This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32025O0333
Guideline (EU) 2025/333 of the European Central Bank of 31 January 2025 on statistical information to be reported on household wealth, income and consumption (ECB/2025/3)
Treoirlíne (AE) 2025/333 ón mBanc Ceannais Eorpach an 31 Eanáir 2025 maidir le faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ar rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh (BCE/2025/3)
Treoirlíne (AE) 2025/333 ón mBanc Ceannais Eorpach an 31 Eanáir 2025 maidir le faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ar rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh (BCE/2025/3)
ECB/2025/3
IO L, 2025/333, 27.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Iris Oifigiúil |
GA Sraith L |
|
2025/333 |
27.2.2025 |
TREOIRLÍNE (AE) 2025/333 ÓN mBANC CEANNAIS EORPACH
an 31 Eanáir 2025
maidir le faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ar rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh (BCE/2025/3)
Tá Comhairle Rialaithe an Bhainc Cheannais Eorpaigh,
Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
Ag féachaint do Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 5.1 de,
De bhrí an mhéid seo a leanas:
|
(1) |
Tá faisnéis ar leibhéal an teaghlaigh maidir le príomh-chomhpháirteanna an rachmais, an ioncaim agus an tomhaltais an-luachmhar chun tuiscint a fháil ar threochtaí i staid eacnamaíoch agus airgeadais grúpaí éagsúla saoránach a bhfuil cónaí orthu sa limistéar euro. Tá an fhaisnéis sin riachtanach chun anailís a dhéanamh ar éifeachtaí na mbeart beartais airgeadaíochta ar fud teaghlach éagsúil, ar príomhchuid é den mheasúnú comhréireachta ar stiúradh an bheartais airgeadaíochta, a dhéantar i gcomhréir le hAirteagal 127(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. Tá faisnéis ar leibhéal an teaghlaigh riachtanach freisin maidir le rannchuidiú an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais (CEBC) le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le cobhsaíocht an chórais airgeadais i gcomhréir le hAirteagal 127(5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. |
|
(2) |
Níl faisnéis ar leibhéal teaghlaigh maidir le glanrachmas (sócmhainní agus dliteanais), a bhailítear ar bhealach inchomparáide ar fud thíortha an limistéir euro, ar fáil faoi láthair ach amháin tríd an Suirbhé ar Airgeadas agus Tomhaltas Teaghlaigh (HFCS). Déanann bainc cheannais náisiúnta (BCNanna) nó údaráis inniúla eile HFCS i ngach Ballstát ar bhonn dlíthe náisiúnta lena gceadaítear faisnéis ar leibhéal an teaghlaigh a bhailiú trí shuirbhé ó dhaoine nádúrtha. I bhfianaise an ghá atá le faisnéis den sórt sin chun tabhairt faoi chúraimí CEBC, ba cheart bailiú faisnéise staidrimh maidir le saibhreas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh ag BCE ó na BCNanna a rialáil le Treoirlíne a ghlacfar ar bhonn Airteagal 12.1 de Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (dá ngairtear ‘Reacht an CEBC’ anseo feasta). Níor cheart go gcuirfeadh sé sin cosc ar an bhfaisnéis staidrimh ábhartha arna bailiú chun críocha seachas ceanglais tuairiscithe staidrimh BCE a chomhlíonadh, nó sa bhreis ar na ceanglais sin a chomhlíonadh, a úsáid chun na gcríoch eile sin. |
|
(3) |
Is é is aidhm don Treoirlíne rannchuidiú le comhchuibhiú na rialacha agus na gcleachtas lena rialaítear bailiú, tiomsú agus dáileadh na staitisticí a tháirgtear ó fhaisnéis arna bailiú ag HFCS i gcomhréir le hAirteagal 5.3 de Reacht CEBC. Áirithítear leis sin go bhfuil an comhleanúnachas is gá ag an bhfaisnéis staidrimh a thuairiscíonn na BCNanna do BCE chun staidreamh a tháirgeadh atá ionadaíoch do na Ballstáit sa limistéar euro. Ar an gcúis sin, ba cheart go gceanglófaí ar BCNanna croíthacar d’athróga aschuir eacnamaíocha, airgeadais agus déimeagrafaíochta a thuairisciú, ar athróga aschuir iad a bhfuil gá leo chun faisnéis staidrimh maidir le rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh a thiomsú, mar aon le faisnéis ina ndéantar cur síos ar ghnéithe na suirbhéanna tíre a rinneadh sa Bhallstát faoi seach. Chun na difríochtaí sna bailiúcháin ar fud thíortha an limistéir euro a léiriú gan an t-ualach tuairiscithe ar BCNanna a mhéadú, féadfaidh BCNanna sraith neamhlárnach d’athróga aschuir eacnamaíocha, airgeadais agus déimeagrafacha a thuairisciú do BCE. Tá an fhaisnéis sin riachtanach mar cuireann sí feabhas ar anailísí eacnamaíocha, airgeadais agus staidrimh BCE a úsáidtear chun tabhairt faoi chúraimí CEBC, go háirithe maidir le beartas airgeadaíochta. |
|
(4) |
Chun measúnú a dhéanamh ar thionchar forbairtí geopholaitiúla agus forbairtí suntasacha eile gan choinne ar staid eacnamaíoch nó airgeadais grúpaí saoránach a bhfuil cónaí orthu sa limistéar euro, amhail géarchéim i soláthar fuinnimh nó ráig paindéime, a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do stiúradh beartais airgeadaíochta nó do chobhsaíocht an chórais airgeadais, is gá na socruithe maidir le tuairisciú faisnéise staidrimh gaolmhaire arna bailiú ag BCNanna chuig BCE a chinneadh tuilleadh. Áirithítear leis sin go bhfuil faisnéis den sórt sin faoi réir na cosanta céanna leis na tacair lárnacha agus na tacair neamhlárnacha d’athróga aschuir eacnamaíocha, airgeadais agus déimeagrafacha arna mbailiú ag BCE agus ag BCNanna faoin Treoirlíne seo. |
|
(5) |
Féadfaidh údaráis inniúla seachas BCNanna an fhaisnéis staidrimh is gá chun riachtanais BCE i réimse rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh a bhailiú nó a thiomsú. Dá bhrí sin, i roinnt Ballstát, tá gá le comhar idir BCE nó na BCNanna agus na húdaráis inniúla sin maidir le cuid de na cúraimí atá le déanamh faoin Treoirlíne seo. (1)Ceanglaítear le hAirteagal 2a agus le hAirteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 2533/98 ón gComhairle go n-eagróidh na Ballstáit iad féin i réimse an staidrimh agus go gcomhoibreoidh siad go hiomlán le CEBC agus leis an gCóras Staidrimh Eorpach (CSE) chun oibleagáidí Airteagal 5 de Reacht CEBC a chomhlíonadh. Tá gá le comhar den sórt sin freisin idir BCNanna agus údaráis inniúla náisiúnta nó comhlachtaí eile i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta, lena n-áirítear chun críoch na socruithe a bhnú maidir le rialaitheoiracht na sonraí pearsanta i measc na n-údarás inniúil nó comhlactaí sin ar an leibhéal náisiúnta. |
|
(6) |
Ionas gur féidir le BCE a chúraimí a chomhlíonadh, is iomchuí go dtuairisceodh BCNanna an fhaisnéis staidrimh is gá faoi dhátaí sonraithe. |
|
(7) |
Chun cruinneas agus cáilíocht na faisnéise staidrimh arna bailiú ag BCE a áirithiú, is gá do BCE foráil a dhéanamh maidir le rialacha i ndáil le faireachán, fíorú agus, i gcás inarb iomchuí, maidir le hathbhreithniú ar fhaisnéis staidrimh arna tuairisciú ag BCNanna. Ar na cúiseanna céanna, ba cheart do BCNanna mínithe a thabhairt do BCE, nuair is gá agus arna iarraidh sin do BCE, ar an bhfaisnéis staidrimh arna tuairisciú, go háirithe maidir le léirmhíniú BCN ar ghnéithe de na hathróga aschuir atá bunaithe ar shainiúlachtaí náisiúnta nó ar bhristeacha struchtúracha sna mionsonraithe a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an bhfaisnéis staidrimh sin nó ar a cháilíocht. |
|
(8) |
Tugtar le tuiscint le hAirteagal 5 de Reacht CEBC, in éineacht le hAirteagal 4(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, gur cheart do Bhallstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus a bhfuil sé beartaithe acu an euro a ghlacadh bearta a cheapadh agus a chur chun feidhme chun an fhaisnéis staidrimh is gá a bhailiú chun ceanglais tuairiscithe staidrimh BCE a chomhlíonadh mar ullmhúchán do ghlacadh sin an euro. Chun a chur ar chumas an BCE forbhreathnú cuimsitheach a fháil ar an bhfaisnéis staidrimh arna bailiú agus anailís ábhartha a dhéanamh, ba cheart a cheangal ar BCNanna na mBallstát nach bhfuil sa limistéar euro agus a ghlacann an euro faisnéis staidrimh a chumhdaíonn tréimhse shonraithe sula nglacfar an euro a chur ar fáil don BCE. |
|
(9) |
Is iomchuí foráil a dhéanamh le haghaidh gach BCN maidir le modh coiteann chun faisnéis staidrimh a thuairiscítear do BCE a tharchur. Dá réir sin, ba cheart do CEBC formáid chomhchuibhithe tarchuir leictreonaigh a chomhaontú agus a shonrú. |
|
(10) |
Tá sé mar aidhm ag an Treoirlíne seo a chinntiú go bhfuil BCNanna freagrach as próiseáil sonraí pearsanta a bhailítear i dtaca le HFCS ina mBallstát faoi seach. Ba cheart aon phróiseáil sonraí pearsanta den sórt sin a bheith i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha an Aontais maidir le cosaint sonraí pearsanta, eadhon Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Tá próiseáil den sórt sin dleathach toisc go bhfuil sé riachtanch chun cúraimí CEBC a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail a chomhlíonadh agus chun na hoibleagáidí dlithiúla a chomhlíonadh, ar oibleagáidí iad a bhfuil gach BCN, mar rialaitheoir na sonraí a bhailigh sé ina shuirbhé tíre, nó ar bhealaí eile, mar is ábhartha ina Bhallstát, faoina réir de bhun na Treorlíne seo. I gcomhréir leis an bprionsabal íoslaghdaithe sonraí a leagtar amach sna Rialacháin sin, ba cheart do na BCNanna faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ag na BCNanna do BCE i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 agus i dtaca le HFCS a chomhiomlánú nó a anaithnidiú sa mhéid nach féidir daoine aonair a shainaithint go díreach nó go hindíreach. |
|
(11) |
I gcás ina ndéanann BCNanna faisnéis staidrimh atá le tuairisciú do BCE de bhun na Treoirlíne seo a chomhiomlánú nó a anaithnidiú chun a áirithiú nach bhféadfar daoine nádúrtha a shainaithint, go díreach nó go hindíreach trí asbhaint, ní thagann an fhaisnéis sin faoin sainmhíniú ar ‘fhaisnéis staidrimh rúnda’ i Rialachán (CE) Uimh. 2533/98. Ina theannta sin, níor cheart go gceadófaí leis an bhfaisnéis staidrimh nach mór a thuairisciú do BCE i gcomhréir leis an Treoirlíne seo aon duine dlítheanach, eintiteas nó brainse eile a shainaithint go díreach nó go hindíreach. [ |
|
(12) |
Ba cheart an fhaisnéis staidrimh arna bailiú ag BCE a úsáid go heisiach chun críocha staidrimh agus chun rochtain a thabhairt ar staitisticí agus anailísí staidrimh agus/nó iad a scaipeadh ar úsáideoirí. Ós rud é go bhfuil sé ar intinn ag BCE fothacar den fhaisnéis staidrimh a bhailíonn sé a roinnt le comhlachtaí taighde eolaíochta, is gá freisin socruithe iomchuí a bhunú chun rochtain den sórt sin a dheonú.. |
|
(13) |
Is gá nós imeachta a chur ar bun chun leasuithe teicniúla a dhéanamh ar Iarscríbhinní na Treoirlíne seo ar bhealach éifeachtach, ar choinníoll nach n-athrófar le leasuithe den sórt creat coincheapúil bunúsach na Treoirlíne ná nach ndéanfar difear d’ualach tuairiscithe na BCNanna. Dá réir sin, ba cheart go mbeadh Bord Feidhmiúcháin BCE in ann leasuithe teicniúla den sórt sin a dhéanamh agus ba cheart tuairimí Choiste Staidrimh CEBC a chur san áireamh agus an nós imeachta sin á leanúint aige. Is é cleachtas an Choiste Staidrimh tuairimí na n-úsáideoirí a chur san áireamh, go háirithe Ceannairí Taighde BCE agus BCNanna agus an Líonra um Airgeadas agus Tomhaltas Teaghlaigh ina bhfuil speisialtóirí suirbhé, staitisteoirí agus eacnamaithe ón BCE, ó na BCNanna agus ó roinnt institiúidí staidrimh náisiúnta, |
TAR ÉIS AN TREOIRLÍNE SEO A GHLACADH:
Airteagal 1
Ábhar agus raon feidhme
Bunaítear leis an Treoirlíne seo na ceanglais ar BCNanna faisnéis staidrimh maidir le rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlaigh atá bailithe acu ar bhonn an dlí náisiúnta a thuairisciú do BCE. Go háirithe, sonraítear sa Treoirlíne seo an fhaisnéis staidrimh atá le tuairisciú ag na BCNanna do BCE, láimhseáil na faisnéise sin, minicíocht agus uainiú an tuairiscithe sin agus na caighdeáin a chuirtear i bhfeidhm maidir leis an tuairisciú sin.
Airteagal 2
Sainmhínithe
Chun críoch na Treoirlíne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
|
(1) |
ciallaíonn ‘HFCS’ (Suirbhé ar Mhaoin agus Tomhaltas Teaghlaigh) an tacar suirbhéanna tíre a chuirtear chun feidhme i mBallstáit aonair maidir le rachmas, ioncam agus tomhaltas teaghlach; |
|
(2) |
ciallaíonn ‘suirbhé tíre’ suirbhé a dhéantar i mBallstát, ar cuid de HFCS é; |
|
(3) |
ciallaíonn ‘tréimhse oibre allamuigh’ an tréimhse a mbailítear sonraí lena linn ó fhreagróirí suirbhé tíre; |
|
(4) |
ciallaíonn ‘tréimhse thagartha’ an tréimhse lena mbaineann an fhaisnéis staidrimh; |
|
(5) |
ciallaíonn ‘dáta tagartha’ an dáta lena mbaineann an fhaisnéis staidrimh; |
|
(6) |
ciallaíonn ‘teaghlach príobháideach’ duine a chónaíonn ina aonar nó grúpa daoine a chónaíonn le chéile sa teaghais phríobháideach chéanna agus a chomhroinneann an caiteachas, lena n-áirítear bunriachtanais mhaireachtála a chomhsholáthar mar aon le cinntí airgeadais, mar a shonraítear tuilleadh i gCuid 3 d’Iarscríbhinn I; |
|
(7) |
tá le ‘sonraí pearsanta’ an bhrí a shanntar don téarma le Rialachán (AE) 2016/679 agus Rialachán (AE) 2018/1725; |
|
(8) |
ciallaíonn ‘anaithnidiú’an próiseas trína gcuirtear deireadh leis an bhféidearthacht sainaithint dhíreach nó indíreach a dhéanamh sa chaoi is nach féidir teaghlach príobháideach ná duine nádúrtha a shainaithint, agus nach féidir an t-anaithnidiú a fhreaschur; |
|
(9) |
ciallaíonn ‘athróga aschuir’ na catagóirí caighdeánaithe sonraí lena gcumhdaítear an fhaisnéis staidrimh a shonraítear in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II; |
|
(10) |
ciallaíonn ‘iontráil bharúlach’ luach measta a shannadh d’athróg aschuir nárbh fhéidir a bhailiú nó nár bailíodh i gceart. Tá an luach measta bunaithe ar luachanna arna mbailiú do theaghlaigh eile; |
|
(11) |
ciallaíonn ‘sonraí riaracháin’ sonraí arna nginiúint ag foinse nach foinse staidrimh í, ar comhlacht poiblí í de ghnáth, nach é is príomhaidhm di staidreamh a sholáthar; |
|
(12) |
ciallaíonn ‘táscairí comhiomlána’ staitisticí achoimre ar athróga aschuir áirithe atá ionadaíoch ar daonra agus nach bhfuil aon fhaisnéis staidrimh rúnda iontu mar a shainmhínítear in Airteagal 1(12) de Rialachán (CE) Uimh. 2533/98; |
|
(13) |
ciallaíonn ‘gnátháit chónaithe’‘gnátháit chónaithe’ mar a shainmhínítear in Airteagal 2(11) de Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4); |
|
(14) |
beidh an bhrí chéanna le ‘creataí samplála’agus a shainmhínítear in Airteagal 2(14) de Rialachán (AE) 2019/1700; |
|
(15) |
ciallaíonn ‘tacar sonraí taighde’comhaid sonraí lena n-áirítear torthaí staidrimh bunaithe ar fhaisnéis staidrimh faoi theaghlaigh agus faoi bhaill teaghlaigh a bhailítear i gcomhréir leis an Treoirlíne seo agus atá oiriúnach chun cúraimí CEBC a chomhlíonadh. |
Airteagal 3
Faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ag na BCNanna
1. Tuairisceoidh BCNanna faisnéis staidrimh do BCE maidir le rachmas teaghlaigh, ioncam, tomhaltas agus croí-athróga aschuir gaolmhara eacnamaíocha, airgeadais agus dhéimeagrafaigh i gcomhréir le hIarscríbhinn I.
2. Féadfaidh BCN athróga aschuir eacnamaíocha, airgeadais agus déimeagrafacha áirithe nach bhfuil lárnach a thuairisciú i gcomhréir le hIarscríbhinn II.
3. Féadfaidh BCN cinneadh a dhéanamh tuairisc a thabhairt go deonach ar athróga aschuir eacnamaíocha, airgeadais agus déimeagrafacha áirithe nach bhfuil lárnach, mar aon leis na hathróga aschuir dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, i gcás ina bhfuil baint acu sin le forbairtí reatha nó le déanaí a fhéadfaidh cur isteach go díreach ar staid eacnamaíoch nó airgeadais grúpaí éagsúla de shaoránaigh atá ina gcónaí sa limistéar euro.
4. Tuairisceoidh BCNanna do BCE an fhaisnéis ina ndéantar cur síos ar ghnéithe na suirbhéanna tíre arna ndéanamh ag BCNanna, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn III.
5. Beidh an fhaisnéis staidrimh a bheidh le tuairisciú de bhun an Airteagail seo bunaithe ar cheann amháin de na foinsí seo a leanas nó ar theaglaim díobh:
|
(a) |
sonraí a bhailítear ó na suirbhéanna tíre a chuireann freagróirí HFCS ar fáil go díreach, agus moltar go mbailítear iad trí agallamh ríomhchuidithe duine le duine (CAPI). I gcás nach n-úsáidtear CAPI chun na sonraí a bhailiú, féadfar agallamh ríomhchuidithe teileafóin (CATI), agallamh ríomhchuidithe gréasáin (CAWI), féinagallamh ríomhchuidithe (CASI) nó modhanna ríomhchuidithe eile a úsáid le haghaidh aon chuid den bhailiú sonraí nó le haghaidh gach cuid de. Tabharfaidh BCNanna mínithe do BCE maidir le modhanna ríomhchuidithe a úsáid, seachas CAPI, arna iarraidh sin; |
|
(b) |
sonraí riaracháin. |
Airteagal 4
Daonra staidrimh
1. Áiritheoidh BCNanna go mbaileofar an fhaisnéis staidrimh a bheidh le tuairisciú laistigh de theorainneacha daonra staidrimh a shainmhínítear mar na daoine go léir a bhfuil a ngnátháit chónaithe acu i dteaghlaigh phríobháideacha i ngach Ballstát sa limistéar euro.
2. Áiritheoidh BCNanna go mbaileofar an fhaisnéis staidrimh ó shampla ionadaíoch den daonra staidrimh.
Airteagal 5
Sampláil
1. Tarraingeoidh BCNanna an fhaisnéis staidrimh ó chreataí samplála arna mbunú ar an leibhéal náisiúnta lenar féidir teaghlaigh phríobháideacha nó daoine nádúrtha a roghnú go randamach, a bhfuil dóchúlacht roghnúcháin neamhnialasach aitheanta acu. Beidh sé d’aidhm ag na creataí samplála an daonra staidrimh lena mbaineann earráid chumhdaigh íosta a shainaithint agus a chumhdach ar bhealach uileghabhálach agus déanfar iad a thabhairt cothrom le dáta go tráthrialta.
2. I gcás ina bhfuil fo-dhaonraí a chumhdaítear le suirbhé tíre go mór faoi ghannionadaíocht sa sampla a baineadh amach, glacfaidh BCNanna bearta amhail róshampláil nó modhanna ábhartha eile a chur i bhfeidhm chun an chlaontacht a thiocfaidh as sin a cheartú, agus an gá le cost-éifeachtúlacht á chur san áireamh. Míneoidh BCNanna na modhanna a chuirfear i bhfeidhm, an tionchar a bheidh acu agus aon míbhuntáistí san fhaisnéis staidrimh a shonraítear in Iarscríbhinn III agus déanfaidh siad measúnú orthu.
3. Féadfaidh BCNanna ionadaíocht rialaithe na dteaghlach príobháideach samplach nó na ndaoine nádúrtha samplacha a cheadú má thiteann ráta freagartha an tsuirbhé tíre faoi bhun 60 % dóibh siúd a roghnaíodh le cur faoi agallamh den chéad uair, agus má tá feidhm ag ceann amháin díobh seo a leanas:
|
(a) |
ní féidir teagmháil a dhéanamh leis an teaghlach príobháideach samplach nó leis an duine samplach; |
|
(b) |
déantar teagmháil leis an teaghlach nó leis an duine príobháideach samplach, ach ní féidir an t-agallamh a chur i gcrích. |
Déanfar an tacar de theaghlaigh phríobháideacha shamplacha nó de dhaoine nádúrtha samplacha atá le hionadú rialaithe a shainiú sula mbaileofar na sonraí. Ní dhéanfar aon ionadaíocht rialaithe le teaghlaigh phríobháideacha ná le daoine nádúrtha nach mbaineann leis an tacar sin.
Airteagal 6
Iontráil bharúlach
1. Sula dtuairisceoidh siad an fhaisnéis staidrimh do BCE, áiritheoidh na BCNanna go ndéanfar gach croí-athróg aschuir atá ar iarraidh mar gheall ar neamhfhreagairtí a iontráil go barúlach i gcás inar gá i gcomhréir le hIarscríbhinn I.
2. Déanfar gach luach in easnamh atá á iontráil go barúlach a iontráil go barúlach cúig huaire trí il-iontráil bharúlach stocastach a chur i bhfeidhm ionas gurb é cúig líon na n-iábhar lena mbaineann.
3. Ní bheidh feidhm ag mír 2 i gcás ina measann BCN nach bhfuil tionchar ag an bhfaisnéis atá in easnamh ar an aschur sonraí foriomlán arna ghiniúint ag an suirbhé.
Airteagal 7
Tréimhsí oibre allamuigh
1. Déanfaidh BCNanna 50 % ar a laghad de na hagallaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(5), pointe (a), ina suirbhé tíre le linn na bliana tagartha HFCS is infheidhme dá dtagraítear in Airteagal 9.
2. Tuairisceoidh na BCNanna an fhaisnéis staidrimh de bhun Airteagal 3 bunaithe ar thréimhse oibre allamuigh a chomhlíonann na critéir seo a leanas:
|
(a) |
ní mhaireann an tréimhse oibre allamuigh níos faide ná 9 mí; |
|
(b) |
ní thosaíonn an tréimhse oibre allamuigh roimh Dheireadh Fómhair na bliana roimh bhliain tagartha HFCS nó tar éis dheireadh mhí Dheireadh Fómhair sa bhliain tagartha HFCS; |
|
(c) |
críochnaíonn an tréimhse oibre allamuigh tráth nach déanaí ná deireadh mhí an Mheithimh den bhliain tar éis na bliana tagartha HFCS. |
Airteagal 8
Dátaí agus tréimhsí tagartha
1. Maidir le faisnéis staidrimh a bhaineann le rachmas a bhailítear ó shuirbhéanna tíre, is é ceachtar díobh seo a leanas an dáta tagartha:
|
(a) |
an dáta a bailíodh an fhaisnéis staidrimh trí agallamh; |
|
(b) |
31 Nollaig na bliana féilire roimh an mbliain tagartha HFCS dá dtagraítear in Airteagal 9, ar choinníoll go gcuirtear an tréimhse oibre allamuigh i gcrích laistigh den bhliain tagartha HFCS sin. |
2. Maidir le faisnéis staidrimh a bhaineann le rachmas atá bunaithe ar shonraí riaracháin, is é ceachtar díobh seo a leanas an dáta tagartha:
|
(a) |
dáta sa bhliain tagartha HFCS dá dtagraítear in Airteagal 9; |
|
(b) |
31 Nollaig na bliana féilire roimh bhliain tagartha HFCS dá dtagraítear in Airteagal 9. |
3. Maidir leis an bhfaisnéis staidrimh a bhaineann le hioncam arna bhailiú ó shuirbhéanna tíre, is éard a bheidh sa tréimhse thagartha tréimhse 12 mhí a chríochnóidh:
|
(a) |
an 31 Nollaig den bhliain féilire roimh thús na tréimhse oibre allamuigh; |
|
(b) |
le linn na míosa roimh an dáta a bailíodh an fhaisnéis staidrimh trí agallamh. |
4. Maidir leis an bhfaisnéis staidrimh a bhaineann le hioncam atá bunaithe ar shonraí riaracháin, is éard a bheidh sa tréimhse thagartha tréimhse 12 mhí a chríochnóidh:
|
(a) |
31 Nollaig na bliana féilire roimh bhliain tagartha HFCS dá dtagraítear in Airteagal 9; nó |
|
(b) |
dáta sa bhliain tagartha HFCS dá dtagraítear in Airteagal 9. |
5. Leagtar amach na dátaí agus na tréimhsí tagartha don fhaisnéis staidrimh eile ar fad dá dtagraítear in Airteagal 3(1) agus (2) i mír 5 de Chuid 1 agus i Tábla A d’Iarscríbhinn I agus i mír 3 de Chuid 1 agus i Tábla A d’Iarscríbhinn II, faoi seach.
Airteagal 9
Minicíocht agus tráthúlacht
1. Is í 2026 bliain tagartha HFCS an chéad tarchuir faisnéise staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 3 ó BCNanna chuig BCE.
2. Maidir le tarchuir ina dhiaidh sin, is í an bhliain 2026 a leanfaidh na blianta tagartha HFCS, ar mhinicíocht 3 bliana.
3. Tuairisceoidh BCNanna an fhaisnéis staidrimh de bhun Airteagal 3 do BCE gach trí bliana.
4. Tuairisceoidh BCNanna an fhaisnéis staidrimh de bhun Airteagal 3 do BCE laistigh de 19 mí tar éis dheireadh na tréimhse oibre allamuigh, agus tráth nach déanaí ná 36 mí ó thús na bliana tagartha HFCS.
5. I gcás ina ndíorthaíonn BCNanna cuid den fhaisnéis staidrimh atá le tuairisciú de bhun na Treoirlíne seo ó shonraí riaracháin, is é an spriocdháta do BCE chun an fhaisnéis staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 3 a fháil ná 22 mhí tar éis dheireadh na tréimhse oibre allamuigh, agus tráth nach déanaí ná 36 mhí ó thús na bliana tagartha HFCS.
Article 10
Athbhreithnithe
1. Féadfaidh BCNanna athbhreithnithe ar an bhfaisnéis staidrimh arna tuairisciú de bhun Airteagal 3 a tharchur chuig BCE, ar faisnéis í a thagraíonn do bhlianta tagartha HFCS roimhe sin.
2. Tabharfaidh BCNanna mínithe do BCE maidir le hathbhreithnithe a thuairiscítear de bhun mhír 1 arna iarraidh sin.
Airteagal 11
Cosaint sonraí
1. Chun críocha na Treoirlíne seo, is é gach BCN rialaitheoir, de réir bhrí Airteagal 4(7) de Rialachán (AE) 2016/679, na sonraí a bhailigh sé ina shuirbhé tíre, nó ar bhealaí eile, de réir mar is ábhartha ina Bhallstát, agus a bhfuil sé freagrach as tuairisciú a dhéanamh do BCE in a leith, i gcomhréir le hAirteagal 3.
2. Áiritheoidh BCNanna nach ndéanfar aon sonraí pearsanta dá dtagraítear in Airteagal 3(1) de Rialachán (AE) 2018/1725 agus in Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) 2016/679 a thuairisciú do BCE agus faisnéis staidrimh á tuairisciú de bhun Airteagal 3 nó i gcás ina roinntear aon fhaisnéis eile i dtaca le HFCS. Ciallaíonn sé sin, maidir le gach eilimint sonraí lena bhféadfaí duine nádúrtha nó teaghlach a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí thagairt a dhéanamh d’aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir ar líne nó ceann amháin nó níos mó de thosca a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine nádúrtha sin, go ndéantar í a bhaint nó a anaithnidiú sula dtuairiscítear an fhaisnéis staidrimh do BCE, lena n-áirítear i gcás ina bhfaigheann BCN an fhaisnéis staidrimh nó codanna di ó thríú páirtí.
3. Má fhaigheann BCE amach nó má chuireann BCN in iúl dó gur tarchuireadh sonraí pearsanta go hearráideach, scriosfaidh sé na sonraí pearsanta sin láithreach, agus cuirfidh sé an BCN ábhartha ar an eolas dá réir sin.
Airteagal 12
Prionsabail agus mínithe staidrimh
1. Déanfaidh BCNanna faireachán ar cháilíocht agus ar iontaofacht na faisnéise staidrimh a thuairiscítear do BCE de bhun na Treoirlíne seo, agus áiritheoidh siad an cháilíocht agus an iontaofacht sin, lena n-áirítear a áirithiú go dtuairiscítear an fhaisnéis staidrimh go hiomchuí do BCE de réir na bprionsabal staidrimh a leagtar amach in Airteagal 3a de Rialachán (CE) Uimh. 2533/98.
2. I gcás inar gá, cuirfidh BCNanna mínithe ar fáil do BCE maidir le léirmhíniú ar ghnéithe de na hathróga aschuir atá bunaithe ar shainiúlachtaí náisiúnta nó ar bristeacha struchtúracha sna mionsonraithe, lena n-áirítear an tionchar ar an bhfaisnéis staidrimh sin. Cuirfidh BCNanna mínithe den sórt sin ar fáil freisin arna iarraidh sin do BCE.
Airteagal 13
Tarchur
1. Tarchuirfidh BCNanna an fhaisnéis staidrimh a bheidh le tuairisciú de bhun na Treoirlíne seo go leictreonach, trí úsáid a bhaint as na modhanna a shonróidh BCE. Is í an fhormáid arna comhaontú ag CEBC an fhormáid a fhorbrófar don mhalartú leictreonach faisnéise staidrimh sin.
2. I gcás nach bhfuil feidhm ag mír 1, féadfaidh BCNanna úsáid a bhaint as modhanna eile chun faisnéis staidrimh a tharchur le toiliú roimh ré ó BCE.
Airteagal 14
Comhar le húdaráis inniúla seachas BCNanna
1. I gcás inar údaráis inniúla seachas BCNanna iad na foinsí le haghaidh cuid den fhaisnéis staidrimh nó an fhaisnéis staidrimh ar fad a thuairiscítear in Airteagal 3, féadfaidh BCNanna na socruithe comhair iomchuí a bhunú leis na húdaráis sin chun struchtúr buan a áirithiú maidir le tarchur sonraí a chomhlíonann ceanglais BCE a leagtar amach sa Treoirlíne seo, mura bhfuil an toradh céanna bainte amach cheana féin leis an reachtaíocht náisiúnta.
2. Chun críocha mhír 1, beidh BCNanna freagrach as a áirithiú go gcomhlíonfar ceanglais BCE a leagtar amach sa Treoirlíne seo nuair a bhraitheann sé ar shocruithe comhair le húdaráis inniúla eile chun an fhaisnéis staidrimh a thuairiscítear in Airteagal 3 a bhailiú.
Airteagal 15
Faisnéis staidrimh a úsáid agus a scaipeadh
Úsáidfidh BCE an fhaisnéis staidrimh arna bailiú faoi Airteagal 3 chun críocha staidrimh mar a leanas:
|
(a) |
Chun rochtain a dheonú ar an tacar sonraí taighde (i) laistigh de CEBC agus (ii) do chomhlachtaí taighde eolaíochta i gcomhréir leis na critéir agus leis an nós imeachta a leagtar amach in Iarscríbhinn IV; |
|
(b) |
Chun tuarascálacha a scaipeadh lena n-áirítear táscairí comhiomlána. |
Meastar gur thug gach BCN a thoiliú sainráite roimh ré agus go bhfuair siad toiliú sainráite roimh ré ó aon údarás eile a sholáthair an fhaisnéis staidrimh a bailíodh faoi Airteagal 3 dóibh sular deonaíodh rochtain faoi pointe (a).
Airteagal 16
Marthanú
I gcás inar thug BCE rochtain ar an tacar sonraí taighde do dhaoine a chomhlíonann na critéir chun taighdeoirí incháilithe a ainmniú i gcomhréir le hIarscríbhinn IV, féadfaidh na taighdeoirí sin leanúint de rochtain a bheith acu ar an tacar sonraí taighde sin i gcomhréir leis na critéir sin.
Airteagal 17
Nós imeachta leasaithe simplithe
Agus tuairimí Choiste Staidrimh CEBC á gcur san áireamh, féadfaidh Bord Feidhmiúcháin BCE leasuithe teicniúla a dhéanamh ar na hIarscríbhinní ar choinníoll nach n-athrófar leis na leasuithe sin bunchreat coincheapúil na Treoirlíne seo ná nach ndéanfar difear leo don ualach tuairiscithe atá ar BCNanna. Cuirfidh an Bord Feidhmiúcháin an Chomhairle Rialaithe ar an eolas faoi aon leasú den sórt sin gan mhoill mhíchuí.
Airteagal 18
Forálacha idirthréimhseacha
1. Don chéad tarchur, féadfaidh BCNanna an fhaisnéis staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 3 a thuairisciú do BCE mar seo a leanas:
|
(a) |
laistigh de 21 mhí tar éis dheireadh na tréimhse oibre allamuigh, agus tráth nach déanaí ná 36 mhí ó thús na bliana tagartha HFCS; |
|
(b) |
i gcás ina bhfaigheann BCNanna cuid den fhaisnéis staidrimh atá le tuairisciú de bhun na Treoirlíne seo ó shonraí riaracháin, laistigh de 25 mhí tar éis dheireadh na tréimhse oibre allamuigh, agus tráth nach déanaí ná 36 mhí ó thús na bliana tagartha HFCS. |
2. I gcás ina dteastóidh tréimhse céimnithe isteach níos faide ó BCN chun an fhaisnéis staidrimh riachtanach dá dtagraítear in Airteagal 3 a bhailiú, féadfaidh an Chomhairle Rialaithe maolú sealadach aonair a dheonú ar an oibleagáid an fhaisnéis staidrimh is gá don chéad tarchur i gcomhréir le hAirteagal 9(1) a thuairisciú do BCE. Ní bheidh feidhm ag an maolú sealadach aonair ach amháin maidir leis an gcéad tarchur dá dtagraítear in Airteagal 9(1).
3. I gcás ina ndeonaítear maolú sealadach aonair de bhun mhír 2, tuairisceoidh an BCN lena mbaineann uair sa bhliain ar a laghad do Choiste Staidrimh CEBC ar an dul chun cinn atá déanta aige maidir le comhlíonadh iomlán na hoibleagáide tuairisciú do BCE le haghaidh na dtarchur ina dhiaidh sin dá dtagraítear in Airteagal 9(2).
4. Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh go bhforchuirfear srianta breise ar BCNanna aonair ó thairbe a bhaint as aon mhaolú faoin Airteagal seo.
Airteagal 19
Teacht i bhfeidhm agus cur chun feidhme
Tiocfaidh an Treoirlíne seo i bhfeidhm ar an lá a dtabharfar fógra faoi do bhainc cheannais náisiúnta na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
Airteagal 20
Seolaithe
Dírítear an Treoirlíne seo chuig bainc cheannais uile an Eurochórais.
Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 31 Eanáir 2025.
Thar ceann Chomhairle Rialaithe BCE
Uachtarán BCE
Christine LAGARDE
(1) Rialachán (CE) Uimh. 2533/98 ón gComhairle an 23 Samhain 1998 maidir le bailiú faisnéise staidrimh ag an mBanc Ceannais Eorpach (IO L 318, 27.11.1998, lch. 8).
(2) Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).
(3) Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).
(4) Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2019 lena mbunaítear creat comhchoiteann le haghaidh staidreamh Eorpach a bhaineann le daoine agus le teaghlaigh, bunaithe ar shonraí ar an leibhéal aonair arna mbailiú ó shamplaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 808/2004, (CE) Uimh. 452/2008 agus (CE) Uimh. 1338/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1177/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 577/98 ón gComhairle (IO L 261 I, 14.10.2019, lch. 1).
IARSCRÍBHINN I
Príomhathróga aschuir
1.
Ní mór do na bainc cheannais náisiúnta príomhathróga aschuir a thuairisciú (i) ar bhonn leibhéal an teaghlaigh, (ii) ar bhonn an duine aonair i gcás gach duine den teaghlach nó (iii) ar bhonn an duine aonair i gcás daoine den teaghlach atá 16 bliana d’aois nó níos sine.
Cuid 1 — Príomhathróga aschuir atá le tuairisciú
|
2. |
Leagtar amach i dTábla A na croí-athróga aschuir atá le tuairisciú ag BCNanna don Bhanc Ceannais Eorpach (BCE). |
|
3. |
Déanann BCNanna príomhathróga aschuir a thuairisciú do BCE do na freagróirí go léir. D’fhéadfadh luachanna atá in easnamh do roinnt freagróirí a bheith san áireamh i gcroí-athróga aschuir i gcás nach bhfuil an athróg aschuir infheidhme (i.e. scipeáladh í mar gheall ar ródú, nó níl aon chomhpháirt phainéil sa suirbhé tíre ábhartha). Ní mór gach luach atá in easnamh agus gach freagra speisialta atá fágtha (níl a fhios agam an freagra/gan aon fhreagra) a iontráil go barúlach sula dtuairisceofar an fhaisnéis staidrimh do BCE mura sonraítear a mhalairt i dTábla A, i.e. tá cóid -1 (níl a fhios agam) agus -2 (gan aon fhreagra) inghlactha le haghaidh na hathróige aschuir. |
|
4. |
Féadfar croí-athróga aschuir a thuairisciú freisin agus luachanna in easnamh chun críocha anaithnidithe. Athróga aschuir idir lúibíní/arna ngrúpáil de réir catagóire (i.e. Aois idir lúibíní — RA0300_B, agus gnó féinfhostaíochta $x: ní mór an líon fostaithe idir lúibíní – HD050$x_B) a thuairisciú i gcónaí le luachanna iarbhír (1), gan beann ar cé acu atá nó nach bhfuil na croí-athróga aschuir comhfhreagracha le faisnéis staidrimh níos mionsonraithe (i.e. Aois — RA0300, agus Gnó féinfhostaíochta $x: an líon fostaithe — HD050$x) a thuairiscítear a bheith in easnamh chun críoch anaithnidithe. |
|
5. |
Tagraíonn dáta tagartha/tréimhse thagartha don dáta/tréimhse lena mbaineann athróg aschuir ar leith. Tagraíonn ‘reatha’ d’am an bhailithe sonraí. Tagraíonn ‘toirt’ d’fhaisnéis a fhanann seasmhach agus nach n-athraíonn le himeacht ama (gan beann ar am an bhailithe sonraí). Tagraíonn ‘dáta tagartha an rachmais’ don dáta mar a shainmhínítear é in Airteagal 8(1) agus (2). Tagraíonn ‘tréimhse thagartha ioncaim’ don tréimhse mar a shainmhínítear in Airteagal 8(3) agus (4). |
|
6. |
Tá croí-athróga aschuir áirithe lúbtha, rud a thugann le tuiscint nach mór roinnt croí-athróg aschuir a thuairisciú i gcásanna den sórt sin. Áirítear an comhartha ‘$’ (ar a laghad 1) ar aitheantóirí athraitheacha aschuir na n-athróg atá lúbtha. Baineann sé seo le cineálacha éagsúla iasachtaí, maoine, gnóthaí féinfhostaíochta, bronntanais/oidhreachtaí ina bhfuil 3 lúb mar réamhshocrú, ach féadfaidh BCNanna 2 lúb a chur i bhfeidhm freisin. I gcás pleananna pinsin, féadfar suas le 7 lúb a chur i bhfeidhm. Mar shampla, i gcás 3 lúb, tuairiscítear 3 athróg (HB1701, HB1702 agus HB1703) le haghaidh na hathróige ‘HMR mortgage $x: an méid reatha gan íoc’ (HB170$x i dTábla A). |
|
7. |
Tá croí-athróga aschuir áirithe lúbtha thar 2 thoise. Sna cásanna sin, críochnaíonn na haitheantóirí athróg aschuir le ‘$x$y’. Mar shampla, i gcás athróg HB330$x$y (‘maoin eile $x morgáiste $y: an bhliain ina dtugtar an iasacht), tuairiscítear 9 n-athróg (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (i gcás 3 lúb le haghaidh ‘airíonna eile’ agus ‘morgáistí’). |
|
8. |
I gcás croí-athróga aschuir áirithe, tá roinnt roghanna ar fáil, rud a thugann le tuiscint nach mór roinnt croí-athróg aschuir a sholáthar. Tagann deireadh leis an litir ‘v’ le haitheantóirí athraitheacha aschuir na n-athróg ina bhfuil roghanna. Mar shampla, tuairiscítear 6 athróg (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f) le haghaidh na hathróige ‘Cineálacha cistí frithpháirteacha’ (HD1320v i dTábla A). |
|
9. |
I gcás athróga aschuir lárnacha áirithe tá meascán de lúba agus roghanna. Sna cásanna sin, críochnaíonn na haitheantóirí athróg aschuir le ‘$xv’. Mar shampla, tuairiscítear 6 athróg (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b) le haghaidh na hathróige ‘HMR mortgage $x: cuspóir na hiasachta le: cuspóir na chéad rogha agus b: cuspóir an dara rogha’ (HB120$xv i dTábla A).
Tábla A Croí-athróga aschuir atá le tuairisciú ag BCNanna do BCE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cuid 2 — Tuairisc ar inneachar na n-athróg aschuir
|
10. |
I dTábla B, tugtar tuairisc mhionsonraithe ar ábhar na gcroí-athróg aschuir nach mór do BCNanna a thuairisciú do BCE de bhun na Treoirlíne seo. |
|
11. |
I gcás inarb infheidhme, baintear leas sna tuairiscí as sainmhínithe agus tuairiscí atá i ndoiciméid oifigiúla ábhartha. Chun na críche sin, úsáidtear na foinsí seo a leanas:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cuid 3: Sonraíochtaí breise maidir leis an sainmhíniú ar ‘theaghlach príobháideach’
|
12. |
Áirítear leis an sainmhíniú ar ‘theaghlach príobháideach’ in Airteagal 2 daoine nach gcónaíonn leis an bhfreagróir de ghnáth ach atá spleách go hiomlán nó den chuid is mó ar an teaghlach ó thaobh airgeadais de, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn seo. |
|
13. |
Meastar gur teaghlaigh ar leithligh iad fostaithe cónaitheoirí eile (i.e. seirbhísigh chónaitheacha, au pair etc.) agus leathfholaigh nach bhfuil ceangaltáin teaghlaigh ná comhpháirtíochta eile acu le baill teaghlaigh (e.g. bordálaithe cónaitheacha, lóistéirí, tionóntaí, cuairteoirí etc.). |
|
14. |
Faoi réir na gcoinníollacha breise agus sonracha a leagtar amach san Iarscríbhinn seo, ní mór a mheas gur baill teaghlaigh iad na daoine seo a leanas, má roinneann siad costais teaghlaigh agus cinntí airgeadais:
|
|
15. |
Chun críocha mhír 14, tá feidhm freisin ag na coinníollacha seo a leanas lena n-áireamh mar bhaill teaghlaigh:
|
|
16. |
Áirítear le comhroinnt speansas teaghlaigh tairbhe a bhaint as speansais (e.g. leanaí, daoine gan ioncam) chomh maith le ranníocaíocht a dhéanamh le speansais. Mura roinntear costais agus má choimeádtar airgeadas ar leithligh, is teaghlach ar leithligh é an duine ag an seoladh céanna. |
|
17. |
Measfar duine a bheith ina bhall nó ina ball gnáthchónaitheach den teaghlach má chaitheann sé nó sí an chuid is mó dá scíth oíche laethúil ansin, arna mheas thar na 6 mhí roimhe sin (lena n-áirítear leanaí faoi chomhchaomhnóireacht agus tuismitheoirí scothaosta má chaitheann siad níos mó laethanta ina gcónaí sa teach cónaithe ná in aon áit eile). |
|
18. |
De ghnáth, meastar daoine a bhunaíonn teaghlaigh nua nó a théann isteach i dteaghlaigh atá ann cheana mar bhaill den teaghlach ag a suíomh nua; ar an gcaoi chéanna, ní mheasfar a thuilleadh gur baill den teaghlach bunaidh iad daoine a fhágann chun cónaí in áit eile. Cuirtear an rún fanacht ar feadh tréimhse 6 mhí nó níos mó san áit chónaithe nua in ionad an chritéir ‘sé mhí roimhe sin’ i mír 17. Ní mór aird a thabhairt ar na gluaiseachtaí a d’fhéadfaí a mheas mar ghluaiseachtaí ‘buana’ isteach i dteaghlaigh nó amach astu. Dá bhrí sin, meastar gur ball teaghlaigh é duine a bhog isteach i dteaghlach ar feadh tréimhse éiginnte nó a bhfuil sé ar intinn aige fanacht ar feadh tréimhse 6 mhí nó níos mó, cé nár fhan an duine sa teaghlach go fóill ar feadh 6 mhí agus gur chaith sé an chuid is mó den am sin in áit chónaithe eile. Ar an gcaoi chéanna, ní mheasfar duine a bhog amach as an teaghlach go dtí áit chónaithe éigin eile agus é ar intinn aige nó aici fanacht amach as an gcéad teaghlach ar feadh 6 mhí nó níos mó a bheith ina bhall nó ina ball den teaghlach sin a thuilleadh. |
|
19. |
Má tá an duine atá as láthair go sealadach i gcóiríocht phríobháideach, braitheann a chinneadh cén teaghlach lena mbaineann siad ar fhad na neamhláithreachta. |
|
20. |
Go heisceachtúil, féadfar catagóirí áirithe daoine a bhfuil dlúthnaisc acu leis an teaghlach a áireamh mar bhaill den teaghlach céanna gan beann ar fhad na neamhláithreachta, ar choinníoll nach meastar gur baill de theaghlach príobháideach eile iad freisin. Go háirithe, maidir le mic léinn a bhfuil cónaí orthu in áit eile ach a bhfuil dlúthcheangal acu leis an teaghlach, a fhilleann go rialta ar an seoladh teaghlaigh sin agus a mheasann gurb é an teaghlach sin a bpríomháit chónaithe, measfar gur cuid den teaghlach iad beag beann ar a bhfad fanachta ag seoladh eile. |
|
21. |
Agus na critéir sin á gcur i bhfeidhm, is é an aidhm atá ann íoslaghdú a dhéanamh ar an riosca nach ndéanfar daoine aonair a bhfuil dhá sheoladh phríobháideacha acu ag a bhféadfaí a mheas go bhfuil cónaí orthu a áireamh faoi dhó sa chreat samplála. Ar an gcaoi chéanna, íoslaghdaítear freisin an baol go n-eisiafar daoine áirithe ó bhallraíocht in aon teaghlach, cé go mbaineann siad le hearnáil na dteaghlach príobháideach. |
|
22. |
Déantar daoine a bhfuil cónaí orthu i dteaghlaigh chomhchoiteanna agus in institiúidí a eisiamh ón spriocdhaonra agus ní chumhdaítear iad faoin sainmhíniú ar ‘theaghlach príobháideach’. |
|
23. |
Tagraíonn ‘teaghlach comhchoiteann’ do theaghais chomhchoiteann neamhinstitiúideach amhail teach cónaithe, suanlios i mbunaíocht oideachais nó áit chónaithe eile atá á roinnt ag níos mó ná cúigear gan costais teaghlaigh a roinnt. Áirítear freisin daoine a bhfuil cónaí orthu mar lóistéirí i dteaghlaigh ina bhfuil níos mó ná cúig lóistéir. |
|
24. |
Tagraíonn ‘institiúid’ do thithe seandaoine, d’institiúidí cúraim sláinte, d’institiúidí reiligiúnacha (convents, mainistreacha etc.), agus d’institiúidí ceartúcháin agus pionósacha. Déantar idirdhealú idir institiúidí agus comhtheaghlaigh toisc nach bhfuil aon fhreagracht aonair ar na daoine sin atá cónaitheach in institiúidí as a gcuid fódóireachta. I gcásanna áirithe, d’fhéadfaí tithe seanóirí a mheas mar ‘theaghlaigh chomhchoiteanna’ ar bhonn an phrionsabail sin. |
(1) Mura socraítear go bhfuil luachanna in easnamh freisin chun críocha anaithnidithe.
(2) Tagraíonn ‘$x’ don uimhir sa lúb. Mar shampla, tá HB130$x le tuairisciú nuair a bheidh HB1010 > $x-1. Ciallaíonn sé sin go bhfuil athróg HB1301 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 0, HB1302 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 1 agus HB1303 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 2 le tuairisciú;
Tagraíonn ‘$loops’ don líon lúb. Mar shampla, tá HB2100 le tuairisciú nuair a thiteann HB1010 > $. Ciallaíonn sé sin, i gcás 3 lúb, go bhfuil athróg HB2100 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 3 le tuairisciú.
(3) Rialachán (CE) Uimh. 1201/2009 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2009 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 763/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daonáirimh agus maidir le háirimh thithíochta a mhéid a bhaineann le sonraíochtaí teicniúla na dtopaicí agus lena miondealuithe (IO L 329, 15.12.2009, lch. 29).
(4) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2181 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2019 lena sonraítear saintréithe teicniúla a mhéid a bhaineann le hítimí is coiteann do thacair sonraí éagsúla de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 330, 20.12.2019, lch. 16).
(5) Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/2242 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2019 lena sonraítear na hítimí teicniúla de thacair sonraí, lena mbunaítear formáidí teicniúla agus lena sonraítear socruithe mionsonraithe agus inneachar na dtuarascálacha cáilíochta maidir le heagrú suirbhé shamplaigh i réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 336, 30.12.2019, lch. 133).
(6) Rialachán (AE) 2021/379 ón mBanc Ceannais Eorpach an 22 Eanáir 2021 maidir le míreanna den chlár comhardaithe de chuid institiúidí creidmheasa agus de chuid earnáil na n-institiúidí airgeadais airgeadaíochta (BCE/2021/2) (IO L 73, 3.3.2021, lch. 16).
(7) Treoirlíne (AE) 2021/831 ón mBanc Ceannais Eorpach an 26 Márta 2021 maidir le faisnéis staidrimh atá le tuairisciú ar idirghabhálaithe airgeadais seachas institiúidí airgeadais airgeadaíochta (BCE/2021/12) (IO L 208, 11.6.2021, lch. 59).
(8) Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir leis na ráitis airgeadais bhliantúla, na ráitis airgeadais chomhdhlúite agus tuarascálacha gaolmhara maidir le cineálacha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 78/660/CEE ón gComhairle agus Treoir 83/349/CEE ón gComhairle (IO L 182, 29.6.2013, lch. 19).
(9) Rialachán (AE) 2024/1988 ón mBanc Ceannais Eorpach an 27 Meitheamh 2024 maidir le staidreamh i ndáil le cistí infheistíochta agus lena n-aisghairtear Cinneadh (AE) 2015/32 (BCE/2014/62) (BCE/2024/17) (IO L, 2024/1988, 23.7.2024) ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj.
IARSCRÍBHINN II
Athróga aschuir nach croí-athróga aschuir iad
1.
Féadfaidh bainc cheannais náisiúnta (BCNanna) athróga aschuir nach croíathróga aschuir iad a thuairisciú (i) ar bhonn leibhéal an teaghlaigh, (ii) ar bhonn ar leibhéal an duine aonair i gcás gach ball teaghlaigh nó (iii) ar bhonn ar leibhéal an duine aonair i gcás baill teaghlaigh atá 16 bliana d’aois nó níos sine.
Cuid 1 — Athróga aschuir nach croí-athróga aschuir iad
|
2. |
Leagtar amach i dTábla A na hathróga aschuir nach croíathróga aschuir iad a fhéadfaidh BCNanna a thuairisciú don Bhanc Ceannais Eorpach (BCE) sa bhreis ar na croí-athróga aschuir a leagtar amach in Iarscríbhinn I. |
|
3. |
Tagraíonn ‘dáta tagartha/tréimhse thagartha’ don dáta/tréimhse lena mbaineann athróg aschuir ar leith. Tagraíonn ‘Sruth’ d’am bailithe sonraí, tagraíonn ‘Seasmhacht’ d’fhaisnéis a fhanann seasmhach agus nach n-athraíonn le himeacht ama (gan beann ar am bailithe sonraí), tagraíonn ‘Dáta tagartha an rachmais’ don dáta mar a shainmhínítear in Airteagal 8(1) agus (2), agus tagraíonn ‘Tréimhse thagartha ioncaim’ don tréimhse mar a shainmhínítear in Airteagal 8(3) agus (4). |
|
4. |
Déantar athróga aschuir neamhlárnacha áirithe a lúbadh, rud a thugann le tuiscint go dtuairiscítear roinnt athróg aschuir neamhlárnach sna cásanna sin. Áirítear an comhartha ‘$’ (ar a laghad 1) ar aitheantóirí athraitheacha aschuir na n-athróg atá lúbtha. Baineann sé sin le cineálacha éagsúla iasachtaí, maoine agus bronntanas/oidhreachtaí inarb é 3 an líon lúb mar réamhshocrú, ach féadfaidh suirbhéanna tíre 2 lúb a chur i bhfeidhm freisin. Mar shampla, i gcás 3 lúb, tuairiscítear 3 athróg (HB2011, HB2012, HB2013) le haghaidh na hathróige ‘HMR mortgage $x: athrú i dtéarmaí morgáiste’ (HB201$x i dTábla A). I gcás pleananna pinsin, féadfar suas le 7 lúb a chur i bhfeidhm. |
|
5. |
I gcás athróga aschuir áirithe nach croíathróga aschuir iad, tá roinnt roghanna ar fáil a thugann le fios nach mór roinnt athróg aschuir nach croíathróga aschuir iad a sholáthar. Aitheantóirí athraitheacha aschuir na n-athróg lena n-áirítear roghanna a chríochnaíonn leis an litir ‘v’. Mar shampla, tuairiscítear 4 athróg (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d) le haghaidh na hathróige ‘Cineál sócmhainní eile arna sealbhú’ (HD1910v i dTábla A). |
|
6. |
I gcás athróga aschuir neamh-lárnach áirithe tá meascán de lúba agus roghanna. Sna cásanna sin, críochnaíonn na haitheantóirí athróg aschuir le ‘$xv’. Mar shampla, tuairiscítear 6 athróg (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b) le haghaidh na hathróige ‘HMR mortgage $x: an chúis le hathmhaoiniú/hathnuachan le: an chéad chúis le hathmhaoiniú/hathnuachan agus b: an dara cúis le hathmhaoiniú/hathnuachan’ (HB113$xv i dTábla A). |
|
7. |
An athróg aschuir neamhlárnach ‘Maoin eile $x morgáiste $y: cuspóir na hiasachta’ (HB320$x$yv) lúbtha thar 2 thoise ($x maoin eile agus $y morgáiste) agus tá 4 rogha (a, b, c, d) ar fáil. Sa chás sin, tuairiscítear 36 athróg (HB32011a to HB32011d, HB32012a to HB32012d, HB32013a to HB32013d, HB32021a to HB32021d, HB32022a to HB32022d, HB32023a go dtí HB32023d, HB32031a to HB32031d, HB32032a to HB32032d, HB32033a to HB32033d) (i gcás 3 lúb le haghaidh ‘airíonna eile’ agus ‘morgáistí’).
Tábla A Athróga aschuir nach croí-athróga aschuir iad
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cuid 2 — Tuairisc ar ábhar na n-athróg aschuir nach croí-athróga aschuir iad
|
8. |
Tugtar tuairisc mhionsonraithe i dTábla B ar na hathróga aschuir nach croíathróga aschuir iad a leagtar amach i gCuid 1.
Tábla B Tuairisc ar ábhar na n-athróg aschuir nach croí-athróga aschuir iad
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) Tagraíonn ‘$x’ don uimhir sa lúb. Mar shampla, tá HB201$x le tuairisciú nuair atá HB1010 > $x-1 le tuairisciú. Ciallaíonn sé sin go bhfuil athróg HB2011 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 0, HB2012 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 1 agus HB2013 le tuairisciú nuair atá HB1010 > 2 le tuairisciú;
IARSCRÍBHINN III
Faisnéis atá le tuairisciú ag na BCNanna ina ndéantar cur síos ar ghnéithe an tsuirbhé tíre
1.
I gcomhréir le hAirteagal 3(4), ní mór do BCNanna faisnéis a thuairisciú do BCE ina ndéantar cur síos ar ghnéithe na suirbhéanna tíre mar a leagtar amach i Ranna 1 go 9.
Roinn 1 — Dearadh samplála
Cuid 1 — Faisnéis ghinearálta
|
2. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis ghinearálta seo a leanas a sholáthar maidir leis an dearadh samplála.
|
Cuid 2 — Comhpháirt an phainéil/an tsampla uainíochta (le tuairisciú ag tíortha a bhfuil comhpháirt phainéil ag a suirbhé agus ag na tíortha sin amháin)
|
3. |
Ní mór do BCNanna (a bhfuil comhpháirt painéil ag a suirbhé) an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le comhpháirt an phainéil/an tsampla uainíochta.
|
Cuid 3 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
4. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann leis an dearadh samplála a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 2 — Staitisticí maidir le struchtúr samplaí agus torthaí suirbhéanna
Cuid 1 — Méideanna na samplaí agus neamhfhreagairt
|
5. |
Mura dtarchuirtear an fhaisnéis is gá don athróg aschuir SB0100 (cód toraidh deiridh an agallaimh) chuig BCE, ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le méideanna samplacha agus neamhfhreagairt:
|
Cuid 2 — Staidreamh ar thorthaí suirbhéanna
|
6. |
Mura dtarchuirtear an fhaisnéis is gá le haghaidh na hathróige aschuir SB0100 (cód toraidh deiridh an agallaimh) chuig BCE, ní mór do BCNanna faisnéis a sholáthar maidir leis na staitisticí toraidh suirbhé seo a leanas:
|
Cuid 3 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
7. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann le struchtúr samplach agus staitisticí torthaí suirbhé a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 3 — Coincheapa agus sainmhínithe
Cuid 1 — Tréimhsí tagartha
|
8. |
Ní mór do BCNanna tréimhse thagartha na faisnéise staidrimh a shonrú a thagraíonn do na nithe seo a leanas:
|
Cuid 2 — Athróga aschuir ioncaim
|
9. |
Ní mór do BCNanna faisnéis a sholáthar i dtaobh an bhfuil na hathróga aschuir ioncaim a bhailítear (i) comhlán, (ii) glan ó chánacha ioncaim, (iii) glan ó chánacha ioncaim agus ó ranníocaíochtaí sóisialta nó (iv) eile (sa chás seo ní mór tuilleadh sonraíochtaí a sholáthar). |
Cuid 3 — Sainmhíniú ar athróga aschuir: imeachtaí modheolaíochta suntasacha
|
10. |
Ní mór do BCNanna tuairisc a thabhairt ar aon difríochtaí suntasacha modheolaíochta in ábhar na n-athróg aschuir arna dtarchur chuig BCE i gcomparáid leis na tuairiscí ar na hathróga aschuir in Iarscríbhinn I, Cuid 2. |
|
11. |
Ní mór do BCNanna aitheantóir(í)/ainm(neacha) na n-athróg aschuir a léiriú agus tuairisc a thabhairt ar an diall/na dialltaí ó shainmhínithe na n-athróg aschuir (e.g. HI0100, Méid míosúil a chaitear ar bhia sa bhaile. Cuimsíonn athróg aschuir bia lasmuigh den bhaile freisin). |
Roinn 4 — Sonraí a bhailiú
Cuid 1 — Gnéithe oibre allamuigh
|
12. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir leis an obair allamuigh:
|
Cuid 2 — Agallóirí (earcaíocht, oiliúint, ualach oibre, cúiteamh)
|
13. |
Ní mór do BCNanna an t-eolas seo a leanas a sholáthar maidir leis na hagallóirí:
|
Cuid 3 — Dearadh agus tástáil an cheistneora
|
14. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le dearadh agus tástáil an cheistneora:
|
Cuid 4 — Straitéisí teagmhála agus cosc neamhfhreagartha
|
15. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le straitéisí teagmhála agus neamhfhreagairt a chosc:
|
Cuid 5 — Iniúchadh oibre allamuigh
|
16. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le hiniúchóireacht ar obair allamuigh:
|
Cuid 6 — Úsáid foinsí sonraí eile chun sonraí a bhailiú
|
17. |
Ní mór do BCNanna a léiriú ar bhain siad úsáid as foinsí eile seachas agallaimh chun na hathróga aschuir a shonraítear in Iarscríbhinn I a bhailiú nó a thógáil (gan na foinsí a úsáidtear san iontráil bharúlach le haghaidh míre neamhfhreagartha a áireamh). Má tá, is éard is foinsí féideartha ann cláir, meaitseáil staidrimh, eile (sa chás seo ní mór tuilleadh sonraíochtaí a sholáthar). |
Cuid 7 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
18. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann le bailiú sonraí agus a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 5 — Próiseáil agus eagarthóireacht sonraí
Cuid 1 — Faisnéis ghinearálta
|
19. |
Ní mór do BCNanna a léiriú cén córas bainistíochta bunachar sonraí ginearálta a úsáideann siad chun sonraí a stóráil agus a phróiseáil (m.sh. SAS, Stata, SPSS). |
|
20. |
Ní mór do BCNanna a léiriú cén córas bainistíochta samplaí/cásanna a úsáideann siad. Tagraíonn sé seo d’uirlis leictreonach atá deartha chun foinsí éagsúla faisnéise a stóráil agus a nascadh go huathoibríoch atá úsáideach chun nósanna imeachta na hoibre allamuigh a eagrú agus a dhoiciméadú. |
Cuid 2 — Códú agus eagarthóireacht
|
21. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le códú agus eagarthóireacht:
|
Cuid 3 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
22. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann le próiseáil agus eagarthóireacht sonraí a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 6 — Ualú
Cuid 1 — Ualaí dearaidh teaghlaigh (athróg aschuir SD0300)
|
23. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le meáchain dearaidh teaghlaigh:
|
Cuid 2 — Coigeartuithe ualaithe le haghaidh aonad neamhfhreagartha bunaithe ar fhaisnéis ar leibhéal an tsampla
|
24. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le coigeartuithe ualaithe le haghaidh neamhfhreagartha aonaid:
|
Cuid 3 — Calabrú chuig foinsí seachtracha
|
25. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas maidir le calabrú a sholáthar d’fhoinsí seachtracha:
|
Cuid 4 — Ciumhsóg meáchain, nó aon choigeartú iarshuirbhé eile
|
26. |
Ní mór do BCNanna a chur in iúl ar cuireadh (ar cuireadh) aon choigeartuithe meáchain iarshuirbhé eile i bhfeidhm (lena n-áirítear bearradh meáchain nó buachan). Má tá, ní mór tuairisc ar na coigeartuithe a sholáthar. |
Cuid 5 — Ualaí deiridh teaghlaigh agus cóimheasa meáchain
|
27. |
Mura dtarchuirtear an fhaisnéis is gá le haghaidh na n-athróg aschuir HW0010 (meáchan teaghlaigh) agus SD0300 (meáchan deartha cáis) chuig BCE, ní mór do BCNanna na staitisticí achoimre seo a leanas a sholáthar:
|
|
28. |
Má tá comhpháirt phainéil sa suirbhé, ní mór do BCNanna míniú a thabhairt ar an nós imeachta ualaithe, i.e. conas a chomhcheanglaítear na hualaí samplála do na teaghlaigh nuaroghnaithe leis na hualaí ón tonn roimhe sin (modh an sciar ualaithe, aon teaglaim eile). |
Cuid 6 — Meáchain mhacasamhlaithe
|
29. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar maidir le meáchain mhacasamhlaithe (athróg aschuir WR$$$$):
|
Cuid 7 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
30. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann le hualú a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 7 — Nósanna imeachta ionchuir
Cuid 1 — Faisnéis ghinearálta
|
31. |
Ní mór do BCNanna na huirlisí bogearraí a úsáidtear le haghaidh iontráil bharúlach (i.e. SAS, Stata nó eile agus, más eile, cén uirlis) agus na heagraíochtaí atá freagrach as an iontráil bharúlach a léiriú (i.e. BCN, NSI, cuideachta suirbhéireachta, eile agus, más eile, cén eagraíocht). |
Cuid 2 — Faisnéis theicniúil faoi na nósanna imeachta um iontráil bharúlach
|
32. |
Ní mór do BCNanna an fhaisnéis theicniúil seo a leanas a sholáthar maidir le nósanna imeachta iontrála barúlaí.
|
Cuid 3 — Aon fhaisnéis ábhartha eile (roghnach)
|
33. |
Ní mór do BCNanna aon fhaisnéis eile a sholáthar freisin a bhaineann le nósanna imeachta um iontráil bharúlach a mheasann siad a bheith ábhartha. |
Roinn 8 — Rialú nochta agus scaipeadh náisiúnta
Cuid 1 — Rialú nochta
|
34. |
Ní mór do BCNanna faisnéis a thuairisciú do BCE ina ndéantar cur síos ar na modhanna agus na nósanna imeachta a úsáidtear chun sonraí a anaithnidiú ar an leibhéal náisiúnta sula gcuirtear an fhaisnéis staidrimh faoi bhráid BCE. |
Cuid 2 — Scaipeadh sonraí
|
35. |
Ní mór do BCNanna faisnéis a sholáthar maidir leis an gcéad eisiúint náisiúnta de thorthaí (nasc, dáta agus cineál na heisiúna). |
Roinn 9 — Faisnéis bhreise ó mheastóireachtaí náisiúnta
|
36. |
Ní mór do BCNanna faisnéis bhreise atá ar fáil ó mheastóireachtaí náisiúnta a sholáthar (nach gcumhdaítear le Ranna 1 go 8). D’fhéadfaí a áireamh leis sin doiciméid/tagairtí don doiciméadacht mhodheolaíoch atá ar fáil (e.g. tuarascálacha cáilíochta náisiúnta, staidéir mhodheolaíocha neamhspleácha, comparáidí le foinsí seachtracha). |
IARSCRÍBHINN IV
Critéir agus nós imeachta chun taighdeoirí incháilithe a ainmniú
Ní fhéadfaidh an Banc Ceannais Eorpach (BCE) rochtain ar an tacar sonraí taighde a dheonú i gcomhréir le hAirteagal 15, pointe (a)(ii), ach amháin do dhaoine a chomhlíonann na coinníollacha a liostaítear i roinn 2, arb é is aidhm dóibh a áirithiú go gceadófar rochtain ar fhaisnéis arna tuairisciú do BCE de bhun na Treoirlíne seo chun críocha taighde eolaíoch amháin. Tá diantoirmeasc ar úsáid tráchtála a bhaint as an tacar sonraí taighde.
Foilsítear na coinníollacha sin ar shuíomh gréasáin BCE chun taighdeoirí a chur ar an eolas faoi na coinníollacha agus na nósanna imeachta is infheidhme maidir le hiarratas a dhéanamh ar rochtain ar an tacar sonraí taighde. Déanann BCE iarrachtaí moilleanna ar láimhseáil iarratas a íoslaghdú a mhéid is féidir.
Áirithíonn BCE nach n-úsáidtear ach bealaí sábháilte chun sonraí a chur isteach agus cinneann sé an meán ceart atá le húsáid.
1. Taighdeoir cleamhnaithe
Is éard is taighdeoir cleamhnaithe ann duine nádúrtha ar ball foirne é d’aon cheann de na heintitis seo a leanas, nó a bhfuil baint aige le haon cheann de na heintitis sin:
|
(a) |
ollscoileanna agus eagraíochtaí ardoideachais eile, |
|
(b) |
eagraíochtaí nó forais a sheolann taighde eolaíochta, gan cuideachtaí tráchtála a áireamh, |
|
(c) |
comhlachtaí a bhféadfaidh a dtaighdeoirí rochtain a fháil ar shonraí rúnda chun críocha eolaíocha faoi Chinneadh 2004/452/CE ón gCoimisiún (1). |
2. Coinníollacha maidir le rochtain ar an tacar sonraí taighde
Féadfaidh BCE rochtain ar an tacar sonraí taighde a dheonú do thaighdeoirí cleamhnaithe a bhfuil iarratas ar rochtain ar BCE curtha isteach acu, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn seo. I gcomhthionscadail taighde le roinnt taighdeoirí atá ag obair ar an tionscadal céanna, ní mór do gach taighdeoir iarratas aonair a sheoladh ina sonraítear cén comhthionscadal taighde lena mbaineann a n-iarratas. Ní mór don iarratas ar rochtain ar an tacar sonraí taighde na coinníollacha seo a leanas a chomhlíonadh.
|
(a) |
Ní mór don iarratasóir an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar do BCE:
|
|
(b) |
Ní mór do phlean taighde an méid seo a leanas a dhéanamh go hachomair:
|
|
(c) |
Ní mór don iarratasóir sonraí a sholáthar maidir le slándáil stórála sonraí (trí thic a chur leis na roghanna is infheidhme), i dtéarmaí na nithe seo a leanas:
|
|
(d) |
Ní mór don iarratasóir an méid seo a leanas a shonrú san iarratas:
|
|
(e) |
Ní mór do gach taighdeoir atá páirteach sa tionscadal taighde téarmaí agus coinníollacha úsáide sonraí agus oibleagáidí rúndachta arna soláthar dóibh ag BCE a aithint agus a shíniú. |
|
(f) |
Ní mór don iarratasóir cruinneas agus cruinneas na faisnéise a cuireadh ar fáil san iarratas a dhearbhú lena shíniú. |
3. Na critéir a úsáidtear chun measúnú a dhéanamh ar iarrataí chun rochtain a fháil ar an tacar sonraí taighde
Déanann BCE measúnú ar iarratais de réir na gcritéar a leagtar amach thíos.
Critéar éigeantach 1
Líontar isteach na réimsí éigeantacha uile (ainm, uimhir theileafóin, seoladh, plean taighde beartaithe, úsáid torthaí, curriculum vitae, agus doiciméad aitheantais i gceangal, foirmeacha sínithe).
Fíoraítear an fhaisnéis a sholáthraítear (e.g. tá an doiciméad aitheantais ag teacht le hainm an taighdeora, is ann don chomhlacht taighde eolaíoch lena bhfuil an taighdeoir cleamhnaithe, tá an curriculum vitae ag teacht le hainm an taighdeora agus an chomhlachta taighde eolaíoch).
Critéar éigeantach 2
Roghnaigh an taighdeoir mír amháin ar a laghad as gach ceann de na trí ghrúpa beart slándála (eadhon, slándáil comhaid loighciúil, slándáil doiciméad fisiceach, agus slándáil áitribh).
Critéar sainordaitheach 3
Ní féidir sonraí an tSuirbhé ar Airgeadas agus Tomhaltas Teaghlaigh a úsáid ach amháin chun críocha taighde. Úsáidtear gnéithe éagsúla den fhoirm iarratais chun é sin a fhíorú.
Ní mór don phlean taighde atá beartaithe, in éineacht le cúlra an taighdeora (curriculum vitae) agus scaipeadh beartaithe na dtorthaí, a léiriú gurb é cuspóir na hiarrata ar shonraí taighde a dhéanamh. Níl aon mheasúnú ar cháilíocht an taighde atá beartaithe, ach measúnú gurb é taighde an úsáid atá beartaithe. Féadfar an maoiniú (más ábhartha don taighde atá beartaithe) agus an rún chun foilsiú a chur san áireamh freisin. Mura bhfuil an cuspóir taighde cinnte, iarrfaidh an BCE tuilleadh faisnéise agus/nó soiléiriú ar an taighdeoir.
Nós imeachta i gcás nach gcomhlíontar na critéir éigeantacha
Mura gcomhlíontar na critéir éigeantacha, téann BCE i dteagmháil leis an taighdeoir chun soiléiriú agus/nó ceartú a iarraidh. Mar shampla, d’fhéadfaí iarraidh ar an taighdeoir an méid seo a leanas a dhéanamh:
|
— |
roinnt faisnéise a cheartú (e.g. ní hionann an fhaisnéis san fhoirm iarratais agus an fhaisnéis in curriculum vitae); |
|
— |
bunús a thabhairt le heilimintí den curriculum vitae (e.g. gníomhaíocht an chomhlachta taighde eolaíoch nó an nasc idir an t-iarratasóir agus an comhlacht taighde eolaíoch); |
|
— |
faisnéis bhreise a chur ar fáil maidir leis an bplean taighde atá beartaithe. |
Mura bhfuil an soiléiriú agus/nó an ceartú leordhóthanach, diúltófar don iarraidh.
(1) Cinneadh 2004/452/CE ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos liosta de chomhlachtaí a bhféadfaidh a dtaighdeoirí rochtain a fháil ar shonraí rúnda chun críocha eolaíocha (IO L 156, 30.4.2004, lch. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0839 (electronic edition)