03/Sv. 004

HR

Službeni list Europske unije

169

L 214/6

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

18.08.2005.

(1)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 zahtjev kojim je Francuska zatražila registraciju naziva „Chevrotin” objavljen je u Službenom listu Europske unije  (2).

(2)

Italija je prigovorila registraciji u smislu članka 7. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 na temelju toga da uvjeti propisani člankom 2. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 nisu ispunjeni, da bi registracija bila nauštrub drugih proizvoda na tržištu u Italiji, posebno po one pod nazivom „caprino” i da je prijevod na talijanski predmetnog naziva (caprino) generički.

(3)

Dopisom od 7. prosinca 2004. Komisija je zatražila dotične države članice da između sebe postignu dogovor u skladu s njihovim unutarnjim postupcima.

(4)

S obzirom da unutar tri mjeseca nije postignut dogovor između Francuske i Italije, Komisija mora donijeti odluku u skladu s postupkom predviđenim u članku 15. Uredbe (EEZ) br. 2081/92.

(5)

Međutim, Francuska je službeno obrazložila da registracija naziva „Chevrotin” ne bi dovela do zabrane korištenja izraza „de chèvre” (koza) ili „fromage de chèvre” (kozji sir) za označavanje sireva proizvedenih od kozjeg mlijeka, niti, isto tako, dovela do zabrane korištenja prijevoda navedenih pojmova (na talijanskome, „caprino” i „formaggio di capra”).

(6)

Pojam „chevrotin” ne može se smatrati prijevodom pojma „caprino”, te, suprotno tome, čak i da je pojam „caprino” generičan, kao što tvrde talijanske vlasti, to ne znači da je pojam „chevrotin” postao generičan. Nadalje, Italija nije dostavila nikakve dokaze iz kojih bi proizlazilo da je pojam „chevrotin” sam po sebi generičan.

(7)

Konačno, Italija nije dostavila nikakve dokaze o neispunjavanju uvjeta iz članka 2. Uredbe (EEZ) br. 2081/92.

(8)

Imajući u vidu navedeno, naziv se stoga treba unijeti u ”Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”.

(9)

Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Regulatornog odbora za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode,