Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 21998A0812(02)

Protokol o izmjeni Sporazuma o osnivanju znanstveno-tehnološkoga centra u Ukrajini

SL L 225, 12.8.1998, p. 10–11 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

⏵Ovaj dokument objavljen je u određenim posebnim izdanjima (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/prot/1998/1766/oj

Related Council regulation
Related Council regulation
Date of document:
07/07/1997; Datum potpisivanja
Date of effect:
07/07/1997; Privremena primjena Datum potpisivanja Vidi čl. III.A
Date of effect:
26/11/1998; Stupanje na snagu Vidi čl. III.C
Date of signature:
07/07/1997; Kijiv
Date of end of validity:
No end date
Author:
Kanada, Sjedinjene Države, Ukrajina, Švedska
Form:
Protokol uz sporazum
Internal comment:
Multilateralni sporazum
Authentic language:
engleski, francuski, ukrajinski
Treaty:
Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju , Ugovor o osnivanju Europske zajednice
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 21998A0812(01) Zamjena članak XII stavak A 26/11/1998
Modifies 21998A0812(01) Zamjena članak XIII 26/11/1998
Link

11/Sv. 122

HR

Službeni list Europske unije

70

21998A0812(02)

L 225/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

PROTOKOL

o izmjeni Sporazuma o osnivanju znanstveno-tehnološkoga centra u Ukrajini

KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA I SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE,

djelujući u skladu s člankom XV., stavkom B, Sporazuma o osnivanju znanstveno-tehnološkoga centra u Ukrajini, potpisanog 25. listopada 1993. u Kijevu (Sporazum iz 1993.),

SPORAZUMJELE SU SE:

Članak I.

Članak XIII., stavak A, Sporazuma iz 1993. ovime se izmjenjuje i glasi:

„Osoblju stranaka koje se nalazi u Ukrajini u vezi s Centrom ili njegovim projektima i aktivnostima, Vlada Ukrajine odobrava status jednak onom koji je odobren administrativnom i tehničkom osoblju prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961.”

Članak II.

Članak XIII. Sporazuma iz 1993. ovime se mijenja i glasi:

„Svaka država, ili Europske zajednice, koja želi/koje žele postati stranka ovog Sporazuma obavješćuje/obavješćuju Upravni odbor preko izvršnog direktora. Upravni odbor toj državi, ili Europskim zajednicama, preko izvršnog direktora dostavlja ovjerene preslike ovog Sporazuma. Po odobrenju Upravnog odbora, toj se državi, ili Europskim zajednicama, dozvoljava pristupanje ovom Sporazumu. U slučaju da ovom Sporazumu pristupa država ili države bivšeg Sovjetskog saveza, ta država ili te države pridržavaju se obveza koje je u člancima VIII., IX. stavku C, i X. do XIII., preuzela Vlada Ukrajine.”

Članak III.

A.

Ovaj protokol se privremeno primjenjuje nakon što ga potpišu sve stranke Sporazuma iz 1993.

B.

Svaka potpisnica putem diplomatskih kanala obavješćuje ostale da je završila sve interne postupke potrebne da se obveže ovim Protokolom.

C.

Ovaj Protokol stupa na snagu na dan zadnje notifikacije opisane u stavku B.

U potvrdu toga dolje potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Protokol.

Sastavljeno u Kijevu 7. srpnja 1997., u jednom izvorniku, na engleskom, francuskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.

ZA KANADU:

Image

ZA KRALJEVINU ŠVEDSKU:

Image

ZA UKRAJINU:

Image

ZA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE:

Image

Top