1.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 304/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 304 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazioni della Presidenza

Il Presidente fa una dichiarazione in cui esprime il proprio compiacimento per il successo del «sì» in occasione del referendum sul trattato costituzionale svoltosi la scorsa domenica in Spagna. Comunica di aver trasmesso, a nome del Parlamento, le proprie congratulazioni al capo del governo spagnolo e ai partiti politici che hanno partecipato al processo.

Rilascia altresì una dichiarazione sulla visita del Presidente Bush a Bruxelles. Comunica che parteciperà domani, unitamente ai Presidenti del Consiglio e della Commissione, alla riunione dei 25 capi di Stato e di governo dell'Unione con il Presidente degli Stati Uniti.

Interviene Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE.

4.   Verifica dei poteri

Su proposta della commissione JURI, il Parlamento decide di dichiarare valido il mandato di Pedro Guerreiro.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Su richiesta dei gruppi PPE-DE e ALDE, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

—	commissione INTA: Brice Hortefeux

—	commissione CONT: Simon Busuttil in sostituzione di Antonis Samaras

—	commissione LIBE: Lapo Pistelli in sostituzione di Jean-Louis Bourlanges

Delegazione all'Assemblea parlamentare euromediterranea:

—	Luisa Fernanda Rudi Ubeda in sostituzione di Jaime Mayor Oreja.

—	Jana Hybášková

6.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

—	Accordo di cooperazione fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Confederazione svizzera, dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli Stati membri o in Svizzera;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea dell'ambiente e alla rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale;

—	Accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera nel settore audiovisivo che stabilisce modalità e condizioni della partecipazione della Confederazione svizzera ai programmi comunitari MEDIA Plus e MEDIA Formazione;

—	Accordo interinale sul commercio e sulle misure d'accompagnamento tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sulla cooperazione nel settore statistico;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante misure equivalenti a quelle previste dalla direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi;

—

Memorandum d'intesa tra la Comunità europea, il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato del Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione svizzera;

—

Accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e le Barbados, il Belize, la Repubblica del Congo, Figi, la Repubblica cooperativa di Guyana, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Giamaica, la Repubblica del Kenya, la Repubblica del Madagascar, la Repubblica del Malawi, la Repubblica di Maurizio, la Repubblica del Suriname, S. Cristoforo e Nevis, il Regno dello Swaziland, la Repubblica unita della Tanzania, Trinidad e Tobago, la Repubblica d'Uganda, la Repubblica di Zambia e la Repubblica dello Zimbabwe sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005;

—	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera che modifica laccordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera del 22 luglio 1972 per quanto concerne le disposizioni che si applicano ai prodotti agricoli trasformati;

—

Verbale di rettifica del protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo al campo di applicazione del concetto di riciclaggio di proventi illeciti nella convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto

—	Accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/ce del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi

—

Memorandum d'intesa tra la Comunità europea, il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica d'Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato del Lussemburgo, la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il Principato del Liechtenstein.

7.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 13.01.2005

di Paul Braithwaite (Equitable Members Action Group) (n. 29/2005);

di Kleon Minotis (n. 30/2005);

di Ioannis Oikonomidis (n. 31/2005);

di Atilio Laurence Almagia (n. 32/2005);

di Ricard López (APASCIDE - Asociación Española de Padres de Sordociegos) (n. 33/2005);

di Juan Angel de la Torre González (Mesa Eólica Merindades de Burgos) (n. 34/2005);

di Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales) (n. 35/2005);

di Jacqueline Princesse De Croy (n. 36/2005);

di Laurence de la Martinière (A.D.I.P.H.C.M.) (n. 37/2005);

di Christine Faisans-Blanc (n. 38/2005);

di Pierre Morel à l'Huissier (n. 39/2005);

di Joseph Saad (TRSP RADIOTELEVISIONE) (n. 40/2005);

di Michel d'Herbigny (n. 41/2005);

di Jean-Christophe Potin (n. 42/2005);

di ASPAS - Association pour la Protection des Animaux Sauvages (n. 43/2005);

di Patrick Graziani (n. 44/2005);

di Roger Abiven (Agir pour l'Environnement et le Développement Durable) (n. 45/2005);

di Gennaro Ciancio (n. 46/2005);

di Ugo Celauro (n. 47/2005);

di Federico Righi (n. 48/2005);

di Anna Zecchino (n. 49/2005);

di Luciano Motta (n. 50/2005);

di Andrea Murgia (n. 51/2005);

di Paolo Frigerio (Comune di Alzate Brianza) (n. 52/2005);

di Roberta Angelilli (n. 53/2005);

di Roberta Angelilli (n. 54/2005);

di Roberta Angelilli (n. 55/2005);

di Nikos Papadimas (Epitropi Protovoulias Gia Tin Apomakrynsi Tis Homateris Kai Tin Mi Epektasi Tis Dimos Ano Liosion) (n. 56/2005);

de M. Anastasios Theodoridis (n. 57/2005);

di Savvas Deirmentzidis (n. 58/2005);

di Stelios Skevofylax (n. 59/2005);

di Konstantinos Iatrou (n. 60/2005);

di Carola Lemke-Leontoglou (n. 61/2005);

di Sotiria Siatou (n. 62/2005);

di Christos Praskidis (n. 63/2005);

di Christina Tsichlaki (n. 64/2005);

di Jörg Lehmann (SGM Grüne Aue Köpenick e.V.) (n. 65/2005);

di Eckhard Brünger (n. 66/2005);

di Dimitrios Grigoropoulos (n. 67/2005);

di Gerardo Klipcious (n. 68/2005);

di Christian Wenge (n. 69/2005);

di Dave Prentis (Unison) (n. 70/2005);

Il 28.01.2005

di Christos Rinis (n. 71/2005);

di Manuel Puga (n. 72/2005);

di Juan José Archilla Pintidura (n. 73/2005);

di Ramón Román Gálvez (n. 74/2005);

di Théodore Pescatore (Association Liberté de Conscience a.s.b.l.) (n. 75/2005);

di Nicolas Pomiés (Union des Familles Laïques) (n. 76/2005);

di Edith Nagant (Fédération Humaniste Européenne) (n. 77/2005);

di Emmanuel Dupuy (Union des Républicains Radicaux) (n. 78/2005);

di Nicolas Goudine (Centre d'Action Laïque de Belgique) (n. 79/2005);

di Pierre Debusschere (Union Rationaliste de Belgique) (n. 80/2005);

di Sophie Breslaw (Pensée pour l'Europe) (n. 81/2005);

di Yves Warnant (Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies - Louvain-la-Neuve) (n. 82/2005);

di Dominique Laget (SAEL) (n. 83/2005);

di Guy Biamont (Centrale Générale des Services Publics) (n. 84/2005);

di Albert Dubois (Libre Pensée de Jodoigne) (n. 85/2005);

di Armelle Xhrouet (Theux Action Laïque) (n. 86/2005);

di Salvatore Maccio (n. 87/2005);

di Noaman Ben Abdessalem (n. 88/2005);

di Alexia Wattel (n. 89/2005);

di Maxime Metzmacher (n. 90/2005);

di Paolo Pozzan (n. 91/2005);

di Nicolas José Zacci (n. 92/2005);

di Konstanitn Mitin (n. 93/2005);

di P. Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.) (n. 94/2005);

di Chiara Maria Della Croce di Dojola (n. 95/2005);

di Gianni Luigi Mor (n. 96/2005);

di Federico Iadicicco (n. 97/2005);

di Corinne Millardet (n. 98/2005);

di Silva Rogério Amoroso (n. 99/2005);

di Luis Castela (n. 100/2005);

di Francisco Manuel Ventura (n. 101/2005);

di Georgios Grympogiannis (n. 102/2005);

di Evangelia Charalambous (n. 103/2005);

di Georges Marcopoulos (FFPE) (n. 104/2005);

di David Brenner (SPÖ Landtagsklub) (n. 105/2005);

di Thomas Daub (n. 106/2005);

di Jörg Hensel (n. 107/2005);

di Olaf Kuhn (n. 108/2005);

di Gertrude Hollaus (n. 109/2005);

di Peter Scheuß (n. 110/2005);

di Carsten Cepnik (n. 111/2005);

di Carsten Thurau (n. 112/2005);

di Thomas Böhne (n. 113/2005);

di Borijan Dronjic (n. 114/2005);

di Roderick O'Mullane (n. 115/2005);

di Marina Karacosta (n. 116/2005);

di Elan Chechover (n. 117/2005);

di Aldo Rabaiotti (n. 118/2005);

di Stephen Lambourne (Pomegranate Pictures Limited) (n. 119/2005);

di Charles Watson (n. 120/2005);

di Juraj Mesik (n. 121/2005);

di Panayiotis Christophorou (n. 122/2005);

di Joe Doublet (n. 123/2005);

di Alexander MacPherson (n. 124/2005);

di Natalja Grüntal (n. 125/2005);

di Ilkka Leinonen (n. 126/2005);

di Özcan Kaldoyo (ACSA) (n. 127/2005);

di Zenon Jasinski (n. 128/2005);

Il 03.02.2005

di George Luke (n. 129/2005);

di Jeff Lovitt (PASOS — Policy Association for an Open Society) (n. 130/2005);

di Oisin Jones-Dillon (n. 131/2005);

di Joseph Tierney (n. 132/2005);

di John Parkes (n. 133/2005);

di Nora Erbil (n. 134/2005);

di Giovanpaolo Sandalini (n. 135/2005);

di Frank Cooper Blakeley (n. 136/2005);

di Michael Keating (Crumlin Against Asbestos) (n. 137/2005);

di David Hugh Kynaston Mainwaring (n. 138/2005);

di Harold Corkhill (n. 139/2005);

di Agnieszka Holland (n. 140/2005);

di Richard Geoffrey Damer Harrison (n. 141/2005);

di Robert J.N. Ewing (n. 142/2005);

di Michael Humphries (n. 143/2005);

di Ger Essers (n. 144/2005);

di Stevens Axel (n. 145/2005);

di Özcan Kaldoyo (ACSA) (n. 146/2005);

di Özcan Kaldoyo (ACSA) (n. 147/2005);

di Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédők Társulata Society Conservationnists of Eastern Hungary) (plus 4000 signatures) (n. 148/2005);

di Krzysztof Iwaniuk (Urząd Gminy w Terespolu) (n. 149/2005);

di Sonja Orel (n. 150/2005);

di Hermina Nemec (n. 151/2005);

di Brigitte Scherb (Niedersächsischer Landfrauenverband Hannover) (n. 152/2005);

di Bernhard Kahlert (n. 153/2005);

di Ulrike Schnur (n. 154/2005);

di Hans Hentze (n. 155/2005);

di Szilvia Deminger (n. 156/2005);

di Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (plus 261 signatures) (n. 157/2005);

di Hans-Josef Friedrich (n. 158/2005);

di Grigorij Dubovskjj (n. 159/2005);

di Wolfgang Juwig (n. 160/2005);

di Helmut Stolze (n. 161/2005);

di Helmut Molner (n. 162/2005);

di Carolin Philipp (n. 163/2005);

di Carmen Graap (n. 164/2005);

di Manolis Perakis (n. 165/2005);

di Vasileios Hristoforidis (Union Panhellénique des Médecins d'Assistance Primaire) (n. 166/2005);

di Petros Grigoropoulos (n. 167/2005);

di Olivier Romano (n. 168/2005);

di Albert Arte (n. 169/2005);

di Manthos Achilleas (n. 170/2005);

di Viviana Dolcetti (n. 171/2005);

di Duccio Matteucci (n. 172/2005);

di Duccio Matteucci (n. 173/2005);

di Manuel Lopes Zebral (n. 174/2005);

di Anatoliy Kuzmichov (n. 175/2005);

di Apostolos Kondylis (n. 176/2005);

Il 17.02.2005

di Nikos Sevasteris (n. 177/2005);

di Aggelos Papadopoulos (n. 178/2005);

di Pere Castellsagués Riera (n. 179/2005);

di Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull) (n. 180/2005);

di Carlos Jiménez Rodríguez (n. 181/2005);

di Juan Carlos Pérez González (n. 182/2005);

di Stéphane Patin (n. 183/2005);

di Pilar Cabrera Rodriguez (n. 184/2005);

di Rubén Méndez Cebrián (n. 185/2005);

di Mariana Lopez Santiago (n. 186/2005);

di Carmelo Santos Cáceres Acosta (n. 187/2005);

di Miguel Ibáñez Verdú (Asociación de Vecinos de Rebolledo «Amigos de Foncalent») (n. 188/2005);

di Cristóbal Aguado Laza (Associació Valenciana d'Agricultors) (n. 189/2005);

di Antonio Santamaría Abad (Asociación Pro Hucho Salamanca) (n. 190/2005);

di Marc Cohen (n. 191/2005);

di Marc Le Men (FRAPNA Savoie) (n. 192/2005);

di André Thurion (n. 193/2005);

di Bernard Bellu (n. 194/2005);

di Michel Meurice (Association Symboles et Neutralité) (n. 195/2005);

di Jean-Louis Napolitano (n. 196/2005);

di Gianmaria Picchi (n. 197/2005);

di Marco Tomalino (n. 198/2005);

di António Marinho Teixeira (Associação dos Habitantes de Chamosinhos) (n. 199/2005);

di Sergiu Valentin Lipcan (n. 200/2005);

di Axel Marschall (n. 201/2005);

di Vladimir Drabek (n. 202/2005);

di Jörg Stanislawski (n. 203/2005);

di Dimitar Beltschinow (n. 204/2005);

di Alexander Nurtsch (n. 205/2005);

di Ilona Flick (n. 206/2005);

di Horst Höricke (n. 207/2005);

di Manfred Strimitzer (n. 208/2005);

di Herbert Fuchs (n. 209/2005);

di Linda Taal (Stichting Actie Zwerfhonden i.o.) (n. 210/2005);

di Mark Haywood (Lloyd's Private Capital Association) (n. 211/2005);

di Phillip Cantwell (n. 212/2005);

di R.J. Hubbard (n. 213/2005);

di Nadya Yasinsky (plus 46 signatures) (n. 214/2005);

di Todor Hristov (n. 215/2005);

di Donders Ronald (n. 216/2005);

di Borg Christopher (n. 217/2005);

di Irene Götz (n. 218/2005);

di Chris O'Byrne (n. 219/2005);

di Gary Chambers (n. 220/2005);

di Ralph Arbeid (n. 221/2005);

di A.M. Vervloet (Inventief Beheer BV) (n. 222/2005);

di Jarosław Marszałek (n. 223/2005);

di Zlatko Tišljar (n. 224/2005).

8.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte nn. 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

9.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Sono state distribuite le comunicazioni della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni adottate dal Parlamento nel corso delle tornate di settembre, ottobre I e II e novembre 2004.

10.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di febbraio (PE 354.151/PDOJ), al quale sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 21.02.2005 al 24.02.2005

lunedì

—	nessuna richiesta di modifica

martedì

—	nessuna richiesta di modifica

mercoledì

—	richiesta del PPE-DE intesa ad aggiungere alle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulle Relazioni tra l'Unione europea e i paesi della regione mediterranea (punto 28 del PDOJ) un punto sulla situazione in Libano dopo l'assassinio dell'ex Primo ministro Hariri.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, che ritira la richiesta e propone che la questione formi l'oggetto di un'interrogazione orale alla Commissione, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, che si associa alla proposta.

—	richiesta del gruppo PSE intesa a invertire l'ordine delle interrogazioni orali sul tessile e l'abbigliamento, da un lato, e l'azione contro la fame e la povertà, dall'altro (punti 30 e 31 del PDOJ)

Interviene Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento approva la richiesta.

Il Presidente segnala che i gruppi politici hanno deciso di comune accordo di interrompere le discussioni alle 18.00 affinché possano essere esaminati tutti i punti per i quali è previsto l'intervento del Consiglio.

Interviene Bernd Posselt.

giovedì

—	nessuna richiesta di modifica

***

Richiesta del Consiglio di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

—	Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2792/1999 per quanto riguarda un'azione specifica di trasferimento di navi verso i paesi colpiti dal maremoto nel 2004 [COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)]

Motivazione dell'urgenza:

Vista l'urgenza della situazione del settore della pesca nei paesi colpiti dal maremoto dello scorso dicembre, la proposta in questione istituisce il quadro legislativo indispensabile agli Stati membri per poter autorizzare l'invio di piccole imbarcazioni alle comunità di pescatori.

—	Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d'Avorio [COM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)]

Motivazione dell'urgenza:

È indispensabile che questo regolamento sia adottato con la massima urgenza onde evitare che siano trasferiti fondi e risorse economiche che dovrebbero essere congelati.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

***

L'ordine dei lavori è così fissato.

11.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Bogdan Pęk, Csaba Sándor Tabajdi, Luis Yañez-Barnuevo García, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Georgios Papastamkos, Richard Corbett, Jo Leinen, Urszula Krupa, Borut Pahor, Gay Mitchell, Sarah Ludford, Dariusz Rosati, Gerard Batten, Ryszard Czarnecki, Carlos José Iturgaiz Angulo, Giovanni Pittella, Gyula Hegyi, Ilda Figueiredo, Carl Schlyter, Béatrice Patrie, Mirosław Mariusz Piotrowski, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Marie Anne Isler Béguin, Bogusław Rogalski, James Hugh Allister, Manuel Medina Ortega e Mojca Drčar Murko.

Intervengono Luis Francisco Herrero-Tejedor, per fatto personale a norma dell'articolo 145, paragrafo 1, del regolamento, in seguito all'intervento di Manuel Medina Ortega (Il Presidente risponde che l'intervento non costituisce un fatto personale), e Proinsias De Rossa sull'intervento di James Hugh Allister.

Il Presidente osserva che il disposto dell'articolo 145 del regolamento va applicato alla lettera.

12.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2005) (seguito della discussione)

Prima parte del dibattito: punto 6 del PV del 26.01.2005

Intervengono José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) e Françoise Grossetête.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Angelika Beer, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, Gerard Batten, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Elmar Brok, Robert Goebbels, Martine Roure, Klaus-Heiner Lehne, Evelyne Gebhardt, José Albino Silva Peneda, Genowefa Grabowska e Othmar Karas.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Mihael Brejc, Zbigniew Zaleski, David Casa e José Manuel Barroso.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sugli obiettivi strategici della Commissione per il 2005-2009 e sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2005 (B6-0099/2005);

—	Brian Crowley e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sul programa legislativo e di lavoro della Commissione per il 2005 (B6-0106/2005);

—	Monica Frassoni e Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2005 (B6-0109/2005);

—	Andrew Duff e Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, sul programma legislativo della Commissione per il 2005 e il suo programma strategico quinquennale (B6-0115/2005);

—	Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2004 (COM(2005)0015) (B6-0120/2005);

—	Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sul programma di lavoro della Commissione per il 2005 (B6-0121/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.7 del PV del 24.02.2005

13.   Forum sociale mondiale, Forum economico mondiale (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Forum sociale mondiale, Forum economico mondiale

José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, Marie-Hélène Aubert, a nome del gruppo Verts/ALE, Tobias Pflüger, a nome del gruppo GUE/NGL, Thomas Mann, Proinsias De Rossa, Jan Jerzy Kułakowski, Carl Schlyter, Othmar Karas, Glyn Ford, Jules Maaten, Piia-Noora Kauppi, Kader Arif e José Manuel Barroso.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

—	Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli e Guntars Krasts, a nome del gruppo UEN, sul Forum economico mondiale e sul Forum sociale mondiale (Davos e Porto Alegre) (B6-0092/2005);

—	Jules Maaten e Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, sul Foro economico mondiale e sul Foro sociale mondiale (Davos e Porto Alegre) (B6-0097/2005);

—	Thomas Mann e Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, sul Forum sociale mondiale e sul Forum economico mondiale (B6-0098/2005);

—	Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Forum sociale mondiale di Porto Alegre 2005 e sul Forum economico mondiale di Davos 2005 (B6-0102/2005);

—	Harlem Désir, a nome del gruppo PSE, sul Forum sociale mondiale e sul Forum economico mondiale (B6-0104/2005);

—	Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL sul Forum sociale mondiale di Porto Alegre e sul Forum economico mondiale di Davos (B6-0111/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.8 del PV del 24.02.2005

14.   Scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario * — Qualità della giustizia penale nell'Unione europea (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa allo scambio di informazioni estratte dal casellario giudiziario [COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Antonio Di Pietro (A6-0020/2005)

Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo, destinata al Consiglio, sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri [2005/2003(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: António Costa (A6-0036/2005)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) sulle due relazioni.

Antonio Di Pietro illustra la sua relazione (A6-0020/2005).

António Costa illustra la sua relazione (A6-0036/2005).

Intervengono Mihael Brejc, a nome del gruppo PPE-DE, e Martine Roure, a nome del gruppo PSE.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervengono Antoine Duquesne, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Ole Krarup, a nome del gruppo GUE/NGL, Mario Borghezio, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Philip Claeys, non iscritto, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Mojca Drčar Murko, James Hugh Allister, Rainer Wieland, Giovanni Claudio Fava, Lena Ek, Carlos Coelho, Claude Moraes, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Maria da Assunção Esteves e Franco Frattini.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.11 del PV del 22.02.2005 e punto 7.12 del PV del 22.02.2005

15.   Politica di concorrenza (2003) (discussione)

Relazione sulla XXXIII relazione annuale sulla politica di concorrenza — 2003 [2004/2139(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Jonathan Evans (A6-0024/2005)

Jonathan Evans illustra la sua relazione.

Intervengono Neelie Kroes (membro della Commissione), Gunnar Hökmark, a nome del gruppo PPE-DE, Elisa Ferreira, a nome del gruppo PSE, Diamanto Manolakou, a nome del gruppo GUE/NGL, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Katerina Batzeli e Neelie Kroes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.14 del PV del 22.02.2005

16.   Aiuti di Stato sotto forma di compensazione del servizio pubblico (discussione)

Relazione sugli aiuti di Stato sotto forma di compensazione del servizio pubblico [2004/2186(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Sophia in 't Veld (A6-0034/2005)

Sophia in 't Veld illustra la sua relazione.

Intervengono Neelie Kroes (membro della Commissione), John Purvis, a nome del gruppo PPE-DE, Joseph Muscat, a nome del gruppo PSE, Wolf Klinz, a nome del gruppo ALDE, Ian Hudghton, a nome del gruppo Verts/ALE, Hans-Peter Martin, non iscritto, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Gilles Savary, Marian Harkin, Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg e Neelie Kroes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 7.15 del PV del 22.02.2005

17.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 354.151/OJMA).

18.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.10.

---

---