This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22022D1669
Decision No 1/2022 of the EU-CTC Joint Committee of 25 August 2022 as regards amending the data element requirements for transit declarations and rules on administrative assistance in Appendices I, IIIa and IV to the Convention on a common transit procedure [2022/1669]
Odluka br. 1/2022 Zajedničkog odbora EU-ZZP od 25. kolovoza 2022. u pogledu izmjena zahtjevâ u pogledu podatkovnih elemenata za provozne deklaracije i pravila o administrativnoj pomoći iz dodataka I., III.a i IV. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku [2022/1669]
Odluka br. 1/2022 Zajedničkog odbora EU-ZZP od 25. kolovoza 2022. u pogledu izmjena zahtjevâ u pogledu podatkovnih elemenata za provozne deklaracije i pravila o administrativnoj pomoći iz dodataka I., III.a i IV. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku [2022/1669]
SL L 253, 30.9.2022, p. 1–78
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
30.9.2022 |
HR |
Službeni list Europske unije |
L 253/1 |
ODLUKA br. 1/2022 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-ZZP
od 25. kolovoza 2022.
u pogledu izmjena zahtjevâ u pogledu podatkovnih elemenata za provozne deklaracije i pravila o administrativnoj pomoći iz dodataka I., III.a i IV. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku [2022/1669]
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-a i ZZP-a,
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku, a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),
budući da:
|
(1) |
Na temelju članka 15. stavka 3. točke (a) Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) (1), Zajednički odbor osnovan tom Konvencijom odlukom donosi izmjene dodataka Konvenciji. |
|
(2) |
Prilog B Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 (2) izmijenjen je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/234 (3) Tim prilogom utvrđuju se zahtjevi u pogledu podatkovnih elemenata za provoznu deklaraciju radi boljeg usklađivanja zajedničkih podatkovnih elemenata za razmjenu i pohranu informacija među carinskim tijelima te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata Takva horizontalna usklađenost bila je potrebna kako bi se osigurala interoperabilnost carinskih elektroničkih sustava koji se upotrebljavaju za različite vrste deklaracija i obavijesti. Prilog B6.a Dodatku III.a Konvenciji odražava Prilog B Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 pa bi ga stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(3) |
Prilog B Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (4) izmijenjen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/235 (5). Tim prilogom utvrđuju se formati i oznake zajedničkih podatkovnih elemenata za provoznu deklaraciju radi boljeg usklađivanja formata i oznaka za pohranu informacija i njihovu razmjenu među carinskim tijelima te između carinskih tijela i gospodarskih subjekata. Potrebno je uskladiti formate i oznake zajedničkih podatkovnih elemenata kako bi se osigurala interoperabilnost elektroničkih carinskih sustava koji se upotrebljavaju za različite vrste deklaracija i obavijesti nakon što se usklade zajednički zahtjevi u pogledu podataka. Prilog A1.a Dodatku III.a Konvenciji odražava Prilog B Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447 pa bi ga stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
|
(4) |
Kako bi se poboljšala čitljivost zahtjeva u pogledu podatkovnih elemenata za provozne deklaracije, odgovarajući formati i oznake, Prilog A1.a i Prilog B6.a Dodatku III.a Konvenciji trebali bi se spojiti u jedan Prilog A1.a. |
|
(5) |
U Dodatku I. Konvenciji upućivanja na Dodatak III. trebalo bi ispraviti i zamijeniti Dodatkom III.a u slučaju odredaba koje se primjenjuju od uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2016/578 (6). |
|
(6) |
Od donošenja pravila o uzajamnoj pomoći kod naplate potraživanja, kako su utvrđena u Dodatku IV. Konvenciji, prošlo je dosta vremena i u međuvremenu se nisu mijenjala. Ta su pravila važna jer štite financijske interese zemalja zajedničkog provoza, Unije i država članica. Trebalo bi ih revidirati radi njihova usklađivanja s odgovarajućim pravilima Unije. |
|
(7) |
Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
(1) Dodatak I. Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu A ovoj Odluci.
(2) Dodatak III.a Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu B ovoj Odluci.
(3) Dodatak IV. Konvenciji mijenja se kako je navedeno u Prilogu C ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2022.
Za Zajednički odbor
Predsjednik
Matthias PETSCHKE
(1) SL L 226, 13.8.1987., str. 2.
(2) Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).
(3) Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/234 оd 7. prosinca 2020. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 u pogledu zajedničkih zahtjeva u pogledu podataka i Delegirane uredbe (EU) 2016/341 u pogledu oznaka koje se upotrebljavaju u određenim obrascima (SL L 63, 23.2.2021., str. 1.).
(4) Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
(5) Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/235 оd 8. veljače 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 u pogledu formata i oznaka za zajedničke zahtjeve u pogledu podataka, određenih pravila o nadzoru i carinskog ureda nadležnog za stavljanje robe u carinski postupak (SL L 63, 23.2.2021., str. 386.).
(6) Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 od 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
PRILOG A
Dodatak I. Konvenciji mijenja se kako slijedi:
|
(1) |
u članku 25. drugom stavku tekst „prilozima A1.a i B6.a Dodatku III.” zamjenjuje se sljedećim: „Prilogom A1.a Dodatku III.a”; |
|
(2) |
u članku 27. drugom stavku tekst „Prilogom B6.a Dodatku III.” zamjenjuje se sljedećim: „Prilogom A1.a Dodatku III.a”; |
|
(3) |
u članku 41. točki 3. tekst „Dodatku III.” zamjenjuje se sljedećim: „Dodatku III.a”; |
PRILOG B
Dodatak III.a Konvenciji mijenja se kako slijedi:
|
(1) |
članak 2. mijenja se kako slijedi:
|
|
(2) |
članak 7. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
|
|
(3) |
u članku 8. tekst „ovom Dodatku” zamjenjuje se sljedećim: „Dodatku III.”; |
|
(4) |
U članku 9. iza teksta „Prilogu B10” umeće se sljedeći tekst: „Dodatku III.”; |
|
(5) |
U članku 10. stavku 1. iza teksta „iz Priloga C3” umeće se sljedeći tekst: „Dodatku III.”; |
|
(6) |
članak 11. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
|
|
(7) |
Prilog A1.a zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG A1.a ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU Ovaj Prilog primjenjuje se od datumâ uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578, osim odredaba o podatkovnim elementima koji se odnose na elektroničku prijevoznu ispravu kao provoznu deklaraciju kako je navedeno u članku 55. stavku 1. točki (h) Dodatka I., koje se primjenjuju najkasnije od 1. svibnja 2018. GLAVA I. ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA POGLAVLJE I. Uvodne napomene uz tablicu zahtjeva u pogledu podataka
POGLAVLJE II. Legenda tablice Odjeljak 1. Naslovi stupaca
Odjeljak 2. Naslovi stupaca
Odjeljak 3. Simboli u stupcima Deklaracija
Odjeljak 4. Simboli u stupcu Format Pojmom „vrsta/duljina” u objašnjenju atributa označuju se zahtjevi u pogledu vrste i duljine podataka. Oznake za vrste podataka su sljedeće:
Brojem iza oznake označuje se dopuštena duljina podataka. Primjenjuje se sljedeće: Dvjema fakultativnim točkama prije oznake duljine označuje se da podatak nema utvrđenu duljinu, ali može imati najviše onoliko znamenki koliko je određeno oznakom duljine. Zarez u duljini podataka znači da atribut može imati decimalne brojeve, pri čemu se znamenkom prije zareza označuje ukupna duljina atributa, a znamenkom nakon zareza označuje se maksimalan broj znamenaka nakon decimalne točke. Primjeri duljine polja i formata:
GLAVA II. TABLICA ZAJEDNIČKIH ZAHTJEVA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNE DEKLARACIJE POGLAVLJE I. Tablica
POGLAVLJE II. Napomene
GLAVA III. NAPOMENE I OZNAKE POVEZANE SA ZAJEDNIČKIM ZAHTJEVIMA U POGLEDU PODATAKA ZA PROVOZNU DEKLARACIJU Pojmom „vrsta/duljina” u objašnjenju atributa označuju se zahtjevi u pogledu vrste i duljine podataka. Oznake za vrste podataka navedene su u nastavku. Skup 11. – Podaci o obavijesti (uključujući oznake postupka)
Upisati odgovarajuću oznaku. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Upisati odgovarajuću oznaku. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Broj stavke naveden u deklaraciji, kada postoji više od jedne stavke robe.
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti kombinira li se deklaracija s izlaznom skraćenom deklaracijom (EXS) ili ulaznom skraćenom deklaracijom (ENS) u skladu sa zakonodavstvom o mjerama sigurnosti i zaštite odgovarajućih ugovornih stranaka. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti sadržava li deklaracija manje podataka. Upotrebljavaju se sljedeće oznake:
Skup 12. – Upućivanje na obavijesti, isprave, potvrde, odobrenja
navesti pojedinosti koje se odnose na prethodni dokument. Za države članice Europske unije – upisati pojedinosti koje se odnose na otpis robe koja je deklarirana u predmetnoj deklaraciji u odnosu na završetak privremenog smještaja. Takve pojedinosti moraju uključivati količinu koja se otpisuje i odgovarajuću mjernu jedinicu.
Navesti referentni podatak za privremeni smještaj, prethodni carinski postupak ili odgovarajuću carinsku ispravu. Za države članice Europske unije – ako nakon izvoza slijedi provoz, upisati MRN izvozne deklaracije. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Ovdje se umeće identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak za dokument. Ako MRN upućuje na prethodni dokument, referentni broj ima sljedeću strukturu:
Polja 1. i 2. kako je prethodno objašnjeno. U polje 3. unosi se identifikacijska oznaka za predmetnu poruku. Za način na koji se to polje primjenjuje nadležna su nacionalna upravna tijela, ali svaka poruka koja se obradi u jednoj godini u određenoj državi mora imati jedinstveni broj povezan s predmetnim postupkom. Nacionalna upravna tijela koja žele da referentni broj nadležnih carinskih ureda bude uključen u MRN mogu za to iskoristiti najviše prvih šest znamenaka. U polje 4. unosi se identifikacijska oznaka postupka kako je definirano u tablici u nastavku. U polje 5. unosi se vrijednost koja je kontrolni broj za cijeli MRN. Ovim poljem omogućuje se otkrivanje pogrešaka prilikom preuzimanja cijelog MRN-a. Oznake koje se primjenjuju u polju 4. Identifikacijska oznaka postupka:
upotrebom odgovarajuće oznake navesti vrstu isprave. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznake se mogu pronaći u bazi podataka TARIC.
upisati oznaku za vrstu pakiranja relevantnu za otpis pakiranjâ. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka vrste pakiranja kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 1.
upisati odgovarajući broj otpisa pakiranjâ.
Upisati odgovarajuću mjernu jedinicu otpisa i kvalifikator. Upotrebljavaju se sljedeće oznake i njihovi formati: Upotrebljavaju se mjerne jedinice i kvalifikatori definirani u TARIC-u. U tom slučaju mjerne jedinice i kvalifikatori imaju format an....4, ali nikada nisu u formatima n....4 koji su rezervirani za nacionalne mjerne jedinice i kvalifikatore. Ako te mjerne jedinice i kvalifikatori nisu dostupni u TARIC-u, smiju se upotrebljavati nacionalne mjerne jedinice i kvalifikatori. Oni imaju format n....4.
upisati odgovarajuću količinu koja se otpisuje.
upisati broj stavke robe kao što je deklariran u prethodnom dokumentu.
upisati dodatne podatke koji se odnose na prethodni dokument. Ovaj podatkovni element omogućuje gospodarskom subjektu da navede sve dodatne podatke povezane s prethodnim dokumentom.
upotrijebiti ovaj podatkovni element u pogledu podataka za koje zakonodavstvo Unije ne određuje polje u koje ih je potrebno upisati.
upisati odgovarajuću oznaku i, prema potrebi, oznaku kako su predvidjele predmetne zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake i njihovi formati: Za označivanje dodatnih informacija carinske naravi upotrebljava se peteroznamenkasta oznaka:
Oznake „00200”, „20100”, „20200” i „20300” upotrebljavaju se za papirnate i elektroničke provozne deklaracije, prema potrebi.
Zemlje mogu definirati nacionalne oznake. Nacionalne oznake moraju biti u formatu a1an4.
ako je potrebno, može se navesti bilo koji tekst objašnjenja za deklariranu oznaku.
Identifikacijski ili referentni broj isprava ili potvrda ugovornih stranaka ili međunarodnih isprava i potvrda koje se prilažu deklaraciji. Upotrebom odgovarajućih oznaka upisati podatke koji se zahtijevaju u okviru određenih primjenjivih pravila zajedno s referentnim podacima isprava priloženih deklaraciji. Identifikacijski ili referentni broj nacionalnih isprava ili potvrda koje se prilažu deklaraciji.
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti vrstu isprave. Upisati pojedinosti koje se odnose na otpis robe koja je deklarirana u predmetnoj deklaraciji u odnosu na izvozne i uvozne dozvole i potvrde. Upotrebljavaju se sljedeće oznake i njihovi formati: Isprave, potvrde i odobrenja ugovornih stranaka ili međunarodne isprave, potvrde i odobrenja priložene provoznoj deklaraciji moraju se unijeti u formatu a1an3. Popis dokumenata, potvrda i odobrenja te njihove oznake mogu se pronaći u bazi podataka TARIC. Nacionalni dokumenti, potvrde i odobrenja priloženi provoznoj deklaraciji moraju se unijeti u obliku n1an3 (npr.: 2123, 34d5). Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju nomenklature te zemlje.
U popratnu dokumentaciju (npr. potvrda, dozvola. odobrenje, ulazni dokument itd.) upisati redni broj stavke koji odgovara predmetnoj stavci.
upisati dodatne podatke koji se odnose na popratnu dokumentaciju. Ovaj podatkovni element omogućuje gospodarskom subjektu da navede sve dodatne podatke povezane s popratnom dokumentacijom.
Referentni broj za sve podnesene dodatne deklaracije koje nisu obuhvaćene popratnom dokumentacijom, prijevoznom ispravom ili dodatnim informacijama.
Upotrebom odgovarajućih oznaka upisati podatke koji se zahtijevaju u okviru određenih primjenjivih pravila. Upotrebljavaju se sljedeće oznake i njihovi formati: Oznake ugovornih stranaka za dodatne referentne podatke moraju se unijeti u formatu a1an3. Popis dodatnih referentnih podataka i njihovih oznaka mogu se pronaći u bazi podataka TARIC. Zemlje mogu definirati nacionalne oznake. Nacionalne dodatne referentne oznake moraju se unijeti u obliku n1an3 nakon čega slijedi identifikacijski broj ili drugi prepoznatljiv referentni podatak. Četiri znaka predstavljaju oznake na temelju nomenklature te zemlje.
Ovaj podatkovni element uključuje vrstu i referentnu oznaku prijevozne isprave.
Za stupac D3: Ovaj podatkovni element uključuje referentnu oznaku prijevozne isprave koja se upotrebljava kao provozna deklaracija.
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti vrstu isprave. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznake se mogu pronaći u bazi podataka TARIC.
upisati jedinstveni referentni broj pošiljke koji je predmetna osoba dodijelila predmetnoj pošiljci. Može biti u obliku oznake WCO-a (ISO 15459) ili istovjetne oznake. Omogućuje pristup osnovnim komercijalnim podacima koji su važni carini.
Upotrebljava se lokalni referentni broj (LRN). Određen je na nacionalnoj razini, a dodjeljuje ga deklarant u dogovoru s nadležnim tijelima kako bi se prepoznala svaka jedinstvena deklaracija.
Upisati referentni broj svih odobrenja koja su potrebna za deklaraciju i obavijest.
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti vrstu isprave. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznake se mogu pronaći u bazi podataka TARIC. Skup 13. – Stranke
Stranka koja otprema robu kako je u ugovoru o prijevozu utvrdila stranka koja je prijevoz naručila. Ovaj se element mora navesti ako je različit od deklaranta.
Upisati puno ime/naziv i prema potrebni pravni oblik stranke.
Upisati EORI broj pošiljatelja ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji priznaje predmetna ugovorna stranka, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je predmetna treća zemlja stavila na raspolaganje ugovornoj stranci. Taj se broj može upotrebljavati kad god je dostupan deklarantu. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje koji je dostavljen Uniji ima sljedeću strukturu:
Oznaka zemlje: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati naziv ulice adrese stranke i broj zgrade ili objekta.
Upisati oznaku zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati odgovarajući poštanski broj za pojedinosti o adresi.
Upisati naziv mjesta adrese stranke.
Upisati ime osobe za kontakt.
Upisati broj telefona osobe za kontakt.
Upisati e-adresu osobe za kontakt.
Stranka kojoj je roba stvarno poslana. Ovaj podatkovni element i njegovi podelementi mogu se deklarirati na razini stavke robe interne pošiljke (HI) do uvođenja modernizacije novog kompjutoriziranog provoznog sustava iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/578 u svim ugovornim strankama.
Upisati puno ime/naziv i prema potrebni pravni oblik stranke.
Upisati broj EORI ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji priznaje predmetna ugovorna stranka, ovaj podatak može biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je predmetna treća zemlja stavila na raspolaganje ugovornoj stranci. Taj se broj može upotrebljavati kad god je dostupan deklarantu. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 1302017000 Pošiljatelj / Identifikacijski broj.
Upisati naziv ulice adrese stranke i broj zgrade ili objekta.
Upisati oznaku zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3. Za zemlje zajedničkog provoza – oznaka XI nije obvezna.
Upisati odgovarajući poštanski broj za pojedinosti o adresi.
Upisati naziv mjesta adrese stranke.
Ovaj je podatak potreban ako se razlikuje od podatka navedenog u podatkovnom elementu 1305000000 Deklarant ili, prema potrebi, podatkovnom elementu 1307000000 Korisnik provoznog postupka.
Upisati EORI broj predmetne osobe ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 1302017000 Pošiljatelj / Identifikacijski broj.
Upisati odgovarajuću oznaku za status zastupnika. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Za označivanje statusa zastupnika ispred punog imena umetnuti jednu od sljedećih oznaka:
Oznaka 3 nije relevantna za postupke carinskog provoza.
Upisati ime osobe za kontakt.
Upisati broj telefona osobe za kontakt.
Upisati e-adresu osobe za kontakt.
Upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) i adresu korisnika provoznog postupka. Prema potrebi, upisati puno ime (osobe ili trgovačkog društva) ovlaštenog zastupnika koji podnosi provoznu deklaraciju u ime korisnika postupka.
Upisati EORI broj u Uniji korisnika provoznog postupka ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 1302017000 Pošiljatelj / Identifikacijski broj.
Upisati naziv ulice adrese stranke i broj zgrade ili objekta.
Upisati oznaku zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati odgovarajući poštanski broj za pojedinosti o adresi.
Upisati naziv mjesta adrese stranke.
Upisati ime osobe za kontakt.
Upisati broj telefona osobe za kontakt.
Upisati e-adresu osobe za kontakt.
Ovdje se mogu navesti dodatni sudionici u lancu opskrbe kako bi se prikazalo da je cijeli lanac opskrbe obuhvaćen gospodarskim subjektima koji imaju status ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO). Pri upotrebi ove klase podataka potrebno je navesti ulogu i identifikacijski broj, koji u drugim slučajevima nisu obvezni.
EORI broj ili jedinstveni identifikacijski broj treće zemlje deklarira se kad je takav broj dodijeljen stranci. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 1302017000 Pošiljatelj / Identifikacijski broj.
Upisati odgovarajuću oznaku uloge kojom se određuje uloga dodatnih sudionika u lancu opskrbe. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Prijaviti se mogu sljedeće stranke:
Skup 16. – Mjesta/zemlje/regije
Uporabom odgovarajuće oznake upisati zadnju zemlju odredišta robe. Zemlja zadnjeg poznatog odredišta definira se kao zadnja zemlja za koju je u trenutku puštanja robe u carinski postupak poznato da se roba u nju treba dostaviti. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3. Za zemlje zajedničkog provoza – oznaka XI nije obvezna.
Upotrebom odgovarajuće oznake navesti zemlju iz koje se roba otprema/izvozi. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Ovaj je podatkovni element potreban ako obvezujući plan puta definira otpremni carinski ured (vidjeti 1617000000 Obvezujući plan puta). Kronološkim redoslijedom utvrditi zemlje kroz koje prolazi roba od zemlje prvotne otpreme do konačnog odredišta. Time su obuhvaćene i zemlje otpreme i zemlje odredišta robe.
Upisati pravilnim redoslijedom odgovarajuće oznake zemalja provoza pošiljki. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Identifikacija morske luke, zračne luke, teretnog terminala, željezničkog kolodvora ili drugog mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za prijevoz, uključujući zemlju u kojoj se nalazi. Za utvrđivanje lokacije navodi se kodirani podatak ako je dostupan. Ako oznaka UN/LOCODE za predmetnu lokaciju nije dostupna, nakon oznake zemlje upisuje se ime mjesta, što je moguće preciznije.
Ako oznaka UN/LOCODE nije dostupna, upisati oznaku zemlje mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za njezin prijevoz preko granice ugovorne stranke Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Ako se mjesto utovara ne označuje u skladu s UN/LOCODE, zemlja u kojoj se nalazi mjesto utovara označuje se oznakom zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati oznaku UN/LOCODE mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za njezin prijevoz preko granice ugovorne stranke. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka UN/LOCODE kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 4.
Ako oznaka UN/LOCODE nije dostupna, upisati naziv mjesta na kojem se roba utovaruje na prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za njezin prijevoz preko granice ugovorne stranke.
Upotrebom odgovarajućih oznaka upisati lokaciju na kojoj se roba može pregledati. Ta lokacija mora biti dovoljno precizna kako bi carina mogla fizički pregledati robu. Istovremeno se može navesti samo jedna vrsta lokacije.
Upotrijebiti oznake definirane na popisu oznaka UN/LOCODE po zemljama. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka UN/LOCODE kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 4.
Upisati odgovarajuću oznaku utvrđenu za vrstu lokacije. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Za vrstu lokacije upotrebljavaju se oznake navedene u nastavku:
Upisati odgovarajuću oznaku za utvrđivanje lokacije. Navodi se samo odgovarajuća identifikacijska oznaka na temelju upotrijebljenog kvalifikatora. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Za identifikaciju lokacije upotrebljava se jedna od identifikacijskih oznaka u nastavku:
U slučaju da se oznaka „X” (EORI broj) ili „Y” (broj odobrenja) upotrebljava za identifikaciju lokacije i postoji nekoliko lokacija povezanih s EORI brojem ili predmetnim brojem odobrenja, može se primijeniti dodatna identifikacijska oznaka kako bi se lokacija mogla nedvojbeno utvrditi.
Upisati odgovarajuću oznaku carinskog ureda ako je roba dostupna za daljnju carinsku provjeru.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj carinskog ureda ako je roba dostupna za daljnju carinsku provjeru. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 1705001000 Odredišni carinski ured / Referentni broj.
Upisati odgovarajuće koordinate globalnih navigacijskih satelitskih sustava (GNSS) ako je roba dostupna.
Upisati geografsku širinu lokacije na kojoj je roba dostupna.
Upisati geografsku dužinu lokacije na kojoj je roba dostupna.
Navesti identifikacijski broj gospodarskog subjekta u čijim se prostorima roba može provjeravati.
Upisati EORI broj ili identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrijebiti identifikacijski broj kako je navedeno u opisu za podatkovni element 1302017000 Pošiljatelj / Identifikacijski broj.
Upisati broj odobrenja za predmetnu lokaciju.
U slučaju više prostora, kako bi se lokacija preciznije navela za EORI broj, identifikacijski broj gospodarskog subjekta u zemlji zajedničkog provoza ili odobrenje, upisati odgovarajuću oznaku ako je dostupna.
Upisati odgovarajuću ulicu i broj.
Upisati oznaku zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati odgovarajući poštanski broj za pojedinosti o adresi.
Upisati naziv mjesta adrese stranke
Ova se potklasa može upotrijebiti ako je moguće odrediti lokaciju robe navodeći poštanski broj zajedno s kućnim brojem prema potrebi.
Upisati oznaku zemlje. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Upisati odgovarajući poštanski broj za pripadajuću lokaciju robe.
Upisati kućni broj za pripadajuću lokaciju robe.
Upisati ime osobe za kontakt.
Upisati broj telefona osobe za kontakt.
Upisati e-adresu osobe za kontakt.
Upotrebom odgovarajućih oznaka navesti primjenjuje li se obvezujući plan puta. Obvezujućim planom puta utvrđuje se ruta kojom se roba kreće od otpremnog carinskog ureda do odredišnog carinskog ureda ekonomski opravdanim putom. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Relevantne oznake su sljedeće:
Skup 17. – Carinski uredi
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj ureda u kojem započinje aktivnost provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 1705001000 Odredišni carinski ured / Referentni broj.
Upisati oznaku predviđenog carinskog ureda nadležnog za mjesto ulaska na državno područje ugovorne stranke ako se roba kreće u okviru provoznog postupka ili oznaku carinskog ureda nadležnog za mjesto izlaska s državnog područja ugovorne stranke ako roba napušta to područje tijekom postupka provoza preko granice između ugovorne stranke i treće zemlje. Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj predmetnog carinskog ureda. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 1705001000 Odredišni carinski ured / Referentni broj.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj ureda u kojem završava aktivnost provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake i njihovi formati: Upotrijebiti oznake (an8) sljedeće strukture:
Primjer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgiju, BRU = UN/LOCODE naziv lokacije za grad Bruxelles, 000 za neupotrijebljenu potpodjelu.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj predmetnog ureda. Ovaj je podatkovni element potreban ako se provozna deklaracija kombinira s izlaznom skraćenom deklaracijom. Upisati oznaku predviđenog carinskog ureda u kojem provozno kretanje napušta sigurnosno područje. Za države članice Europske unije – taj podatkovni element nije potreban ako se provoz odvija nakon postupka izvoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 1705001000 Odredišni carinski ured / Referentni broj. Skup 18. – Prepoznavanje robe
Upisati neto težinu robe obuhvaćene odgovarajućom deklariranom robnom stavkom, izraženu u kilogramima. Neto težina je težina robe bez ambalaže. Ako neto težina veća od 1 kg uključuje dijelove mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
Neto težinu manju od 1 kg treba upisati kao „0”, iza koje slijedi niz od najviše šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama).
Za deklaraciju, bruto težina jest težina robe uključujući ambalažu, osim prijevoznikove opreme. Ako je u bruto težinu veću od 1 kg uključen dio mjerne jedinice (kg), može se zaokružiti na sljedeći način:
Bruto težinu manju od 1 kg treba upisati kao „0”, iza koje slijedi niz od najviše šest decimala bez „0” na kraju količine (npr. 0,123 za pakiranje od 123 grama, 0,00304 za pakiranje od 3 grama i 40 miligrama ili 0,000654 za pakiranje od 654 miligrama). Upisati bruto težinu robe obuhvaćene odgovarajućom robnom stavkom, izraženu u kilogramima. Ako je deklaracijom obuhvaćeno nekoliko robnih stavki koje se odnose na robu koja se zajedno pakira na način da je nemoguće utvrditi bruto težinu robe po robnoj stavci, ukupna bruto težina upisuje se samo u zaglavlje.
Ako deklarant navede broj CUS za kemijske tvari i pripravke, ugovorne stranke mogu osloboditi od obveze navođenja preciznog opisa robe. To znači uobičajeni trgovački opis robe. Ako je potrebno navesti oznaku robe, opis mora biti dovoljno precizan da omogući razvrstavanje robe.
Ovaj se element odnosi na pojedinosti o pakiranju robe na koju se primjenjuje deklaracija ili obavijest.
Oznaka kojom se određuje vrsta pakiranja. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka vrste pakiranja kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 1.
Ukupni broj pakiranja koji se temelji na najmanjoj jedinici vanjskog pakiranja. To je broj pojedinačnih stavki pakiranih na način da se ne mogu podijeliti bez prethodnog raspakiravanja ili broj komada ako roba nije pakirana. Taj se podatak ne navodi ako je roba u rasutom stanju.
Slobodan oblik opisivanja oznaka i brojeva na prijevoznim jedinicama ili pakiranjima.
Broj carinske unije i statistike (CUS) je oznaka dodijeljena u okviru Europskog carinskog popisa kemijskih tvari (ECICS) uglavnom kemijskim tvarima i pripravcima. Deklarant može dobrovoljno navesti tu oznaku ako za predmetnu robu ne postoji mjera utvrđena zakonodavstvom ugovornih stranaka, to jest. ako je lakše navesti tu oznaku nego ispisati cijeli opis proizvoda. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka CUS kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 9.
Navodi se barem tarifni podbroj Harmoniziranog sustava.
Upisati tarifni podbroj Harmoniziranog sustava (šesteroznamenkasta oznaka HS). Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznake se mogu pronaći u bazi podataka TARIC.
Upisati dvije dodatne znamenke oznake kombinirane nomenklature, ako je to propisano zakonodavstvom ugovornih stranaka. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznake se mogu pronaći u bazi podataka TARIC. Skup 19. – Podaci o prijevozu (načini, sredstva i oprema)
Uporabom odgovarajuće oznake upisati pretpostavljeno stanje pri prelasku vanjske granice ugovorne stranke na temelju informacija raspoloživih u trenutku završetka provoznih formalnosti. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Primjenjuju se sljedeće oznake:
Uporabom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza koja odgovara aktivnom prijevoznom sredstvu koje se namjerava upotrijebiti na izlazu iz carinskog područja ugovorne stranke. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Primjenjuju se sljedeće oznake:
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati vrstu prijevoza na polasku. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Upotrebljavaju se oznake predviđene u ovoj glavi. za podatkovni element 1903000000 Vrsta prijevoza na granici
Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz ili jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila (oznaka ENI) za prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. Za druge vrste prijevoza, metoda identifikacije je:
Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati registracijski broj i prikolice i vučnog vozila. Ako registracijski broj vučnog vozila nije poznat, upisati registracijski broj prikolice.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati vrstu identifikacijskog broja. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Primjenjuju se sljedeće oznake:
U obliku odgovarajuće oznake upisati državnu pripadnost prijevoznog sredstva (ili vozila koje vuče druga prijevozna sredstva ako je riječ o više njih) na koje je roba izravno utovarena u trenutku obavljanja provoznih formalnosti. Ako se roba prevozi prikolicom i vučnim vozilom, upisati državnu pripadnost i prikolice i vučnog vozila. Ako državna pripadnost vučnog vozila nije poznata, upisati državnu pripadnost prikolice. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Za svaki kontejner upisati brojeve stavke robe za robu koja se prevozi u tim kontejnerima.
Oznake (slova i/ili brojke) kojima se identificira kontejner. Kontejner je posebna ojačana kutija za prijevoz tereta koja se može slagati jedna na drugu te koju se može vodoravno ili okomito premještati, osim u slučaju zračnog prijevoza. U prijevozu zrakom kontejneri su posebne ojačane kutije za prijevoz tereta koje se mogu vodoravno ili okomito premještati. U okviru tog podatkovnog elementa izmjenjivi sanduci i poluprikolice koje se upotrebljavaju za cestovni i željeznički prijevoz smatraju se kontejnerima. Prema potrebi, uz identifikacijski broj kontejnera navodi se i oznaka (prefiks) koju dodjeljuje Međunarodni ured za kontejnere i intermodalni prijevoz (BIC) za kontejnere obuhvaćene normom ISO 6346. Za izmjenjive sanduke i poluprikolice upotrebljava se oznaka ILU (intermodalne utovarne jedinice) kako je uvedena europskom normom EN 13044.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati referentni broj ureda pri kojem aktivno prijevozno sredstvo prelazi granicu ugovorne stranke. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Identifikacijska oznaka carinskog ureda ima strukturu definiranu za podatkovni element 1705001000 Odredišni carinski ured / Referentni broj.
Upisati identitet aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke. U slučaju kombiniranog prijevoza ili ako se upotrebljava više prijevoznih sredstava, aktivno prijevozno sredstvo je ono koje pokreće cijelu kombinaciju. Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, aktivno prijevozno sredstvo je brod. Ako je riječ o vučnom vozilu i prikolici, aktivno prijevozno sredstvo je vučno vozilo. Ovisno o vrsti prijevoznog sredstva upisuju se sljedeći podaci o identitetu:
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati vrstu identifikacijskog broja. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Za oznaku vrste identifikacije upotrebljavaju se oznake definirane u ovoj glavi za podatkovni element 1905061000 Otpremno prijevozno sredstvo / Vrsta identifikacije.
Upotrebom odgovarajuće oznake Unije upisati državnu pripadnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu ugovorne stranke. U slučaju kombiniranog prijevoza ili ako se upotrebljava više prijevoznih sredstava, aktivno prijevozno sredstvo je ono koje pokreće cijelu kombinaciju. Primjerice, ako je riječ o kamionu koji se nalazi na brodu, aktivno prijevozno sredstvo je brod. Ako je riječ o vučnom vozilu i prikolici, aktivno prijevozno sredstvo je vučno vozilo. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka zemlje kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 3.
Utvrđivanje putovanja prijevoznog sredstva, na primjer broj putovanja, broj leta IATA, broj puta, prema potrebi. Za zračni prijevoz kada je operater zrakoplova koji prevozi robu sklopio ugovor o letovima pod zajedničkom oznakom ili slične ugovorne aranžmane s partnerima, upotrebljavaju se brojevi leta partnera.
Upisati broj plombi na prijevoznoj opremi, prema potrebi.
Podatak se navodi ako ovlašteni pošiljatelj podnosi deklaraciju za koju se u skladu s odobrenjem zahtijeva uporaba posebnih vrsta plombi ili ako je korisnik provoznog postupka ovlašten za uporabu posebnih vrsta plombi. Skup 99. – Ostali podatkovni elementi (statistički podaci, osiguranja, podaci o tarifi)
Upotrebom odgovarajućih oznaka upisati vrstu osiguranja upotrijebljenog u postupku provoza. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Primjenjuju se sljedeće oznake:
Upisati referentni broj osiguranja.
Upisati pristupnu oznaku.
Upotrebom odgovarajuće oznake upisati valutu utvrđenog iznosa koji treba pokriti. Upotrebljavaju se sljedeće oznake: Oznaka vrste pakiranja kako je navedeno u uvodnoj napomeni 8., br. 2.
Upisati iznos carinskog duga koji može nastati ili je nastao u vezi s određenom deklaracijom, te ga stoga treba pokriti osiguranjem.
Upisati referentni broj upotrijebljenog drugog osiguranja. GLAVA IV. JEZIČNE UPUTE I NJIHOVE OZNAKE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(8) |
Briše se Prilog B6a. |
(*1) Kardinalitet za Broj plombi mora se tumačiti u odnosu na prijevoznu opremu, tj. 1x po kontejneru.
(*2) Za države članice Europske unije.
PRILOG C
Dodatak IV. Konvenciji zamjenjuje se sljedećim:
„DODATAK IV.
UZAJAMNA POMOĆ KOD NAPLATE POTRAŽIVANJA
Predmet
Članak 1.
Ovim Dodatkom se utvrđuje pravila kojima se u svakoj državi osigurava naplata potraživanja iz članka 3. koja nastaju u drugoj zemlji. Provedbene odredbe navedene su u Prilogu I. Dodatku.
Definicije
Članak 2.
U ovom Dodatku:
|
— |
„podnositelj” znači nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev za pomoć u vezi s potraživanjem iz članka 3., |
|
— |
„primatelj” znači nadležno tijelo države kojoj se podnosi zahtjev za pomoć. |
Područje primjene
Članak 3.
Ovaj se Dodatak primjenjuje na:
|
(a) |
sva potraživanja koja se odnose na dugovanja obuhvaćena člankom 3. točkom (l) Dodatka I. koja su dospjela u vezi s operacijom zajedničkog provoza koja je započela nakon stupanja na snagu ovog Dodatka I.; |
|
(b) |
kamate i troškove u vezi s naplatom potraživanja iz prethodnog stavka. |
Zahtjev za dostavljanje informacija
Članak 4.
1. Na zahtjev podnositelja, primatelj pruža sve informacije koje podnositelju mogu koristiti kod naplate potraživanja.
Radi pribavljanja tih informacija, primatelj se koristi ovlastima koja su mu dodijeljene zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju za slična potraživanja koja nastaju u zemlji u kojoj primatelj ima sjedište.
2. Zahtjev za dostavljanje informacija sadržava barem sljedeće:
|
(a) |
ime, adresu i druge podatke relevantne za identifikaciju osobe na koju se odnose informacije koje je potrebno dostaviti; |
|
(b) |
informacije o potraživanjima kao što su vrsta i iznos potraživanja; |
|
(c) |
sve druge informacije, prema potrebi. |
3. Primatelj nije dužan dostaviti informacije:
|
(a) |
koje ne bi mogao dobiti za svrhu povrata sličnih potraživanja nastalih u državi u kojoj ima svoje sjedište; |
|
(b) |
koje bi otkrile bilo kakve trgovačke, industrijske ili poslovne tajne; ili |
|
(c) |
čijim bi se otkrivanjem ugrozila sigurnost ili javni interes države u kojoj se nalazi. |
4. Primatelj obavješćuje podnositelja o razlozima odbijanja zahtjeva za dostavljanje informacija.
5. Informacije koje su dobivene u skladu s ovim člankom koriste se isključivo u svrhe ove Konvencije i u državi primateljici uživaju istu zaštitu kao i informacije slične vrste sukladno nacionalnom pravu te države. Takve informacije mogu se koristiti u druge svrhe isključivo uz pismeno odobrenje nadležnog tijela koje ih je dalo i uz poštivanje svih ograničenja koje je to tijelo utvrdilo.
6. Zahtjev za dostavljanje informacija izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu II. ovom Dodatku.
Zahtjev za obavješćivanje
Članak 5.
1. Primatelj na zahtjev podnositelja i u skladu s važećim propisima za obavješćivanje o sličnim aktima ili odlukama u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, izvješćuje adresata o svim aktima i odlukama, uključujući sudske, koji potječu iz države u kojoj podnositelj ima sjedište i koji se odnose na potraživanje i/ili povrat potraživanja.
2. Obavijest sadržava barem sljedeće:
|
(a) |
ime, adresu i bilo koje druge relevantne podatke koji se odnose na identifikaciju adresata; |
|
(b) |
vrstu i predmet instrumenta ili odluke o kojima treba poslati obavijest; |
|
(c) |
informacije koje se odnose na potraživanja; kao što su vrsta i iznos potraživanja. |
|
(d) |
sve druge informacije, prema potrebi. |
2.a Podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za obavješćivanje samo ako u državi u kojoj podnositelj ima sjedište nije u mogućnosti izvršiti obavješćivanje u skladu s pravilima kojima se uređuje dostava dotičnog dokumenta ili ako bi takva dostava uzrokovala nerazmjerne poteškoće.
3. Primatelj odmah obavješćuje podnositelja o mjerama poduzetima u vezi s njegovim zahtjevom za obavješćivanje i posebno o datumu slanja akata i odluke adresatu.
4. Zahtjev za obavješćivanje izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu III. ovom Dodatku.
Zahtjev za naplatu
Članak 6.
1. Na zahtjev podnositelja, primatelj naplaćuje potraživanja koja su predmetom akta prisilne naplate u skladu sa zakonima i drugim propisima za naplatu sličnih potraživanja koja nastaju u državi u kojoj primatelj ima sjedište.
2. U tu se svrhu svako potraživanje, koje je predmet zahtjeva za naplatu, obračunava kao potraživanje države u kojoj primatelj ima sjedište, osim kada se primjenjuje članak 12.
Članak 7.
1. Svaki zahtjev za naplatu potraživanja koji podnositelj upućuje primatelju, mora biti popraćen službenom ili ovjerenom preslikom akta prisilne naplate, izdanog u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, i prema potrebi, izvornom ili ovjerenom preslikom ostalih dokumenata potrebnih za naplatu.
2. Podnositelj može podnijeti zahtjev za naplatu samo u slučaju da:
|
(a) |
potraživanje i/ili akt prisilne naplate nisu osporavani u državi u kojoj on ima sjedište; |
|
(b) |
je u državi u kojoj ima sjedište provodio postupak za naplatom na temelju akta iz stavka 1., a poduzete mjere nisu rezultirale plaćanjem cijelog iznosa potraživanja; |
|
(c) |
je vrijednost spora veća od 1 500 EUR. Protuvrijednost iznosa izraženog u eurima preračunava se u nacionalne valute u skladu s odredbama članka 22. Dodatka II. |
3. Zahtjev za naplatu mora sadržavati barem sljedeće:
|
(a) |
ime, adresu i bilo koje druge relevantne podatke koji se odnose na identifikaciju predmetne osobe; |
|
(b) |
točnu vrstu potraživanja; |
|
(c) |
iznos potraživanja; |
|
(d) |
druge informacije, prema potrebi. |
|
(e) |
izjavu podnositelja u kojoj je naveden datum od kojeg je moguća prisilna naplata sukladno važećim zakonima u državi u kojoj podnositelj ima sjedište i u kojoj se potvrđuje da su uvjeti iz stavka 2. ispunjeni. |
4. Odmah nakon saznanja o bilo kojoj relevantnoj informaciji koja se odnosi na predmet na temelju kojeg je podnesen zahtjev za naplatu podnositelj je prosljeđuje primatelju.
Članak 8.
Akt prisilne naplate potraživanja se prema potrebi i u skladu s važećim odredbama u državi u kojoj primatelj ima sjedište prihvaća, priznaje, dopunjava ili zamjenjuje aktom kojim se dopušta prisilna naplata na području te države.
Prihvaćanje, priznavanje, dopuna ili zamjena mora se obaviti čim prije nakon datuma primitka zahtjeva za naplatu. Zahtjevi se ne mogu odbiti ako je akt prisilne naplate propisno izdan u državi u kojoj podnositelj ima sjedište.
Ako neka od ovih formalnosti dovodi do ispitivanja ili pobijanja u pogledu potraživanja i/ili akta prisilne naplate kojeg je podnositelj izdao, primjenjuje se članak 12.
Članak 9.
1. Potraživanja se naplaćuju u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište.
2. Ako važeći zakoni i drugi propisi u državi u kojoj primatelj ima sjedište to dopuštaju, primatelj može dopustiti dužniku rok za plaćanje ili odobriti plaćanje u obrocima. Svaka kamata koju primatelj obračunava u pogledu dodatnog roka za plaćanje doznačava se podnositelju.
Sve druge kamate obračunate zbog zakašnjelog plaćanja u skladu s važećim zakonima i drugim propisima u državi u kojoj primatelj ima sjedište, doznačuju se primatelju.
Članak 10.
Potraživanja koja se trebaju naplatiti ne uživaju povlašteni tretman u državi u kojoj primatelj ima sjedište.
Članak 11.
Primatelj odmah izvješćuje podnositelja o mjerama poduzetim u vezi zahtjeva za naplatu.
Sporovi
Članak 12.
1. Ako u tijeku postupka naplate zainteresirana strana osporava potraživanje i/ili akt prisilne naplate izdan u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, ta zainteresirana strana pokreće postupak pred nadležnim tijelom države u kojoj podnositelj ima sjedište, u skladu s tamo važećim zakonima. Podnositelj mora izvijestiti primatelja o tom postupku. Dotična strana može također izvijestiti primatelja o tom postupku.
2. Čim primatelj primi obavijest iz stavka 1. od podnositelja ili od zainteresirane strane, suspendira postupak prisilne naplate do donošenja odluke tijela nadležnog u tom predmetu.
2.a Ako primatelj smatra potrebnim i ne dovodeći u pitanje članak 13., on može poduzeti mjere predostrožnosti kako bi zajamčio naplatu u onoj mjeri u kojoj važeći zakoni ili drugi propisi u državi u kojoj ima sjedište dopuštaju takve postupke za slična potraživanja.
3. Ako se prisilne mjere poduzete u državi u kojoj primatelj ima sjedište osporavaju, postupak se pokreće pred nadležnim tijelom te države u skladu s njezinim zakonima i drugim propisima.
4. Ako je nadležno tijelo pred kojim je postupak pokrenut u skladu sa stavkom 1. redovni ili upravni sud, odluka tog suda, u mjeri u kojoj je donesena u korist podnositelja i koja dopušta naplatu potraživanja u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, predstavlja „akt prisilne naplate” u smislu članaka 6., 7. i 8., a naplata potraživanja se obavlja na temelju te odluke.
Zahtjev za mjere predostrožnosti
Članak 13.
1. Na zahtjev podnositelja, primatelj poduzima mjere predostrožnosti, ako je to dopušteno u skladu s njegovim nacionalnim zakonodavstvom i njegovim administrativnim praksama, kako bi osiguralo naplatu u slučaju osporavanja potraživanja ili akta prisilne naplate u državi u kojoj podnositelj zahtjeva ima sjedište u vrijeme podnošenja zahtjeva ili dok potraživanje još nije predmet akta prisilne naplate u državi u kojoj podnositelj zahtjeva ima sjedište, uz uvjet da je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i upravnim praksama u toj državi moguće primijeniti mjere predostrožnosti.
1.a Zahtjev za mjere predostrožnosti može biti popraćen drugim dokumentima koji se odnose na potraživanja, a koji su izdani u državi u kojoj podnositelj zahtjeva ima sjedište.
2. Radi primjene odredaba stavka 1. mutatis mutandis primjenjuju se članak 6., članak 7. stavci 3. i 4., te članci 8., 11., 12. i 14.
3. Zahtjev za mjere predostrožnosti izdaje se uporabom obrasca navedenog u Prilogu IV. ovom Dodatku.
Izuzeća
Članak 14.
Primatelj nije obvezan:
|
(a) |
odobriti pomoć predviđenu u člancima 6. i 13. ako bi naplata potraživanja, zbog stanja dužnika, prouzročila ozbiljne gospodarske i socijalne poteškoće u državi u kojoj on ima sjedište, u mjeri u kojoj važeći zakoni, propisi i upravna praksa u državi u kojoj ima sjedište dopuštaju takve iznimke za nacionalna potraživanja; |
|
(b) |
prihvatiti naplatu potraživanja ako smatra da bi mogao povrijediti javni interes ili druge bitne interese države u kojoj on ima sjedište; |
|
(c) |
preuzeti naplatu potraživanja ako podnositelj nije iscrpio sredstva naplate na području države u kojoj ima sjedište. |
|
(d) |
odobriti pomoć ako je ukupni iznos potraživanja za koje se traži pomoć manji od 1 500 EUR. |
Primatelj izvješćuje podnositelja o razlozima za odbijanje zahtjeva za pomoć.
Članak 15.
1. Pitanja koja se odnose na rokove zastare utvrđuju se isključivo važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište.
2. Mjere koje primatelj poduzima kod naplate potraživanja na temelju zahtjeva za pomoć i koje bi u slučaju da ih je podnositelj izvršio dovele do suspenzije, prekida ili produljenja roka zastare sukladno važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište, smatraju se poduzetima po pitanju suspenzije ili prekida od te države članice.
3. Podnositelj i primatelj međusobno se obavješćuju o svakoj mjeri suspenzije, prekida ili produljenja roka zastare potraživanja za koje su zatražene naplata ili mjere predostrožnosti, ili o svakoj mjeri koja ima takav učinak.
Povjerljivost
Članak 16.
Dokumente i podatke poslane primatelju u skladu s ovim Dodatkom, primatelj može isključivo proslijediti:
|
(a) |
osobi, koja je navedena u zahtjevu za pomoć; |
|
(b) |
osobama i tijelima, koje su odgovorne za naplatu potraživanja i isključivo u tu svrhu; |
|
(c) |
sudskim tijelima koji se obavljaju poslove u vezi s naplatom potraživanja. |
Jezici
Članak 17.
1. Traženje pomoći i odgovarajući dokumenti moraju biti popraćeni prijevodom na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države u kojoj primatelj ima sjedište ili na jeziku koji mu je prihvatljiv.
2. Informacije i ostale pojedinosti koje primatelj priopćava podnositelju dostavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države u kojoj primatelj ima sjedište ili na drugom jeziku koji dogovore podnositelj i primatelj zahtjeva.
Troškovi
Članak 18.
1. Predmetne države odriču se svih potraživanja za naknadom troškova koja su nastala iz uzajamne pomoći, koju pružaju jedna drugoj na temelju ovog Dodatka.
Međutim, ako naplata uzrokuje specifične poteškoće, odnosi se na vrlo velik iznos troškova ili je povezana s organiziranim kriminalom, podnositelj i primatelj zahtjeva mogu se dogovoriti o načinu nadoknade primjerenom za dotični slučaj.
2. Neovisno o stavku 1., država u kojoj podnositelj ima sjedište ostaje obvezna prema državi u kojoj primatelj ima sjedište platiti troškove nastale zbog postupaka koji su se držali neutemeljenim u pogledu opravdanosti potraživanja ili valjanosti akta kojeg je podnositelj zahtjeva izdao.
Nadležna tijela
Članak 19.
Države obavješćuju Komisiju o tijelima nadležnim za izdavanje ili primanje zahtjeva za pomoć kao i o svim naknadnim odgovarajućim promjenama.
Komisija te primljene informacije stavlja na raspolaganje ostalim državama.
Članci od 20. do 22.
(Ovaj Dodatak ne sadržava članke od 20. do 22.)
Završne odredbe
Članak 23.
Odredbe ovog Dodatka ne sprečavaju pojedine države da pružaju daljnje mjere uzajamne pomoći sukladno sadašnjim ili budućim sporazumima ili dogovorima, uključujući obavijesti o sudskim i drugim pravnim aktima.
Članci od 24. do 26.
(Ovaj Dodatak ne sadržava članke od 24. do 26.)
PRILOG I. DODATKU IV.
PRILOG I.
PROVEDBENE ODREDBE
GLAVA I.
Područje primjene
Članak 1.
1. Ovim se Prilogom određuju detaljna pravila za provedbu Dodatka IV.
2. Ovim se Prilogom određuju i detaljna pravila o konverziji i prijenosu naplaćenih iznosa.
GLAVA II.
Opće odredbe
Članak 1.a
1. Podnositelj može uputiti zahtjev za pomoć koji se odnosi na jedno potraživanje ili nekoliko potraživanja ako se ta potraživanja naplaćuju od jedne te iste osobe.
2. Zahtjev za dostavljanje informacija, davanje obavijesti, naplatu ili poduzimanje mjera predostrožnosti može se odnositi na neku od sljedećih osoba:
|
(a) |
dužnika ili dužnike; |
|
(b) |
svaku osobu odgovornu za naplatu potraživanja sukladno važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište. |
Ako podnositelj ima saznanja o tome da treća strana posjeduje imovinu koja pripada jednoj od osoba iz prethodnog podstavka, zahtjev se također može odnositi na tu treću osobu.
3. Ako primatelj odbije obraditi zahtjev za pomoć, ono obavješćuje podnositelja o razlozima odbijanja, navodeći članak 4. stavak 3. Dodatka IV. na koji se ono poziva. Primatelj podnosi takvu obavijest čim donese odluku o tome, a u svakom slučaju unutar mjesec dana od potvrde primitka zahtjeva.
4. Na svakom zahtjevu za dostavljanje informacija, zahtjevu za obavješćivanje, naplatu ili poduzimanje mjera predostrožnosti navodi se je li nekom drugom nadležnom tijelu bio upućen sličan zahtjev.
GLAVA III.
Zahtjev za dostavljanje informacija
Članak 2.
Zahtjev za dostavljanje informacija iz članka 4. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku u skladu s obrascem iz Priloga II. Spomenuti zahtjev ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva.
(Ovaj Prilog ne sadržava članak 3.)
Članak 4.
Primatelj potvrđuje primitak zahtjeva za dostavljanje informacija u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom) što je prije moguće, odnosno u svakom slučaju u roku od sedam dana od takvog primitka.
Nakon primitka zahtjeva, primatelj prema potrebi od podnositelja traži dostavljanje dodatnih potrebnih informacija. Podnositelj dostavlja sve potrebne dodatne informacije kojima obično može pristupiti.
Članak 5.
1. Čim primatelj dobije neke od zatraženih informacija, prosljeđuje ih podnositelju.
2. Ako se sve ili dio zatraženih informacija ne mogu pružiti u razumnom roku, uzimajući u obzir pojedini slučaj, primatelj izvješćuje podnositelja o tome i navodi razloge.
3. U svakom slučaju, nakon isteka šest mjeseci od datuma potvrde primitka zahtjeva, primatelj izvješćuje podnositelja o ishodu istraga poduzetih radi pribavljanja zatraženih informacija.
4. Na temelju informacija dobivenih od primatelja, podnositelj može zahtijevati od primatelja da nastavi sa svojim istragama. Taj se zahtjev sastavlja u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom) u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti o ishodu istraga koje je obavio primatelj, te se s njima postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju za početni zahtjev.
(Ovaj Prilog ne sadržava članak 6.)
Članak 7.
Podnositelj može u bilo koje doba povući zahtjev za dostavljanje informacija kojeg je poslao primatelju. Odluka o povlačenju šalje se primatelju u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom).
GLAVA IV.
Zahtjev za obavješćivanje
Članak 8.
Zahtjev za obavješćivanje iz članka 5. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku u dva primjerka uporabom obrasca navedenog u Prilogu III. Spomenuti zahtjev ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva.
Uz zahtjev iz prethodnog stavka prilažu se dva primjerka akta (ili odluke) zbog kojih se obavijest zahtijeva.
Članak 9.
Zahtjev za obavješćivanje može se odnositi na svaku fizičku ili pravnu osobu koja u skladu s važećim zakonodavstvom države u kojoj podnositelj ima sjedište treba biti obaviještena o svakom aktu ili odluci koja se tiče te osobe.
Članak 10.
1. Odmah nakon primitka zahtjeva za obavješćivanje, primatelj poduzima potrebne mjere radi izvršenja te obavijesti u skladu s važećim zakonodavstvom države u kojoj ima sjedište.
Ako je potrebno, primatelj traži dodatne informacije od podnositelja, čime se ne dovodi u pitanje rok za obavješćivanje naveden u zahtjevu.
Podnositelj dostavlja sve dodatne informacije kojima obično može pristupiti.
2. Primatelj izvještava podnositelja o datumu obavijesti čim istu pošalje, pri čemu vraća jednu presliku zahtjeva s pravilno ispunjenom potvrdom na poleđini zahtjeva.
GLAVA V.
Zahtjev za naplatu i/ili za poduzimanje mjera predostrožnosti
Članak 11.
1. Zahtjev za naplatu i/ili za poduzimanje mjera predostrožnosti iz članaka 6. i 13. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku uporabom obrasca iz Priloga IV. Zahtjev koji uključuje izjavu da su uvjeti iz Dodatka IV. za početak postupka uzajamne pomoći u konkretnom slučaju ispunjeni, ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva.
2. Akt prisilne naplate u državi u kojoj primatelj ima sjedište i koji je priložen zahtjevu popunjava podnositelj zahtjeva ili se popunjava pod odgovornošću tog tijela, na temelju inicijalnog akta prisilne naplate u državi u kojoj podnositelj ima sjedište.
2.a Akt prisilne naplate može se izdati za nekoliko potraživanja ako se odnosi na jednu te istu osobu.
Za potrebe članaka od 12. do 19., sva potraživanja obuhvaćena istim aktom prisilne naplate smatraju se jednim potraživanjem.
(Ovaj Prilog ne sadržava članak 12.)
Članak 13.
1. Podnositelj navodi iznose potraživanja koje treba naplatiti u valuti države u kojoj ima sjedište kao i u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište.
2. Tečaj koji se koristi u svrhe stavka 1. je zadnji prodajni tečaj reprezentativnog deviznog tržišta ili tržišta države u kojoj podnositelj ima sjedište na dan potpisivanja zahtjeva za naplatu.
Članak 14.
1. Primatelj potvrđuje primitak zahtjeva za naplatu i/ili poduzimanje mjera predostrožnosti u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom) što prije moguće, a u svakom slučaju u roku od sedam dana od primitka zahtjeva.
2. Primatelj prema potrebi može od podnositelja zatražiti dostavljanje dodatnih informacija ili ispunjavanje jedinstvenog akta prisilne naplate u državi kojoj je upućen zahtjev. Podnositelj dostavlja sve potrebne dodatne informacije kojima obično može pristupiti.
Članak 15.
1. Ako se u razumnom roku, uzimajući u obzir konkretni slučaj, sav ili dio potraživanja ne može naplatiti ili se mjere predostrožnosti ne mogu poduzeti, primatelj izvješćuje podnositelja o tome i navodi razloge u tu svrhu.
Na temelju informacija dobivenih od primatelja, podnositelj može zahtijevati od primatelja da nastavi s postupkom kojeg je poduzeo radi naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti. Taj se zahtjev sastavlja u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom) u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti o postupku koji je primatelj poduzeo radi naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti, te se s njime postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju za početni zahtjev.
2 Primatelj najkasnije na kraju svakog sljedećeg šestomjesečnog razdoblja od potvrde primitka zahtjeva obavješćuje podnositelja o napretku ili ishodu postupka za naplatu ili za provedbu mjera predostrožnosti.
3. Ako važeći zakoni, propisi i upravna praksa u državi u kojoj primatelj ima sjedište ne dopuštaju provedbu mjera predostrožnosti ili mjere naplate na temelju članka 12. stavka 2.a Dodatka IV., primatelj u što kraćem roku o tome obavješćuje podnositelja, a u svakom slučaju unutar mjesec dana od primitka obavijesti navedene u članku 14. stavku 1.
Članak 16.
Podnositelj obavješćuje u pisanom obliku primatelja (npr. e-poštom ili telefaksom) o svakoj mjeri kojom se pobija potraživanje ili akt prisilne naplate i koja je poduzeta u državi u kojoj podnositelj ima sjedište čim bude obaviješten o takvoj mjeri.
Članak 17.
1. Ako zahtjev za naplatu i/ili poduzimanje mjera predostrožnosti postane ništavan zbog podmirenja potraživanja ili poništenja potraživanja ili iz bilo kojeg drugog razloga, podnositelj smjesta obavješćuje primatelja u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom) kako bi primatelj mogao obustaviti započeti postupak.
2. Ako iznos potraživanja koji je predmet zahtjeva za naplatu i/ili poduzimanje mjera predostrožnosti bude izmijenjen iz bilo kojeg razloga, podnositelj odmah obavješćuje primatelja u pisanom obliku (npr. e-poštom ili telefaksom).
Ako se izmjena sastoji od smanjenja iznosa potraživanja, primatelj nastavlja sa započetim mjerama u pogledu naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti, ali ta mjera je ograničena na još nepodmireni iznos. Ako je prvobitni iznos već naplaćen u trenutku kad je primatelj obaviješten o smanjenju iznosa potraživanja, bez da postupak prijenosa iz članka 18. još nije započeo, primatelj vraća preplaćeni iznos osobi koja ima pravo na njega.
Ako se izmjena sastoji od povećanog iznosa potraživanja, primatelj što je prije moguće upućuje primatelju dodatni zahtjev za naplatu i/ili poduzimanje mjera predostrožnosti. Taj dodatni zahtjev primatelj zahtjeva prema mogućnosti obrađuje istodobno s prvobitnim zahtjevom podnositelja. Ako radi stanja postojećeg postupka, zajednička obrada dodatnog i prvobitnog zahtjeva nije moguća, primatelj treba udovoljiti dodatnom zahtjevu ako se tiče iznosa koji nije manji od iznosa iz članka 7. Dodatka IV.
3. Kod preračunavanja promijenjenog iznosa potraživanja u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište, podnositelj koristi obračunski tečaj iz prvobitnog zahtjeva.
Članak 18.
Svaki iznos kojeg primatelj podmiri, uključujući prema potrebi kamatu iz članka 9. stavka 2. Dodatka IV., doznačuje se podnositelju u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište. Doznačivanje mora uslijediti u roku od mjesec dana od datuma naplate potraživanja.
Međutim, ako se mjere naplate koje je poduzeo primatelj osporavaju jer nisu u nadležnosti države u kojoj podnositelj zahtjeva ima sjedište, primatelj može pričekati s prebacivanjem iznosa naplaćenih u vezi s potraživanjem dok se spor ne riješi, ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:
|
(a) |
primatelj smatra da će ishod osporavanja vjerojatno biti povoljan za dotičnu stranku; i |
|
(b) |
podnositelj nije izjavio da će vratiti već prebačene iznose ako ishod osporavanja bude povoljan za dotičnu stranku. |
Članak 19.
Bez obzira na bilo koje iznose koje je primatelj naplatio kao kamate iz članka 9. stavka 2. Dodatka IV., potraživanje se smatra naplaćenim ako je razmjerno visini iznosa naplate iskazanog u nacionalnoj valuti države u kojoj primatelj ima sjedište, na temelju obračunskog tečaja iz članka 13. stavka 2.
GLAVA VI.
Opće i završne odredbe
Članak 20.
1. Podnositelj može podnijeti zahtjev za pomoć u pogledu jednog ili više potraživanja koja treba platiti jedna te ista osoba.
2. Predviđene informacije iz priloga II., III. i IV. mogu se sastaviti na običnom papiru pomoću sustava obrade podataka pod uvjetom da je ispis u skladu s formatom obrasca iz priloga.
Članak 21.
Informacije i ostale pojedinosti koje primatelj priopćava podnositelju sastavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države u kojoj primatelj ima sjedište.
PRILOG II.
KONVENCIJA OD 20. SVIBNJA 1987. O ZAJEDNIČKOM PROVOZNOM POSTUPKU
(članak 4. Dodatka IV.)
|
(Opis podnositelja zahtjeva, adresa, telefonski broj, e-adresa, broj bankovnog računa itd.) |
|
… (Mjesto i datum slanja zahtjeva) |
|
|
|
.... (Upućivanje na spis podnositelja zahtjeva) |
|
Primatelj .... (Ime tijela kojem se upućuje zahtjev, poštanski sandučić, mjesto itd.) .... .... |
|
(Prostor rezerviran za tijelo kojem se upućuje zahtjev) |
ZAHTJEV ZA DOSTAVLJANJE INFORMACIJA
Niže potpisani.
...
(ime i službena funkcija)
djelujući kao propisno ovlašten predstavnik prethodno navedenog podnositelja zahtjeva, ovime traži dostavljanje sljedećih informacija u skladu s člankom 4. Dodatka IV. Konvenciji
|
Podaci o predmetnoj osobi (1 2) |
Informacije koje se odnose na potraživanja |
Tražene informacije |
||||||||||
|
{ |
Poznato (*1 *2) Pretpostavljeno (*1 *2) |
|
|
||||||||
|
||||||||||||
|
Ostali primatelji zahtjeva |
||||||||||||
|
|
... (Potpis) (Službeni pečat) |
|||||||||||
PRILOG III.
KONVENCIJA OD 20. SVIBNJA 1987. O ZAJEDNIČKOM PROVOZNOM POSTUPKU
(članak 5. Dodatka IV.)
|
(Opis podnositelja zahtjeva, adresa, telefonski broj, e-adresa, broj bankovnog računa itd.) |
|
... (Mjesto i datum slanja zahtjeva) |
|
|
|
... (Upućivanje na spis podnositelja zahtjeva) |
|
Primatelj ... (Ime tijela kojem se upućuje zahtjev, poštanski sandučić, mjesto itd.) .... .... |
|
(Prostor rezerviran za tijelo kojem se upućuje zahtjev) |
ZAHTJEVI ZA OBAVJEŠĆIVANJE
Niže potpisani
....
(ime i službena funkcija)
djelujući kao propisno ovlašten predstavnik prethodno navedenog podnositelja zahtjeva, ovime u skladu s člankom 5. Dodatka IV. Konvenciji traži obavješćivanje o sljedećem instrumentu/odluci (*1 *2).
|
Podaci o predmetnoj osobi (1 2) |
Vrsta i predmet instrumenta (ili odluke) o kojima treba poslati obavijest |
Informacije koje se odnose na potraživanja |
Ostale informacije |
||||||||||
|
{ |
Poznato (*1 *2) Pretpostavljeno (*1 *2) |
|
|
|
||||||||
|
|||||||||||||
|
.... (Potpis) (Službeni pečat) |
|||||||||||||
POTVRDA
Niže potpisani ovime potvrđuje:
|
— |
da je instrument/odluka (*3) priložen(a) zahtjevu priopćen(a) adresatu navedenom u predmetnom zahtjevu od............. Obavijest je poslana na sljedeći način (3) (*3):
|
|
— |
da instrument/odluku (*3) priložen(u) zahtjevu na poleđini nije trebalo priopćiti adresatu navedenom u predmetnom zahtjevu zbog sljedećih razloga (*3):
|
(*1) izbrisati nepotrebno.
(1) Fizička ili pravna osoba.
(*2) precrtati nepotrebno.
(2) Fizička ili pravna osoba.
(*3) Precrtati nepotrebno.
(3) Točno navesti je li obavijest poslana adresatu osobno ili u drugom postupku.
PRILOG IV.
KONVENCIJA OD 20. SVIBNJA 1987. O ZAJEDNIČKOM PROVOZNOM POSTUPKU
(članak od 6. do 13. Dodatka IV.)
|
(Opis podnositelja zahtjeva, adresa, telefonski broj, e-adresa, broj bankovnog računa itd.) |
|
.... (Mjesto i datum slanja zahtjeva) |
|
|
|
.... (Upućivanje na spis podnositelja zahtjeva) |
|
Primatelj .... (Ime tijela kojem se upućuje zahtjev, poštanski sandučić, mjesto itd.) ... ... |
|
(Prostor rezerviran za tijelo kojem se upućuje zahtjev) |
ZAHTJEV ZA NAPLATU / PROVEDBU MJERA PREDOSTROŽNOSTI (*1)
Niže potpisani
...
(ime i službena funkcija)
djelujući kao propisno ovlašten predstavnik prethodno navedenog podnositelja zahtjeva, ovime traži:
|
— |
naplatu sljedećih potraživanja obuhvaćenih priloženom jedinicom prisilne naplate u skladu s člankom 7. Dodatka IV. Konvenciji; ispunjeni su uvjeti iz članka 7. stavka 2. točaka (a) i (b) (*1), |
|
— |
provedbu mjera predostrožnosti u skladu s člankom 13. Dodatka IV. Konvenciji u pogledu osobe navedene u nastavku u vezi s potraživanjima koja su obuhvaćena priloženom jedinicom prisilne naplate; priloženo je obrazloženje ovog zahtjeva (*1) |
|
Podaci o predmetnoj osobi (1) |
Informacije koje se odnose na potraživanja |
|||||||||||
|
Točna vrsta potraživanja |
Iznos izražen u valuti države u kojoj podnositelj ima sjedište. |
Iznos izražen u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište. |
Primijenjeni devizni tečaj |
Ostale informacije |
||||||||
|
{ |
Poznato (*1) Pretpostavljeno (*1) |
|
Iznos glavnice (2) |
|
Datum na koji prisilna naplata postaje moguća Rok zastare Imovina dužnika u posjedu treće osobe |
||||||
|
.... |
.... |
|||||||||||
|
Iznos kamate do datuma potpisivanja ovog dokumenta (2) |
|||||||||||
|
.... |
.... |
|||||||||||
|
Iznos troškova do datuma potpisivanja ovog dokumenta (2) |
||||||||||||
|
.... (Potpis) (Službeni pečat) |
||||||||||||
|
.... |
.... |
|||||||||||
|
Ukupno |
||||||||||||
|
.... |
.... |
|||||||||||
|
Pojedinosti o priloženim dokumentima |
||||||||||||
(*1) Precrtati nepotrebno
(1) Fizička ili pravna osoba.
(2) Ako je jedinica prisilne naplate općenita, navesti iznose različitih potraživanja