21987A0410(05)

SPORAZUM

između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o odnosima u području ribarstva

EUROPSKA EKONOMSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu „Zajednica”, i

VLADA NARODNE REPUBLIKE MOZAMBIK, dalje u tekstu „Mozambik”,

UZIMAJUĆI U OBZIR duh suradnje koji proizlazi iz Konvencije iz Loméa i dobre odnose suradnje između Zajednice i Mozambika;

PREPOZNAJUĆI važnost racionalne zaštite, gospodarenja i iskorištavanja morskih resursa;

PODSJEĆAJUĆI da Mozambik ostvaruje svoj suverenitet ili nadležnost u zoni koja se proteže do 200 nautičkih milja od obale, posebno u pogledu morskog ribolova;

UZIMAJUĆI U OBZIR da su obje stranke potpisale Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora;

POTVRĐUJUĆI da se suverena prava obalnih država u vodama u njihovoj nadležnosti, u svrhu istraživanja, iskorištavanja, zaštite i gospodarenja živim bogatstvima, moraju ostvarivati u skladu s načelima međunarodnog prava;

U ŽELJI da razvijaju i jačaju obostrano korisnu suradnju na području ribarstva;

ODLUČNI voditi odnose u području morskog ribarstva u duhu međusobnog povjerenja i poštovanja međusobnih interesa;

U ŽELJI da utvrde uvjete kojima se uređuju ribolovne aktivnosti od zajedničkog interesa obiju stranaka,

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak 1.

Ovim se Sporazumom uspostavljaju načela i pravila kojima se, u svakom pogledu, uređuju budući odnosi u području ribarstva između Zajednice i Mozambika, uključujući i ribolov plovila pod zastavom države članice Zajednice, dalje u tekstu „plovila Zajednice”, u vodama nad kojima Mozambik ima suverenitet ili nadležnost u pogledu ribarstva, dalje u tekstu „vode Mozambika”, u skladu s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i drugim propisima međunarodnog prava.

Članak 2.

1.   Mozambik dopušta ribolov plovilima Zajednice u vodama Mozambika u skladu s ovim Sporazumom.

2.   Ribolov na temelju ovog Sporazuma podliježe zakonima Mozambika.

Članak 3.

1.   Zajednica se obvezuje poduzeti sve odgovarajuće mjere kako bi osigurala da njezina plovila poštuju odredbe ovog Sporazuma i zakonodavstvo o ribolovu u vodama Mozambika u skladu s odredbama Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i drugim pravilima međunarodnog prava.

2.   Tijela Mozambika obavješćuju Komisiju Europskih zajednica o svakoj promjeni navedenog zakonodavstva.

3.   Mjere koje tijela Mozambika poduzimaju za uređivanje ribarstva u svrhu zaštite temelje se na objektivnim i znanstvenim kriterijima te se primjenjuju jednako na plovila Zajednice i na plovila trećih zemalja, ne dovodeći u pitanje posebne sporazume između zemalja u razvoju unutar istoga zemljopisnog područja ni uzajamne sporazume o ribolovu.

Članak 4.

1.   Za ribolov plovila Zajednice u vodama Mozambika na temelju ovog Sporazuma potrebna je dozvola za ribolov koju izdaju tijela Mozambika na zahtjev Zajednice.

2.   Tijela Mozambika izdaju dozvole za ribolov unutar ograničenja utvrđenih Protokolom iz članka 8. ovog Sporazuma.

3.   Dozvole vrijede u zonama utvrđenima u Prilogu.

4.   Na zahtjev vlasnika plovila, dozvole vrijede u razdoblju koje je utvrđeno u Prilogu.

5.   Dozvola se izdaje za određeno plovilo i nije prenosiva.

6.   Na zahtjev Zajednice, dozvola za ribolov može se zamijeniti, u slučaju više sile, dozvolom za drugo plovilo čiji ribolovni kapacitet nije veći od kapaciteta plovila koje treba zamijeniti.

Članak 5.

1.   Dozvole za ribolov izdaju tijela Mozambika pod uvjetom da dotični vlasnik plovila plati naknadu.

2.   Naknada za dozvolu za ribolov tuna određuje se po toni ulovljene tune u vodama Mozambika; naknada za koćarice za ribolov kozica određuje se prema bruto registarskoj tonaži dopuštenoj na temelju dozvole.

3.   Iznos tih naknada i načini plaćanja navedeni su u Prilogu.

Članak 6.

Stranke se obvezuju na međusobno savjetovanje, izravno ili unutar međunarodnih organizacija, kako bi osigurali gospodarenje i zaštitu živih resursa u Indijskom oceanu, te na suradnju u potrebnim znanstvenim istraživanjima.

Članak 7.

Plovila kojima je odobren ribolov u vodama Mozambika u okviru ovog Sporazuma moraju nadležnim tijelima Mozambika dostaviti izjavu o ulovu i druge važne podatke prema uvjetima navedenima u Prilogu.

Članak 8.

Za ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 2., Zajednica plaća naknadu Mozambiku u skladu s uvjetima i postupcima iz Protokola koji je priložen ovom Sporazumu, ne dovodeći u pitanje financiranje koje Mozambik prima na temelju Konvencije iz Loméa.

Članak 9.

1.   Stranke su sporazumne savjetovati se o pitanjima u vezi s provedbom i ispravnom primjenom ovog Sporazuma.

2.   U slučaju spora u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma, stranke se o sporu međusobno savjetuju.

Članak 10.

1.   Kako bi se usvojile praktične mjere za primjenu ovog Sporazuma, stranke su suglasne osnovati Zajednički odbor. Taj Odbor ima sljedeće ovlasti:

2.   Zajednički se odbor sastaje najmanje jednom godišnje, po mogućnosti u trećem tromjesečju, naizmjence u Narodnoj Republici Mozambiku i u Zajednici, ili izvanredno na zahtjev jedne od stranaka, a datum i mjesto određuju sporazumno.

3.   Stranke se o datumu i dnevnom redu sastanka Zajedničkog odbora savjetuju najmanje 30 dana unaprijed.

Članak 11.

Ako nadležna tijela Mozambika, zbog kretanja stanja ribljeg fonda, odluče poduzeti mjere zaštite koje utječu na aktivnosti plovila Zajednice, stranke se međusobno savjetuju radi izmjena Priloga i Protokola ovom Sporazumu.

Ta se savjetovanja temelje na načelu da svako znatno smanjenje prava ribolova predviđenih u Protokolu uzrokuje istovjetno smanjenje financijske naknade koju plaća Zajednica.

Članak 12.

Nijedna odredba ovog Sporazuma ni na koji način ne utječe na stajališta jedne ili druge stranke o bilo kojem pitanju u vezi s pravom mora.

Članak 13.

Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru te, s druge strane, na državnom području Narodne Republike Mozambik.

Članak 14.

Prilog i Protokol sastavni su dio ovog Sporazuma te je upućivanje na ovaj Sporazum ujedno i upućivanje na Prilog i Protokol.

Članak 15.

Ovaj se Sporazum sklapa na početno razdoblje od pet godina od dana njegovog stupanja na snagu. Ako ga jedna od stranaka ne otkaže u pisanom obliku šest mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja, Sporazum ostaje na snazi u sljedećim razdobljima od po dvije godine ako se ne otkaže u pisanom obliku najkasnije tri mjeseca prije isteka takvog dvogodišnjeg razdoblja.

Na kraju petogodišnjeg razdoblja, a zatim na kraju svakog dvogodišnjeg razdoblja, te na kraju razdoblja trajanja Protokola, stranke započinju pregovore kako bi sporazumno utvrdile koje su izmjene Priloga i Protokola potrebne. Ako jedna ugovorna stranka otkaže Sporazum slanjem pisane obavijesti, ugovorne stranke započinju pregovore.

Članak 16.

Ovaj Sporazum, sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan, stupa na snagu na dan potpisivanja.

PRILOG

Uvjeti obavljanja ribolova u vodama Mozambika za plovila Zajednice

A.   POSTUPAK PODNOŠENJA ZAHTJEVA I IZDAVANJA DOZVOLE

Postupak podnošenja zahtjeva i izdavanja dozvola koje plovilima Zajednice omogućuju ribolov u vodama Mozambika je sljedeći:

Nadležna tijela Zajednice podnose zahtjev ministru ribarstva Narodne Republike Mozambik putem Delegacije Komisije u Mozambiku za svako plovilo koje želi ribariti u okviru ovog Sporazuma:

Zahtjevi se podnose na obrascima koje je u tu svrhu propisao Mozambik, čiji je ogledni primjerak priložen.

Dozvola se dostavlja vlasniku plovila ili njegovom zastupniku. Dozvola se uvijek mora nalaziti na plovilu.

I.   Odredbe koje se odnose na plovila za ribolov kozica

II.   Odredbe koje se odnose na tunolovce

B.   UKRCAJ POMORACA

Vlasnici plovila kojima je izdana dozvola mogu kao ribare zaposliti državljane Mozambika.

Plaća i socijalni doprinos plaćaju se putem lokalnog agenta kojega odredi Ured ministra ribarstva Narodne Republike Mozambik.

C.   RIBOLOVNE ZONE

D.   NADZOR I PRAĆENJE RIBOLOVA

Sva plovila Zajednice koja ribare u vodama Mozambika moraju omogućiti pristup na plovilo bilo kojem službeniku Mozambika odgovornom za nadzor i praćenje te mu pomoći u obavljanju njegovih dužnosti.

E.   ZAMJENA RIBOLOVNIH ALATA

Zamjenu ribolovnih alata odobrava Ured ministra ribarstva.

F.   IDENTIFIKACIJA PLOVILA ZA RIBOLOV KOZICA

Sva plovila za ribolov kozica koja na temelju Sporazuma imaju dozvolu za ribolov u vodama Mozambika identificiraju se pomoću registarskog broja i identifikacijskog broja kojeg im je dodijelio ministar ribarstva.

G.   PRILOV

Prilov ostvaren pri ribolovu kozica istovaruje se u luci Maputo, a namijenjen je opskrbi unutarnjeg tržišta, po cijeni koju odredi ministar ribarstva.

H.   KEMIJSKI ADITIVI

Vlasnicima plovila za ribolov kozica dopuštena je uporaba u svrhu pohrane samo onih kemijskih aditiva koji su odobreni propisima Zajednice.

I.   VLASNIŠTVO NAD RIJETKIM VRSTAMA

Sve morske vrste čija je zaštita opravdana zbog rijetkosti vrste ili biološkog istraživanja, a ulovljene su plovilom Zajednice koje prema Sporazumu ima dozvolu za ribolov u vodama Mozambika, vlasništvo su Ureda ministra ribarstva te se, stoga, moraju besplatno isporučiti, što prije i u što boljem stanju, Uredu ministra ribarstva u luci Maputo.

J.   PRETOVAR KOZICA

Svaki pretovar izvan operativne luke je zabranjen, osim pretovara između plovila Zajednice za ribolov kozica.

Pretovar u operativnoj luci odobrava se isključivo pod nadzorom ministra ribarstva.

K.   UKRCAJ PROMATRAČA NA PLOVILO

L.   ZABRANA VATRENOG ORUŽJA

Na svim plovilima koja imaju dozvolu za ribolov u ribolovnoj zoni Mozambika zabranjeno je vatreno oružje, uključujući i oružje za samoobranu.

M.   SANKCIJE

Kršenje odredaba kažnjava se:

Zbog neplaćanja kazni, može se kao jamstvo za plaćanje privremeno oduzeti dotično plovilo ili bilo koje drugo plovilo koje pripada istom vlasniku te zaplijeniti plovilo, ne dovodeći u pitanje pravo vlasnika plovila na žalbu nadležnom sudu.

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE DOZVOLE ZA RIBOLOV KOZICA U VODAMA MOZAMBIKA

DIO A

DIO B

Ispunjava se za svako plovilo

23.	Komunikacijska oprema na plovilu: …

24.	Navigacijska oprema i uređaji za detekciju ugrađeni u plovilo

Prilozi:

ZAHTJEV ZA DOZVOLU ZA RIBOLOV TUNA U VODAMA MOZAMBIKA

DIO A

DIO B

Ispunjava se za svako plovilo

24.	Komunikacijska oprema na plovilu: …

25.	Navigacijska oprema i uređaji za detekciju ugrađeni u plovilo

Prilozi:

PROTOKOL

o utvrđivanju prava ribolova i doprinosa predviđenih u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambik o odnosima u području ribarstva

Članak 1.

Od 1. siječnja 1987., u razdoblju od tri godine, ograničenja iz članka 2. Sporazuma su sljedeća:

Članak 2.

1.   Novčana naknada iz članka 8. Sporazuma, za razdoblje navedeno u članku 1. ovog protokola, iznosi 6 900 000 ECU, a plaća se u tri godišnja obroka.

2.   Ako u razdoblju primjene ovog Protokola količina tune ulovljene plovilima Zajednice u vodama Mozambika bude veća od 18 000 tona, novčana naknada se povećava za 50 ECU po toni ulova iznad tog količinskog ograničenja.

3.   Za namjenu navedene naknade nadležan je isključivo Mozambik.

4.   Naknada se uplaćuje na račun otvoren u financijskoj instituciji ili drugom tijelu koje odredi Mozambik.

Članak 3.

Ako se povećaju raspoložive ribolovne mogućnosti, na zahtjev Zajednice mogu se povećati ograničenja za plovila iz članka 1., stavaka 1. i 2. U tom slučaju, novčana naknada iz članka 2. povećava se razmjerno pro rata temporis.

Članak 4.

1.   U razdoblju iz članka 1., Zajednica daje doprinose u iznosu od šest stotina tisuća (600 000) ECU za financiranje znanstvenih i tehničkih programa Mozambika (npr. opreme i infrastrukture) za unaprjeđenje znanja o ribolovnim resursima u vodama Mozambika.

Na zahtjev Mozambika, dio tog iznosa koji ne prelazi 60 000 ECU može se upotrijebiti za financiranje troškova sudjelovanja na međunarodnim konferencijama koje nisu nužno povezane s navedenim znanstvenim programima, a namijenjene su za unapređenje znanja o ribolovnim resursima.

2.   Nadležna tijela Mozambika dostavljaju Zajednici kratko izvješće o korištenju sredstava.

3.   Doprinos Zajednice za znanstvene i tehničke programe uplaćuje se na račun kojeg odredi Ured ministra ribarstva.

Članak 5.

Ako Zajednica ne izvrši plaćanja predviđena ovim Protokolom, Sporazum o ribolovu može se suspendirati.