02/Sv. 021

HR

Službeni list Europske unije

123

L 187/1

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.07.2003.

(1)

U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške (1) otvorene su carinske kvote Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške. Te kvote dodijeljene su u skladu sa Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške sklopljenim 14. svibnja 1973. (2)

(2)

Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške odobrenim Odlukom Vijeća 2003/465/EZ (3), dvije stranke su se usuglasile u vezi dodatnih bilateralnih trgovinskih povlastica za poljoprivredne proizvode. Na temelju tog sporazuma Zajednica se obvezala, podložno određenim uvjetima, svake godine otvoriti carinske kvote po nultoj carinskoj stopi za izvjestan broj proizvoda podrijetlom iz Norveške.

(3)

Predmetne carinske kvote treba u skladu s tim otvoriti od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine. Za prvu kalendarsku godinu primjene ove Uredbe treba smanjiti cjelokupni godišnji opseg razmjerno dijelu kvotnog razdoblja koje je prošlo prije otvaranja kvota.

(4)

Opseg carinskih kvota pod rednim brojevima 09.0785 i 09.0786 treba preračunati u eure. Iznose u eurima treba utvrditi u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (4), koristeći stopu za norvešku krunu objavljenu 1. listopada 2002. u Službenom listu Europskih zajednica  (5).

(5)

Od 1. siječnja 2004. predviđa se upravljanje carinskim kvotama za proizvode s oznakom KN 0204 na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2529/2001 od 19. prosinca 2001. o zajedničkom uređenju tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (6). Stoga carinskom kvotom za te proizvode podrijetlom iz Norveške treba upravljati samo do kraja 2003. godine u skladu s pravilima utvrđenim Uredbom (EZ) br. 992/95. Za preostale mjesece 2003. godine treba već za uvoz tih proizvoda propisati podnošenje potvrde o podrijetlu u skladu s odredbama utvrđenim na temelju Uredbe (EZ) br. 2529/2001.

(6)

Stoga je potrebno sukladno tome izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95,

1.

Sljedeći stavak dodaje se članku 1.:

„4.   Međutim, odstupajući od stavka 3., uvoznici za proizvode s oznakom KN 0204 podnose potvrdu o podrijetlu u skladu s odredbama utvrđenim na temelju članka 16. stavaka 1. i 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2529/2001 od 19. prosinca 2001. o zajedničkom uređenju tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (7).

2.

Prilog 1. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

1.

Nakon „Proizvodi podrijetlom iz Norveške” umeće se sljedeća napomena:

„Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, smatra se da tekst naziva proizvoda ima samo indikativnu vrijednost, s obzirom na to da se preferencijalni režim u kontekstu ovog Priloga određuje oznakom KN. Kada oznake KN sadrže dodatak ‚ex’ preferencijalni se režim treba odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg naziva.”

2.

Tablica se mijenja kako slijedi: