This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012R0689
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 689/2012 od 27. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 415/2007 o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 689/2012 od 27. srpnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 415/2007 o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici
SL L 202, 28.7.2012, pp. 5–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 12/06/2020; Implicitno stavljeno izvan snage 32019R0838
|
07/Sv. 20 |
HR |
Službeni list Europske unije |
275 |
32012R0689
|
L 202/5 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 689/2012
od 27. srpnja 2012.
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 415/2007 o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (1), a posebno njezin članak 1. stavak 2. i članak 5. stavak 2.,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 415/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (2),
budući da:
|
(1) |
Kako bi se zadržala interoperabilnost sa sustavima upravljanja pomorskog prometa brodova i informacijskim servisima, te stoga i s pomorskim sustavom za automatsku identifikaciju (AIS), Uredbu (EZ) br. 415/2007 treba na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(2) |
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 7. Direktive Vijeća 91/672/EEZ od 16. prosinca 1991. o uzajamnom priznavanju nacionalnih svjedodžbi o osposobljenosti zapovjednika za prijevoz putnika i robe unutarnjim vodnim putovima (3), |
DONIJELA JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbi (EZ) br. 415/2007 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Članak 3.
Države članice poduzimaju mjere potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom najkasnije 12 mjeseci nakon njezinog stupanja na snagu.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. srpnja 2012.
Za Komisiju
Predsjednik
José Manuel BARROSO
(1) SL L 255, 30.9.2005., str. 152.
(2) SL L 105, 23.4.2007., str. 35.
(3) SL L 373, 31.12.1991., str. 29.
PRILOG
Prilog Uredbi (EZ) br. 415/2007 mijenja se kako slijedi:
|
1. |
U sadržaj se umeće poglavlje:
|
|
2. |
„IZVORI” se mijenjaju kako slijedi:
|
|
3. |
Pretposljednji stavak u poglavlju 2.2. zamjenjuje se sljedećim: „Za plovila koja se kreću, učestalost ažuriranja dinamičnih informacija na taktičkoj razini može se mijenjati između načina rada SOLAS i načina rada za unutarnje vodne putove. U načinu rada za unutarnje vodne putove, učestalost ažuriranja može se povećati do 2 sekunde. Za plovila na sidru preporučuje se učestalost ažuriranja od nekoliko minuta ili ako se informacije izmijene.” |
|
4. |
U poglavlju 2.3.1. dodaje se sljedeća rečenica: „Pri oblikovanju unutarnjeg AIS-a uzimaju se u obzir tehničke smjernice za unutarnji AIS, koje priprema i održava stručna skupina za praćenje i određivanje položaja plovila (*). (*) VTT-secretariat@risexpertgroups.org”." |
|
5. |
U tablici u poglavlju 2.3.2.1. posljednji redak se briše. |
|
6. |
Poglavlje 2.3.2.3. mijenja se kako slijedi:
|
|
7. |
U poglavlju 2.3.2.4. četvrti redak u prvoj tablici pod naslovom „ETA na prevodnici/mostu/terminalu” mijenja se kako slijedi:
|
|
8. |
Poglavlje 2.3.3. mijenja se kako slijedi:
|
|
9. |
U poglavlju 2.3.4. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „Tehničko rješenje za unutarnji AIS temelji se na istim tehničkim standardima kao za IMO SOLAS AIS (Rec. ITU-R M.1371, IEC 61993).” |
|
10. |
Poglavlje 2.3.5. zamjenjuje se sljedećim: „2.3.5. Kompatibilnost s transponderima IMO klase A Transponderi unutarnjeg AIS-a moraju biti usklađeni s transponderima IMO klase A, te stoga moraju biti sposobni primati i obrađivati sve poruke IMO AIS (u skladu s pravilom ITU-R M.1371 i pripadajućim tehničkim pojašnjenjima IALA), te poruke određene u poglavlju 2.4. ovih tehničkih specifikacija. Mogućnost prijenosa (tx) DSC i osiguravanje MKD nisu potrebni za transpondere unutarnjeg AIS-a, ali je potrebna funkcionalnost MKD i funkcionalnost upravljanja kanalom DSC. Proizvođači mogu ukloniti dotični hardver i softver iz transpondera klase A.” |
|
11. |
Umeće se sljedeće poglavlje: „2.3.9. Tipno odobrenje Oprema unutarnjeg AIS-a homologira se u skladu s ovim tehničkim specifikacijama.” |
|
12. |
Poglavlje 2.4.1. mijenja se kako slijedi:
|
|
13. |
Naslov poglavlja 2.4.2. zamjenjuje se sljedećim: „2.4.2. Poruka 5: statični podaci o brodu i podaci koji se odnose na plovidbu broda (ITU-R 1371)”. |
|
14. |
Poglavlje 2.4.3. mijenja se kako slijedi:
|
|
15. |
Naslov poglavlja 2.4.4. zamjenjuje se sljedećim: „2.4.4. Aplikacija specifičnih poruka (ITU-R 1371)”. |
|
16. |
U poglavlju 2.4.4.1., prva rečenica zamjenjuje se sljedećim: „FI na području unutarnjeg AIS-a dodjeljuju se i upotrebljavaju kako je opisano u ITU-R M.1371.” |
|
17. |
Poglavlje 2.4.4.2. mijenja se kako slijedi:
|
|
18. |
U Dodatku A, definicije se mijenjaju kako slijedi:
|
|
19. |
Dodatak D mijenja se kako slijedi:
|
|
20. |
Dodatak E zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak E VRSTE BRODOVA ERI Ova je tablica namijenjena za pretvaranje kodova UN za vrste brodova koji se upotrebljavaju u poruci 10 unutarnje plovidbe, u kodove IMO koji se upotrebljavaju u poruci 5 IMO.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||