13.8.2011   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/3

—

annuler l’arrêt du Tribunal du 16 décembre 2010 dans les affaires jointes T-231/06 et T-237/06;

—

statuer elle-même sur cette affaire en annulant la décision 2008/136/CE (1) de la Commission, du 22 juin 2006, dans la mesure où celle-ci y a constaté qu’un montant de 42,457 millions d’euros doit être qualifié d’aide nouvelle et doit être récupéré en tant que partie d’une somme totale de 76,327 millions d’euros (majorée des intérêts);

—

condamner la Commission aux dépens, y compris ceux de la procédure devant le Tribunal.

1)

pour décider que le transfert constitue une aide nouvelle, le Tribunal s’est fondé à tort sur la circonstance que l’article 109a de la loi sur les médias y a été introduit après l’entrée en vigueur du traité;

2)

pour décider que le transfert constitue une aide nouvelle, le Tribunal s’est fondé à tort sur le critère que cette aide répond à des «besoins précis» (du radiodiffuseur public);

3)

pour décider que le transfert constitue une aide nouvelle, le Tribunal s’est fondé à tort sur la considération que le radiodiffuseur public a ainsi bénéficié d’une surcompensation (complémentaire). Le montant d’une éventuelle surcompensation n’est pas déterminant pour répondre à la question de savoir si le transfert constitue une aide nouvelle. L’appréciation du Tribunal a en tout cas été insuffisamment motivée;

4)

le Tribunal a décidé à tort que, pour répondre à la question de savoir si le transfert constitue une aide nouvelle, la provenance du transfert est sans importance. Le Tribunal méconnaît ainsi la distinction entre aide nouvelle et existante. L’appréciation du Tribunal a en tout cas été insuffisamment motivée;

5)

le Tribunal a décidé sans motivation suffisante qu’il n’est pas admissible que les réserves transférées proviennent du financement annuel de la radiodiffusion publique et donc d’une aide existante;

6)

le Tribunal a décidé sans motivation suffisante que les moyens reversés proviennent de financements ad hoc et constituent par conséquent une aide nouvelle;

7)

même si les motifs du Tribunal critiqués ci-dessus doivent être lus conjointement, ils ne peuvent justifier la conclusion que le transfert constitue une aide nouvelle.