Posebno izdanje na češkom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na estonskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na latvijskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na litavskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na mađarskom jeziku Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na malteškom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na poljskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na slovačkom jeziku Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na slovenskom jeziku Poglavlje 15 Svezak 007 Str. 509 - 510
Posebno izdanje na bugarskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 010 Str. 37 - 38
Posebno izdanje na rumunjskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 010 Str. 37 - 38
Posebno izdanje na hrvatskom jeziku: Poglavlje 15 Svezak 028 Str. 16 - 17
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 22003A0806(01)
Protocol of amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Protokol o izmjeni Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe — Strasbourg, 22. lipnja 1998.
Protokol o izmjeni Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe — Strasbourg, 22. lipnja 1998.
SL L 198, 6.8.2003, p. 11–12
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/2003/584/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
15/Sv. 28 |
HR |
Službeni list Europske unije |
16 |
22003A0806(01)
|
L 198/11 |
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE |
PRILOG
PROTOKOL O IZMJENI
Europske konvencije o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe
Strasbourg, 22. lipnja 1998.
DRŽAVE ČLANICE VIJEĆA EUROPE I EUROPSKA ZAJEDNICA, potpisnice ovog Protokola uz Europsku konvenciju o zaštiti kralježnjaka koji se koriste u pokusne i druge znanstvene svrhe, koja je otvorena za potpisivanje u Strasbourgu 18. ožujka 1986. (dalje u tekstu „Konvencija”),
UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju koja sadrži opće odredbe tako formulirane da životinje koje se namjeravaju koristiti u znanstvene svrhe štite od boli i stresa, te njihovu odlučnost da ograniče upotrebu životinja u pokusne i druge znanstvene svrhe, s ciljem da se takva upotreba nadomjesti uvijek kad god je to moguće, posebno pronalaženjem alternativnih mogućnosti i poticanjem primjene tih alternativnih mogućnosti,
UZIMAJUĆI U OBZIR tehničku prirodu odredaba sadržanih u dodacima Konvenciji,
PRIZNAJUĆI potrebu da se osigura njihova sukladnost s rezultatima istraživanja u područjima na koja se odnosi,
SPORAZUMJELE SU SE:
Članak 1.
Članak 30. Konvencije mijenja se kako slijedi:
„1. Stranke će u roku od pet godina od stupanja ove Konvencije na snagu i svakih pet godina nakon toga, ili češće ako većina stranaka to bude tražila, održavati multilateralna savjetovanja unutar Vijeća Europe kako bi ispitale primjenu ove Konvencije i preporučljivost njezine revizije odnosno proširenja bilo koje od njezinih odredaba.
2. Ta će se savjetovanja odvijati na sastancima koje saziva glavni tajnik Vijeća Europe.
Stranke moraju glavnom tajniku Vijeća Europe priopćiti imena svojih predstavnika najmanje dva mjeseca prije sastanka.
3. Podložno odredbama ove Konvencije, stranke sastavljaju poslovnik za ta savjetovanja.”
Članak 2.
Konvencija se dopunjuje novim dijelom XI.: „Izmjene” uključujući i novi članak 31. kako slijedi:
„1. Sve izmjene dodataka A i B koje predloži neka stranka ili Odbor ministara Vijeća Europe priopćuju se glavnom tajniku Vijeća Europe, a on ih prosljeđuje državama članicama Vijeća Europe, Europskoj zajednici i svakoj državi nečlanici koja je pristupila ili je pozvana da pristupi Konvenciji u skladu s odredbama članka 34.
2. Sve izmjene predložene u skladu s odredbama prethodnog stavka razmatraju se na multilateralnom savjetovanju najmanje šest mjeseci od datuma kada ih glavni tajnik proslijedi i mogu se usvojiti dvotrećinskom većinom stranaka. Usvojeni tekst prosljeđuje se strankama.
3. Sve izmjene stupaju na snagu dvanaest mjeseci od usvajanja na multilateralnom savjetovanju, osim u slučaju da jedna trećina stranaka uloži prigovore.”
Članak 3.
Članci od 31. do 37. Konvencije postaju članci od 32. do 38. Konvencije.
Članak 4.
1. Ovaj je Protokol otvoren za potpisivanje potpisnicama Konvencije koje mogu postati stranke ovog Protokola:
|
(a) |
potpisivanjem bez rezerve u pogledu ratifikacije, prihvata ili odobrenja; ili |
|
(b) |
potpisivanjem koje podliježe ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, iza kojeg slijedi ratifikacija, prihvat ili odobrenje. |
2. Potpisnica Konvencije ne smije potpisati ovaj Protokol bez rezerve u pogledu ratifikacije, prihvata ili odobrenja ni položiti ispravu o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju, ako već nije položila ili ako istodobno ne položi ispravu o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju Konvencije.
3. Države koje su pristupile Konvenciji mogu pristupiti i ovom Protokolu.
4. Isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europe.
Članak 5.
Ovaj Protokol stupa na snagu 30. dana od dana kada stranke Konvencije postanu stranke ovog Protokola u skladu s člankom 4.
Članak 6.
Glavni tajnik Vijeća Europe obavješćuje države članice Vijeća Europe, ostale stranke Konvencije i Europsku zajednicu o:
|
(a) |
svakom potpisivanju bez rezerve u pogledu ratifikacije, prihvata ili odobrenja; |
|
(b) |
svakom potpisivanju s rezervom u pogledu ratifikacije, prihvata ili odobrenja; |
|
(c) |
svakom polaganju isprave o ratifikaciji, prihvatu ili odobrenju; |
|
(d) |
svakom datumu stupanja na snagu ovog Protokola u skladu s njegovim člankom 5.; |
|
(e) |
svakom drugom aktu, obavijesti ili priopćenju vezanom uz ovaj Protokol. |
U potvrdu toga, niže potpisani, valjano ovlašteni za to, potpisali su ovaj Protokol.
Sastavljeno u Strasbourgu dvadeset drugog lipnja 1998., na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom primjerku koji se pohranjuje u arhivu Vijeća Europe. Glavni tajnik Vijeća Europe šalje ovjerene kopije svakoj državi članici Vijeća Europe, ostalim strankama Konvencije i Europskoj zajednici.