Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021R0139

    Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/139 оd 4. prosinca 2020. o izmjeni priloga I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje kako bi se uzelo u obzir povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije

    C/2020/8572

    SL L 43, 8.2.2021, p. 5–7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/139/oj

    Date of document:
    04/12/2020; Datum donošenja
    Date of effect:
    01/01/2021; Primjena Vidi čl. 2
    Date of effect:
    13/02/2021; Stupanje na snagu Datum objavljivanja +5 Vidi čl. 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Europska komisija, Služba za instrumente vanjske politike
    Responsible body:
    FPI
    Form:
    Delegirana uredba
    Treaty:
    Ugovor o funkcioniranju Europske unije
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32019R0125 stavljanje izvan snage prilog I odjeljak A Tekst 01/01/2021
    Modifies 32019R0125 Dodatak prilog I odjeljak B Tekst 01/01/2021
    Modifies 32019R0125 Dodatak prilog V dio 2 Tekst 01/01/2021
    Instruments cited:
    Link

    8.2.2021   

    HR

    Službeni list Europske unije

    L 43/5

    DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/139

    оd 4. prosinca 2020.

    o izmjeni priloga I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje kako bi se uzelo u obzir povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Unije

    EUROPSKA KOMISIJA,

    uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

    uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (1), a osobito njezin članak 24. prvi stavak,

    budući da:

    (1)

    Sporazumom o povlačenju (2) utvrđuju se pojedinosti za povlačenje Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) iz Unije i Europske zajednice za atomsku energiju.

    (2)

    Prijelazno razdoblje utvrđeno u četvrtom dijelu Sporazuma o povlačenju završava 31. prosinca 2020., kad se pravo Unije prestaje primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini.

    (3)

    Na temelju članka 5. stavka 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju, u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, odredbe Uredbe (EU) 2019/125 primjenjivat će se na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom od isteka prijelaznog razdoblja.

    (4)

    Ako se Uredbom (EU) 2019/125 utvrđuje zahtjev za dozvolu za trgovinu Unije prema trećim zemljama, od 1. siječnja 2021. „nadležno tijelo” Ujedinjene Kraljevine bit će odgovorno za odlučivanje o svim zahtjevima za takvu dozvolu koje na temelju te uredbe podnesu izvoznici s poslovnim nastanom ili boravištem u Sjevernoj Irskoj.

    (5)

    Podložno primjeni Uredbe (EU) 2019/125 na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom, u skladu s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju, u vezi s točkom 47. Priloga 2. tom protokolu, primjereno je stoga izmijeniti Prilog I. Uredbi (EU) 2019/125.

    (6)

    Na temelju članaka 16. i 19. Uredbe (EU) 2019/125 potrebno je odobrenje za izvoz proizvoda navedenih u Prilogu IV. Uredbi koji bi se mogli upotrijebiti za usmrćivanje osoba ubrizgavanjem smrtonosne injekcije.

    (7)

    Člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/125 predviđa se „opća izvozna dozvola Unije”.

    (8)

    U skladu s Prilogom V. Uredbi (EU) 2019/125 opća izvozna dozvola Unije primjenjuje se na izvoz robe navedene u bilo kojem unosu u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/125 i valjana je u cijeloj Uniji za izvoz u odredišta navedena u dijelu 2. Priloga V. Ta su odredišta treće zemlje koje su ukinule smrtnu kaznu za sva kaznena djela i potvrdile to ukidanje međunarodnom obvezom (3).

    (9)

    Opća izvozna dozvola Unije pomaže smanjiti regulatorno opterećenje poduzeća Unije koja izvoze robu navedenu u Prilogu IV. toj uredbi pri izvozu takvih lijekova u zakonite terapijske svrhe.

    (10)

    Ujedinjena Kraljevina ratificirala je Protokol br. 13 uz Konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda o ukidanju smrtne kazne u svim okolnostima te stoga ispunjava zahtjeve za uvrštenje na popis odredišta utvrđen u dijelu 2. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/125.

    (11)

    Ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe (EU) 2019/125 na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom, u skladu s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju, u vezi s točkom 47. Priloga 2. tom protokolu, primjereno je stoga izmijeniti Prilog V. Uredbi (EU) 2019/125.

    (12)

    Primjereno je predvidjeti primjenjivost ove Uredbe nakon isteka prijelaznog razdoblja, s učinkom od 1. siječnja 2021. Ako razdoblje za podnošenje prigovora istekne nakon 1. siječnja 2021., primjereno je radi pravne sigurnosti i izbjegavanja svih mogućih štetnih poremećaja u poslovanju poduzeća iz Unije koja žele izvoziti robu navedenu u Prilogu IV. u Ujedinjenu Kraljevinu predvidjeti retroaktivnu primjenu Uredbe od 1. siječnja 2021.,

    DONIJELA JE OVU UREDBU:

    Članak 1.

    Prilozi I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

    Članak 2.

    Ova Uredba stupa na snagu petog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

    Ova Uredba primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

    Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

    Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2020.

    Za Komisiju

    Predsjednica

    Ursula VON DER LEYEN

    (1)  SL L 30, 31.1.2019., str. 1.

    (2)  Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 7.).

    (3)  Dio 3. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/125.

    PRILOG

    Prilozi I. i V. Uredbi (EU) 2019/125 mijenjaju se kako slijedi:

    (1)

    u Prilogu I. popis nadležnih tijela mijenja se kako slijedi:

    (a)

    pod naslovom „A. Tijela država članica” unos koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu briše se;

    (b)

    iza naslova „B. Adresa za obavješćivanje Europske komisije” dodaje se sljedeći naslov:

    „C.

    Tijelo Ujedinjene Kraljevine u vezi sa Sjevernom Irskom

    UJEDINJENA KRALJEVINA, podložno primjeni ove Uredbe na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom, u skladu s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj uz Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, u vezi s točkom 47. Priloga 2. tom protokolu, od 1. siječnja 2021.

    Uvoz robe s popisa u Prilogu II.:

    Department for International Trade (DIT)

    Import Licensing Branch (ILB)

    Adresa e-pošte: enquiries.ilb@trade.gov.uk

    Izvoz robe te pružanje pomoći povezane s robom s popisa u prilozima II., III. ili IV.:

    Department for International Trade

    Export Control Joint Unit

    3 Whitehall Place

    London

    SW1 A 2AW

    UNITED KINGDOM

    Tel. +44 2072154594

    Adresa e-pošte: eco.help@trade.gov.uk”;

    (2)

    u Prilogu V. u popis u dijelu 2. „Odredišta” sljedeći unos umeće se abecednim redom za navođenje zemalja u skladu s odgovarajućom jezičnom verzijom:

    „Ujedinjena Kraljevina, ne dovodeći u pitanje primjenu Uredbe (EU) 2019/125 na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom, u skladu s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj priloženog Sporazumu o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, u vezi s točkom 47. Priloga 2. tom protokolu, od 1. siječnja 2021.”.
    Top