1.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 304/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 304 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Puhemiehen julkilausumat

Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän iloitsi ”kyllä”-äänten voitosta Espanjassa viime sunnuntaina järjestetyssä kansanäänestyksessä sopimuksesta Euroopan perustuslaista. Hän ilmoitti välittäneensä parlamentin puolesta onnittelut Espanjan hallituksen päämiehelle ja prosessiin osallistuneille poliittisille puolueille.

Puhemies antoi myös julkilausuman presidentti Bushin vierailusta Brysseliin. Hän ilmoitti osallistuvansa huomenna yhdessä neuvoston ja komission puheenjohtajien kanssa Euroopan unionin 25 valtion ja hallituksen päämiehen kokoukseen Yhdysvaltojen presidentin kanssa.

Hans-Gert Poettering käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.

4.   Valtakirjojen tarkastus

Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavan jäsenen valtakirjan: Pedro Guerreiro.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

—	INTA-valiokunta: Brice Hortefeux

—	CONT-valiokunta: Antonis Samarasin tilalle Simon Busuttil

—	LIBE-valiokunta: Jean-Louis Bourlangesin tilalle Lapo Pistelli

Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa:

—	Jaime Mayor Orejan tilalle Luisa Fernanda Rudi Ubeda

—	Jana Hybášková

6.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

—	Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välinen yhteistyösopimus niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumisesta

—	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio

—	Sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus Sveitsin osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan

—	Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen

—	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen audiovisuaalialaa koskeva sopimus ehtojen vahvistamisesta Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön MEDIA Plus- ja MEDIA-koulutus-ohjelmiin

—	Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Tadžikistanin tasavallan väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä

—	Sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä yhteistyöstä tilastoalalla

—	Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä

—

Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan yhteisön, Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välillä

—

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin, Guyanan tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Ugandan tasavallan, Surinamen tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välillä ruokosokeriin toimitusjaksolla 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 sovellettavista takuuhinnoista

—	Sopimus Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta

—

Oikaisupöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn pöytäkirjaan tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin

—	Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä

—

Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan yhteisön, Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä.

7.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

13.1.2005

Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group) (nro 29/2005);

Kleon Minotis (nro 30/2005);

Ioannis Oikonomidis (nro 31/2005);

Atilio Laurence Almagia (nro 32/2005);

Ricard López (APASCIDE — Asociación Española de Padres de Sordociegos) (nro 33/2005);

Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos) (nro 34/2005);

Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales) (nro 35/2005);

Jacqueline Princesse De Croy (nro 36/2005);

Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.) (nro 37/2005);

Christine Faisans-Blanc (nro 38/2005);

Pierre Morel à l'Huissier (nro 39/2005);

Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE) (nro 40/2005);

Michel d'Herbigny (nro 41/2005);

Jean-Christophe Potin (nro 42/2005);

ASPAS — Association pour la Protection des Animaux Sauvages (nro 43/2005);

Patrick Graziani (nro 44/2005);

Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable) (nro 45/2005);

Gennaro Ciancio (nro 46/2005);

Ugo Celauro (nro 47/2005);

Federico Righi (nro 48/2005);

Anna Zecchino (nro 49/2005);

Luciano Motta (nro 50/2005);

Andrea Murgia (nro 51/2005);

Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza) (nro 52/2005);

Roberta Angelilli (nro 53/2005);

Roberta Angelilli (nro 54/2005);

Roberta Angelilli (nro 55/2005);

Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion) (nro 56/2005);

Anastasios Theodoridis (nro 57/2005);

Savvas Deirmentzidis (nro 58/2005);

Stelios Skevofylax (nro 59/2005);

Konstantinos Iatrou (nro 60/2005);

Carola Lemke-Leontoglou (nro 61/2005);

Sotiria Siatou (nro 62/2005);

Christos Praskidis (nro 63/2005);

Christina Tsichlaki (nro 64/2005);

Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick .V.) (nro 65/2005);

Eckhard Brünger (nro 66/2005);

Dimitrios Grigoropoulos (nro 67/2005);

Gerardo Klipcious (nro 68/2005);

Christian Wenge (nro 69/2005);

Dave Prentis (Unison) (nro 70/2005);

28.1.2005

Christos Rinis (nro 71/2005);

Manuel Puga (nro 72/2005);

Juan José Archilla Pintidura (nro 73/2005);

Ramón Román Gálvez (nro 74/2005);

Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.) (nro 75/2005);

Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques) (nro 76/2005);

Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne) (nro 77/2005);

Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux) (nro 78/2005);

Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique) (nro 79/2005);

Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique) (nro 80/2005);

Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe) (nro 81/2005);

Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies — Louvain-la-Neuve) (nro 82/2005);

Dominique Laget (SAEL) (nro 83/2005);

Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics) (nro 84/2005);

Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne) (nro 85/2005);

Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque) (nro 86/2005);

Salvatore Maccio (nro 87/2005);

Noaman Ben Abdessalem (nro 88/2005);

Alexia Wattel (nro 89/2005);

Maxime Metzmacher (nro 90/2005);

Paolo Pozzan (nro 91/2005);

Nicolas José Zacci (nro 92/2005);

Konstantin Mitin (nro 93/2005);

Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.) (nro 94/2005);

Chiara Maria Della Croce di Dojola (nro 95/2005);

Gianni Luigi Mor (nro 96/2005);

Federico Iadicicco (nro 97/2005);

Corinne Millardet (nro 98/2005);

Silva Rogério Amoroso (nro 99/2005);

Luis Castela (nro 100/2005);

Francisco Manuel Ventura (nro 101/2005);

Georgios Grympogiannis (nro 102/2005);

Evangelia Charalambous (nro 103/2005);

Georges Marcopoulos (FFPE) (nro 104/2005);

David Brenner (SPÖ Landtagsklub) (nro 105/2005);

Thomas Daub (nro 106/2005);

Jörg Hensel (nro 107/2005);

Olaf Kuhn (nro 108/2005);

Gertrude Hollaus (nro 109/2005);

Peter Scheuß (nro 110/2005);

Carsten Cepnik (nro 111/2005);

Carsten Thurau (nro 112/2005);

Thomas Böhne (nro 113/2005);

Borijan Dronjic (nro 114/2005);

Roderick O'Mullane (nro 115/2005);

Marina Karacosta (nro 116/2005);

Elan Chechover (nro 117/2005);

Aldo Rabaiotti (nro 118/2005);

Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited) (nro 119/2005);

Charles Watson (nro 120/2005);

Juraj Mesik (nro 121/2005);

Panayiotis Christophorou (nro 122/2005);

Joe Doublet (nro 123/2005);

Alexander MacPherson (nro 124/2005);

Natalja Grüntal (nro 125/2005);

Ilkka Leinonen (nro 126/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 127/2005);

Zenon Jasinski (nro 128/2005);

3.2.2005

George Luke (nro 129/2005);

Jeff Lovitt (PASOS — Policy Association for an Open Society) (nro 130/2005);

Oisin Jones-Dillon (nro 131/2005);

Joseph Tierney (nro 132/2005);

John Parkes (nro 133/2005);

Nora Erbil (nro 134/2005);

Giovanpaolo Sandalini (nro 135/2005);

Frank Cooper Blakeley (nro 136/2005);

Michael Keating (Crumlin Against Asbestos) (nro 137/2005);

David Hugh Kynaston Mainwaring (nro 138/2005);

Harold Corkhill (nro 139/2005);

Agnieszka Holland (nro 140/2005);

Richard Geoffrey Damer Harrison (nro 141/2005);

Robert J. N. Ewing (nro 142/2005);

Michael Humphries (nro 143/2005);

Ger Essers (nro 144/2005);

Stevens Axel (nro 145/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 146/2005);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 147/2005);

Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (ja 4 000 allekirjoittanutta) (nro 148/2005);

Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu) (nro 149/2005);

Sonja Orel (nro 150/2005);

Hermina Nemec (nro 151/2005);

Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover) (nro 152/2005);

Bernhard Kahlert (nro 153/2005);

Ulrike Schnur (nro 154/2005);

Hans Hentze (nro 155/2005);

Szilvia Deminger (nro 156/2005);

Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (ja 261 allekirjoittanutta) (nro 157/2005);

Hans-Josef Friedrich (nro 158/2005);

Grigorij Dubovskjj (nro 159/2005);

Wolfgang Juwig (nro 160/2005);

Helmut Stolze (nro 161/2005);

Helmut Molner (nro 162/2005);

Carolin Philipp (nro 163/2005);

Carmen Graap (nro 164/2005);

Manolis Perakis (nro 165/2005);

Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire) (nro 166/2005);

Petros Grigoropoulos (nro 167/2005);

Olivier Romano (nro 168/2005);

Albert Arte (nro 169/2005);

Manthos Achilleas (nro 170/2005);

Viviana Dolcetti (nro 171/2005);

Duccio Matteucci (nro 172/2005);

Duccio Matteucci (nro 173/2005);

Manuel Lopes Zebral (nro 174/2005);

Anatoliy Kuzmichov (nro 175/2005);

Apostolos Kondylis (nro 176/2005);

17.2.2005

Nikos Sevasteris (nro 177/2005);

Aggelos Papadopoulos (nro 178/2005);

Pere Castellsagués Riera (nro 179/2005);

Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull) (nro 180/2005);

Carlos Jiménez Rodríguez (nro 181/2005);

Juan Carlos Pérez González (nro 182/2005);

Stéphane Patin (nro 183/2005);

Pilar Cabrera Rodriguez (nro 184/2005);

Rubén Méndez Cebrián (nro 185/2005);

Mariana Lopez Santiago (nro 186/2005);

Carmelo Santos Cáceres Acosta (nro 187/2005);

Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo ”Amigos de Foncalent”) (nro 188/2005);

Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors) (nro 189/2005);

Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca) (nro 190/2005);

Marc Cohen (nro 191/2005);

Marc Le Men (FRAPNA Savoie) (nro 192/2005);

André Thurion (nro 193/2005);

Bernard Bellu (nro 194/2005);

Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité) (nro 195/2005);

Jean-Louis Napolitano (nro 196/2005);

Gianmaria Picchi (nro 197/2005);

Marco Tomalino (nro 198/2005);

António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos) (nro 199/2005);

Sergiu Valentin Lipcan (nro 200/2005);

Axel Marschall (nro 201/2005);

Vladimir Drabek (nro 202/2005);

Jörg Stanislawski (nro 203/2005);

Dimitar Beltschinow (nro 204/2005);

Alexander Nurtsch (nro 205/2005);

Ilona Flick (nro 206/2005);

Horst Höricke (nro 207/2005);

Manfred Strimitzer (nro 208/2005);

Herbert Fuchs (nro 209/2005);

Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.) (nro 210/2005);

Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association) (nro 211/2005);

Phillip Cantwell (nro 212/2005);

Hubbard (nro 213/2005);

Nadya Yasinsky (ja 46 allekirjoittanutta) (nro 214/2005);

Todor Hristov (nro 215/2005);

Donders Ronald (nro 216/2005);

Borg Christopher (nro 217/2005);

Irene Götz (nro 218/2005);

Chris O'Byrne (nro 219/2005);

Gary Chambers (nro 220/2005);

Ralph Arbeid (nro 221/2005);

Vervloet (Inventief Beheer BV) (nro 222/2005);

Jarosław Marszałek (nro 223/2005);

Zlatko Tišljar (nro 224/2005).

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun, lokakuun I ja II sekä marraskuun 2004 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

10.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Helmikuun (PE 354.151/PDOJ) istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunto 21.2.2005—24.2.2005

Maanantai

—	ei muutoksia

Tiistai

—	ei muutoksia

Keskiviikko

—	PPE-DE-ryhmä pyysi, että neuvoston ja komission julkilausumiin Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteista (PDOJ, kohta 28) lisätään Libanonin tilannetta entisen pääministerin Haririn murhan jälkeen käsittelevä kohta.

Hans-Gert Poettering käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän peruutti pyynnön ja ehdotti, että tätä kysymystä käsitellään komissiolle esitettävässä suullisessa kysymyksessä, ja Hannes Swoboda käytti PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän kannatti ehdotusta.

—	PSE-ryhmä pyysi, että tekstiilejä ja vaatteita koskevan suullisen kysymyksen ja nälän ja köyhyyden torjuntaa koskevan suullisen kysymyksen paikkaa vaihdetaan esityslistalla (PDOJ, kohta 30 ja kohta 31).

Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Puhemies ilmoitti, että poliittiset ryhmät ovat sopineet keskustelujen keskeyttämisestä klo 18, jotta kaikki kohdat, joissa neuvosto käyttää puheenvuoron, ehditään käsitellä.

Bernd Posselt käytti puheenvuoron.

Torstai

—	ei muutoksia

***

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

—	Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta [KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)]

Kiireellisyyden perustelu:

Viime joulukuun hyökyaallosta kärsineiden maiden kalastusalan tilanteen kiireellisyyden vuoksi tämä ehdotus muodostaa oikeusperustan, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat voidakseen valtuuttaa siirtämään pieniä kalastusaluksia kalastajien yhdyskunnille.

—	Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi [KOM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)]

Kiireellisyyden perustelu:

On erittäin tärkeää, että tämä asetus hyväksytään mahdollisimman pian, jotta estetään jäädytettävien varojen ja taloudellisten resurssien siirtäminen.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

***

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

11.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Bogdan Pęk, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Richard Corbett, Jo Leinen, Urszula Krupa, Borut Pahor, Gay Mitchell, Sarah Ludford, Dariusz Rosati, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Giovanni Pittella, Gyula Hegyi, Ilda Figueiredo, Carl Schlyter, Béatrice Patrie, Mirosław Mariusz Piotrowski, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Marie Anne Isler Béguin, Bogusław Rogalski, James Hugh Allister, Manuel Medina Ortega ja Mojca Drčar Murko.

Puheenvuorot: Luis Francisco Herrero-Tejedor työjärjestyksen 145 artiklan 1 kohdan perusteella antaakseen henkilökohtaisen lausuman Manuel Medina Ortegan puheenvuoron johdosta (puhemies vastasi, että tämä puheenvuoro ei ollut henkilökohtainen lausuma) ja Proinsias De Rossa James Hugh Allisterin puheenvuoron johdosta.

Puhemies totesi, että työjärjestyksen 145 artiklaa on sovellettava tiukasti.

12.   Komission lainsäädäntö- ja työohjelma (2005) (jatkoa keskustelulle)

Keskustelun ensimmäinen osa: istunnon pöytäkirja 26.1.2005, kohta 6

Puheenvuorot: José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja Françoise Grossetête.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Elmar Brok, Robert Goebbels, Martine Roure, Klaus-Heiner Lehne, Evelyne Gebhardt, José Albino Silva Peneda, Genowefa Grabowska ja Othmar Karas.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Mihael Brejc, Zbigniew Zaleski, David Casa ja José Manuel Barroso.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta komission strategisista tavoitteista vuosiksi 2005—2009 ja komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuonna 2005 (B6-0099/2005)

—	Brian Crowley ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 (B6-0106/2005)

—	Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2005 (B6-0109/2005)

—	Andrew Duff ja Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2005 ja viisivuotisesta strategiaohjelmasta (B6-0115/2005)

—	Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 (KOM(2005)0015) (B6-0120/2005)

—	Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta komission työohjelmasta vuodeksi 2005 (B6-0121/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.7.

13.   Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi (keskustelu)

Komission julkilausuma: Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta, Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jan Jerzy Kułakowski, Carl Schlyter, Othmar Karas, Glyn Ford, Jules Maaten, Piia-Noora Kauppi, Kader Arif ja José Manuel Barroso.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

—	Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N. J. Camre, Umberto Pirilli ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre) (B6-0092/2005)

—	Jules Maaten ja Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre) (B6-0097/2005)

—	Thomas Mann ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista (B6-0098/2005)

—	Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda ja Carl Schlyter Verts/ALEryhmän puolesta vuoden 2005 maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja vuoden 2005 maailman talousfoorumista Davosissa (B6-0102/2005)

—	Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista (B6-0104/2005)

—	Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja maailman talousfoorumista Davosissa (B6-0111/2005).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.8.

14.   Rikosrekisteritietojen vaihtaminen * — Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta [KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rikosoikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa [2005/2003(INI)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: António Costa (A6-0036/2005)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Antonio Di Pietro esitteli laatimansa mietinnön (A6-0020/2005).

António Costa esitteli laatimansa mietinnön (A6-0036/2005).

Puheenvuorot: Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta ja Martine Roure PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

Puheenvuorot: Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mario Borghezio IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Mojca Drčar Murko, James Hugh Allister, Rainer Wieland, Giovanni Claudio Fava, Lena Ek, Carlos Coelho, Claude Moraes, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Maria da Assunção Esteves ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.11 ja istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.12.

15.   Kilpailupolitiikka (2003) (keskustelu)

Mietintö: Komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2003 [2004/2139(INI)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

Jonathan Evans esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neelie Kroes (komission jäsen), Gunnar Hökmark PPE-DE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Katerina Batzeli ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.14.

16.   Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki (keskustelu)

Mietintö: Julkisen palvelun velvoite maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta [2004/2186 (INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

Sophia in 't Veld esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Neelie Kroes (komission jäsen), John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Joseph Muscat PSEryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gilles Savary, Marian Harkin, Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg ja Neelie Kroes.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.15.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 354.151/OJMA).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.10.

---

---