21985A0323(01)

PROTOKOL

o proširenju Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda, zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije, na Brunej Darussalam

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

s jedne strane,

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE,

VLADA MALEZIJE,

VLADA REPUBLIKE FILIPINA,

VLADA REPUBLIKE SINGAPURA,

VLADA KRALJEVINE TAJLANDA,

i

VLADA BRUNEJA DARUSSALAMA,

s druge strane,

uzimajući u obzir Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Indonezije, Malezije, Filipina, Singapura i Tajlanda, zemalja članica Udruženja zemalja jugoistočne Azije, potpisanog 7. ožujka 1980. u Kuala Lumpuru, dalje u tekstu „Sporazum”,

budući da je Brunej Darussalam kao novi član Udruženja zemalja jugoistočne Azije podnio zahtjev za pristup Sporazumu,

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA:

Peter BARRY,

predsjednik Vijeća Europskih zajednica,

ministar vanjskih poslova Irske;

Wilhelm HAFERKAMP,

potpredsjednik Komisije Europskih zajednica,

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:

prof. dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,

ministar vanjskih poslova;

VLADA MALEZIJE:

TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,

ministar vanjskih poslova;

VLADA REPUBLIKE FILIPINA,

Arturo M. TOLENTINO,

ministar vanjskih poslova;

VLADA REPUBLIKE SINGAPURA,

S. DHANABALAN,

ministar vanjskih poslova;

VLADA KRALJEVINE TAJLANDA,

Air Chief Marshal

SIDDHI SAVETSILA,

ministar vanjskih poslova;

VLADA BRUNEJA DARUSSALAM,

Princ MOHAMED BOLKIAH,

ministar vanjskih poslova;

SPORAZUMJELI:

Članak 1.

Ovim Protokolom Brunej Darussalam pristupa Sporazumu.

Članak 2.

Osim ako nije drukčije predviđeno ovim Protokolom, odredbe Sporazuma zajedno s Protokolom o članku 1. Sporazuma primjenjuju se na Brunej Darussalam.

Članak 3.

Što se tiče Bruneja Darussalama početno razdoblje primjene Sporazuma prestaje važiti na isti dan kao i za druge ugovorne stranke.

Članak 4.

Ovaj je Sporazum sastavljen u osam izvornika na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.