An Coinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú

 

ACHOIMRE AR:

Cinneadh 87/267/CEE maidir le tabhairt i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú

An Coinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú

CAD IS AIDHM LEIS AN GCOINBHINSIÚN AGUS LEIS AN GCINNEADH?

• Tá sé mar aidhm leis an gCoinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú idir iar-Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (an tAontas Eorpach (AE) anois), Comhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE), an Mhacadóin Thuaidh, an tSeirbia, an tSeoirsia, an Tuirc, an Ríocht Aontaithe agus an Úcráin (dá ngairtear na páirtithe conarthacha).
• Le Cinneadh 87/267/CEE tugtar formheas an chomhphobail maidir leis an gcoinbhinsiún.

PRÍOMHPHOINTÍ

Tugtar isteach leis an gcoinbhinsiún doiciméad riaracháin aonair a úsáidtear le haghaidh:

• gach foirmiúlacht maidir le hallmhairiú agus onnmhairiú;
• nós imeachta comhchoiteann idirthurais (féach an achoimre) maidir le trádáil idir na páirtithe conarthacha, beag beann ar chineál nó ar thionscnamh na dtáirgí.

Maidir leis an doiciméad riaracháin aonair:

• tá sé bunaithe ar fhoirm um dhearbhú (samplaí in Iarscríbhinn I);
• feidhmíonn sé mar dhearbhú nó mar dhoiciméad maidir le honnmhairiú, idirthuras agus allmhairiú.

Maidir leis an dearbhú.

• ní mór é a chomhlánú de réir na dtreoracha in Iarscríbhinn II maidir lena phriontáil, lena chomhlánú agus lena úsáid;
• ní mór cóid choiteanna a bheith ann arna leagan amach in Iarscríbhinn III;
• ní mór é a chomhlánú i gceann de theangacha oifigiúla na bpáirtithe conarthacha, agus ní mór go bhféadfaí é a aistriú más gá.

Ní fhéadfaidh páirtí conarthach doiciméid riaracháin bhreise a iarraidh ach amháin i gcás go mbeadh gá leo sin:

• chun reachtaíocht atá i bhfeidhm dá bhfuil an doiciméad aonair neamhimleor a chur chun feidhme;
• faoi théarmaí comhaontaithe idirnáisiúnta;
• chun a chur ar chumas oibreoirí cáiliú, arna iarraidh sin dóibh, le haghaidh buntáiste nó saoráid ar leith.

Féadfaidh páirtithe conarthacha:

• nósanna imeachta simplithe a chur i bhfeidhm, cé acu an úsáidfear ríomhairí nó nach n–úsáidfear, trí:
  • gan a cheangal ar oibreoirí na hearraí nó an dearbhú a ngabhann leo a thabhairt d’oifig chustaim;
  • glacadh le dearbhú neamhiomlán,
  • úsáid doiciméad tráchtála in ionad an doiciméid aonair a cheadú;
• fáil réidh leis an doiciméad aonair le haghaidh trácht poist;
• fáil réidh leis an ngá le dearbhuithe i scríbhinn;
• comhaontuithe nó socruithe a chur i gcrích chun foirmiúlachtaí a shimpliú tuilleadh;
• úsáid as ríomhairí a cheadú chun foirmiúlachtaí a chomhlánú gan dearbhuithe i scríbhinn;
• cead a thabhairt do chuideachtaí poiblí nó príobháideacha dearbhuithe a dhéanamh ar pháipéar bán.

Maidir le húdaráis chustaim:

• ní mór dóibh an fhaisnéis uile atá ar fáil, lena n–áirítear tuarascálacha riaracháin agus torthaí, a sholáthar dá chéile, ar iarratas nó ar a dtionscnamh féin, chun feidhmiú rianúil an choinbhinsiúin a áirithiú;
• féadfaidh siad diúltú do chúnamh a sholáthar i gcúinsí áirithe, ach ní mór dóibh na cúiseanna leis sin a dhéanamh a thabhairt.

Maidir le comhchoiste, ar a ndéantar ionadaíocht do gach páirtí conarthach:

• riarann sé an coinbhinsiún;
• déanann sé moltaí, lena n–áirítear leasuithe ar an gcoinbhinsiún agus bearta ar bith eile is gá;
• tagann sé le chéile uair sa bhliain ar a laghad;
• féadfaidh sé coistí nó páirtithe oibre a bhunú.

Féadfaidh aon tír nach tír den Aontas Eorpach í nó aon tír nach bhfuil in CSTE páirt a ghlacadh sa choinbhinsiún i ndiaidh cinneadh ón gcomhchoiste.

Cuirtear an coinbhinsiún i bhfeidhm maidir le:

• Ballstáit AE,
• tíortha CSTE,
• an Mhacadóin Thuaidh,
• an tSeirbia,
• an Tuirc,
• an Úcráin,
• an Ríocht Aontaithe.

Féadfaidh páirtí conarthach ar bith tarraingt siar ón gcoinbhinsiún trí fhógra 12 mhí a thabhairt i scríbhinn.

DÁTA TEACHT I BHFEIDHM

Tháinig an coinbhinsiún i bhfeidhm an Dé Céadaoin 01 Eanáir 1988.

CÚLRA

Nuair a síníodh an Coinbhinsiún, bhí sé bhall in CSTE: An Eilvéis, an Fhionlainn, an Íoslainn, an Iorua, an Ostair agus an tSualainn. An 1 Eanáir 1994, tháinig an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch i bhfeidhm agus ghlac an Fhionlainn, an Ostair agus an tSualainn ballraíocht san Aontas Eorpach an bhliain dár gcionn. Tá comhaontuithe déthaobhacha ar leith ag an Eilvéis leis an Aontas Eorpach.

PRÍOMHDHOICIMÉID

Cinneadh 87/267/CEE an 28 Aibreán 1987 maidir le tabhairt chun críche Coinbhinsiúin idir Comhphobal Eacnamaíocht na hEorpa agus, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne, Poblacht na hÍoslainne, Ríocht na hIorua, Ríocht na Sualainne agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú (IO L 134, 22.5.1987, lch. 1).

Coinbhinsiún idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne, Poblacht na hÍoslainne, Ríocht na hIorua, Ríocht na Sualainne agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú (IO L 134, 22.5.1987, lgh. 2–77).

Rinneadh leasuithe comhleanúnacha ar an gCoinbhinsiún a chorprú sa bhuntéacs. Níl de luach ar an leagan comhdhlúite seo ach luach doiciméadach amháin.

DOICIMÉID GHAOLMHARA

Coinbhinsiún idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne, Poblacht na hÍoslainne, Ríocht na hIorua, Ríocht na Sualainne agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le nós imeachta comhchoiteann idirthurais (IO L 226, 13.8.1987, lgh. 2–117).

Féach an leagan comhdhlúite.

Cinneadh 87/415/CEE an 15 Meitheamh 1987 maidir le tabhairt chun críche Coinbhinsiúin idir an Comhphobal Eorpach, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne, Poblacht na hÍoslainne, Ríocht na hIorua, Ríocht na Sualainne agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le nós imeachta comhchoiteann idirthurais (IO L 226, 13.8.1987, lch. 1).

Nuashonraithe 15.02.2023