Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21998A0812(02)

Jegyzőkönyv egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodás módosításáról

HL L 225., 1998.8.12, p. 10–11 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg. (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1998/1766/oj

Related Council regulation
Related Council regulation
Date of document:
07/07/1997; az aláírás napja
Date of effect:
07/07/1997; átmeneti alkalmazás az aláírás napja lásd cikk III.A
Date of effect:
26/11/1998; hatálybalépés lásd cikk III.C
Date of signature:
07/07/1997; Kijev
Date of end of validity:
No end date
Author:
Egyesült Államok, Kanada, Svédország, Ukrajna
Form:
Megállapodás jegyzőkönyve
Internal comment:
többoldalú megállapodás
Authentic language:
angol, francia, ukrán
Treaty:
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés , Az Európai Közösséget létrehozó szerződés
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 21998A0812(01) helyettesítés cikk XII bekezdés A 26/11/1998
Modifies 21998A0812(01) helyettesítés cikk XIII 26/11/1998
Link

21998A0812(02)



Hivatalos Lap L 225 , 12/08/1998 o. 0010 - 0011


Jegyzőkönyv

egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló megállapodás módosításáról

KANADA, SVÉDORSZÁG, UKRAJNA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,

egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló, 1993. október 25-én Kijevben aláírt megállapodás (az 1993-as megállapodás) XV. cikkének (B) bekezdésével összhangban,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. cikk

Az 1993-as megállapodás XII. cikkének (A) bekezdése a következőképpen módosul:

"Azon felek alkalmazottai részére, akik a központtal vagy annak projektjeivel vagy tevékenységével kapcsolatosan Ukrajnában tartózkodnak, Ukrajna kormánya olyan jogállást biztosít, amely megegyezik a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezményben az igazgatási és műszaki személyzet részére biztosított jogállással."

II. cikk

Az 1993-as megállapodás XIII. cikke a következőképpen módosul:

"Bármely állam vagy az Európai Közösségek, amennyiben e megállapodás felévé kívánnak válni, az ügyvezető igazgatón keresztül értesítik az igazgatótanácsot. Az igazgatótanács az ilyen állam vagy az Európai Közösségek részére biztosítja e megállapodás hitelesített másolatait az ügyvezető igazgatón keresztül. Az igazgatótanács által történő jóváhagyást követően az államnak vagy az Európai Közösségeknek engedélyezik az e megállapodáshoz történő csatlakozást. Amennyiben az egykori Szovjetunió egy vagy több állama csatlakozik e megállapodáshoz, úgy azon államnak vagy államoknak meg kell felelniük a VIII. cikkben, a IX. cikk (C) bekezdésében és a X–XII. cikkben Ukrajna kormánya által vállalt kötelezettségeknek."

III. cikk

(A) E jegyzőkönyv ideiglenesen alkalmazandó az 1993-as megállapodás valamennyi aláíró fele által történt aláírását követően.

(B) Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet.

(C) E jegyzőkönyv a (B) bekezdésben említett utolsó értesítés napján lép hatályba.

Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Kijevben, 1997. július 7-én, egy-egy eredeti példányban, angol, francia és ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

KANADA RÉSZÉRŐL:

+++++ TIFF +++++

A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRŐL:

+++++ TIFF +++++

UKRAJNA RÉSZÉRŐL:

+++++ TIFF +++++

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK RÉSZÉRŐL:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Top