măsură autentică. În cazul unor divergențe de interpretare, prevalează versiunea în limba engleză.