21997D1023(11)

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 49/97,

tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997,

ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä `sopimus`, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo, että

sopimuksen liite IV muutettiin 14 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 5/97 (1),

Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteen I luvussa XII (Energia) olevassa 3, 5 ja 6 luvussa tehdyt mukautukset yhteisössä raakaöljyn ja öljytuotteiden hintojen tiedottamiseen ja neuvotteluihin sovellettavasta yhteisön menettelystä annetun direktiivin 76/491/ETY täytäntöönpanosta 26 päivänä tammikuuta 1977 tehtyyn komission päätökseen 77/190/ETY (2), runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta 29 päivänä lokakuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/547/ETY (3) ja verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta 31 päivänä toukokuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/296/ETY (4) on otettava huomioon ETA-sopimuksessa, ja

sopimuksen liitteeseen IV on tehtävä muita mukautuksia, kuten lisäysten 1, 2 ja 3 korvaaminen Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite IV ja erityisesti sen lisäykset 1, 2 ja 3 tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteen I luvussa XII (Energia) olevassa 3, 5 ja 6 kohdassa määrättyjen mukautusten päätökseen 77/190/ETY, direktiiviin 90/547/ETY ja direktiiviin 91/296/ETY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaaviin toisintoihin, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 1997.

ETA:n sekakomitean puolesta

E. BULL

Puheenjohtaja

(1) EYVL L 182, 10.7.1997, s. 34

(2) EYVL L 62, 5.3.1977, s. 34

(3) EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30

(4) EYVL L 147, 12.6.1991, s. 37

ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 49/97 LIITE

Muutetaan ETA-sopimuksen liite IV (Energia) ja erityisesti sen lisäykset 1, 2 ja 3 seuraavasti.

1 artikla

1. Lisätään 3 a kohtaan (komission päätös 77/190/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

"- 194 H: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Korvataan 3 a kohdan mukautus (komission päätös 77/190/ETY) seuraavasti:

"Täydennetään päätöksen lisäyksiä A, B ja C tämän liitteen lisäyksessä 1 olevien taulukoiden 1, 2 ja 3 mukaisesti."

2 artikla

Korvataan liitteen IV lisäys 3 seuraavasti:

"Lisäys 1

Komission päätöksen 77/190/ETY lisäyksiin A, B ja C lisättävät taulukot:

Taulukko 1 Lisäys A ÖLJYTUOTTEIDEN NIMITYKSET

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

3 artikla

1. Lisätään 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/547/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

- 194 H: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Korvataan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 90/547/ETY) b mukautus seuraavasti:

"Lisäyksessä 2 on luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä EFTA-valtioiden yksiköistä ja siirtoverkoista."

4 artikla

Korvataan sopimuksen liitteen IV lisäys 1 seuraavasti:

"Lisäys 2

Luettelo runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta 29 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/547/ETY soveltamisalaan kuuluvista yksiköistä ja verkoista.

>TAULUKON PAIKKA>

5 artikla

1. Lisätään 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/296/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

- 194 H: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)."

2. Korvataan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 91/296/ETY) b mukautus seuraavasti:

"Lisäyksessä 3 on luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä EFTA-valtioiden yksiköistä ja siirtoverkoista."

6 artikla

Korvataan sopimuksen liitteen IV lisäys 2 seuraavasti:

"Lisäys 3

Luettelo verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasunsiirrosta 31 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/296/ETY soveltamisalaan kuuluvista yksiköistä ja korkeapaineverkoista.

>TAULUKON PAIKKA>