ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.355.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 355

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
3. joulukuuta 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2011/C 355/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 347, 26.11.2011

1

Virkamiestuomioistuin

2011/C 355/02

Virkamiestuomioistuimen kirjaajan nimittäminen

2

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2011/C 355/03

Yhdistetyt asiat C-431/09 ja C-432/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.10.2011 (Hof van beroep te Brusselin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Airfield NV ja Canal Digitaal BV v. Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam) (asia C-431/09) sekä Airfield NV v. Agicoa Belgium BVBA (asia C-432/09) (Tekijänoikeus — Satelliitin välityksellä tapahtuva yleisradiointi — Direktiivi 93/83/ETY — 1 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 2 kohta — Satelliittivälitys yleisölle — Satelliittikanavapakettien tarjoaja — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä satelliittivälitys yleisölle — Välittämisestä vastuussa olevan tahon määrittäminen — Tekijänoikeuksien haltijoiden antama lupa satelliittivälitykseen)

3

2011/C 355/04

Asia C-439/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.10.2011 (Cour d'appel de Paris'n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS v. Président de l'Autorité de la Concurrence ja Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi (SEUT 101 artiklan 1 ja 3 kohta — Asetuksen (EY) N:o 2790/1999 2 — 4 artikla — Kilpailu — Kilpailua rajoittava menettelytapa — Valikoiva jakeluverkosto — Kosmetiikkatuotteet ja henkilökohtaiset hygieniatuotteet — Yleinen ja ehdoton internetmyynnin kielto — Toimittajan valtuutetuille jakelijoille asettama kielto)

3

2011/C 355/05

Asia C-454/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13.10.2011 — Euroopan komissio v. Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Valtiontuki — New Interline SpA:lle myönnetty tuki — Takaisinperintä)

4

2011/C 355/06

Asia C-83/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.10.2011 (Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedran (Espanja) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Aurora Sousa Rodríguez, Yago López Sousa, Rodrigo Puga Lueiro, Luis Rodríguez González, María del Mar Pato Barreiro, Manuel López Alonso ja Yaiza Pato Rodríguez v. Air France (Ennakkoratkaisupyyntö — Lentoliikenne — Asetus (EY) N:o 261/2004 — 2 artiklan l alakohta — Matkustajille lennon peruuttamisen johdosta annettava korvaus — Peruuttamisen käsite — 12 artikla — Lisäkorvauksen käsite — Korvaus kansallisen oikeuden perusteella)

4

2011/C 355/07

Asia C-139/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 13.10.2011 (Hoge Raad der Nederlandenin (Alankomaat) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Prism Investments BV v. J. A. van der Meer, Arilco Holland BV:n konkurssipesän pesänhoitajana (Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa — Asetus (EY) N:o 44/2001 — Täytäntöönpanomääräys — Kieltäytymisperusteet — Täytäntöönpano valtiossa, jonka tuomioistuin on antanut tuomion, jonka täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista haetaan)

5

2011/C 355/08

Asia C-148/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.10.2011 (Hof van beroep te Brusselin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — DHL International NV, aiemmin Express Line NV v. Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (Postipalvelut — Ulkoiset menettelyt käyttäjien valitusten käsittelemiseksi — Direktiivi 97/76/EY — 19 artikla — Soveltamisala — Kansallisen oikeuden ja unionin oikeuden mukaiset oikeussuojakeinot täydentävät toisiaan — Jäsenvaltioiden toimintamarginaali — Rajat — SEUT 49 artikla — Sijoittautumisvapaus)

6

2011/C 355/09

Asia C-224/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13.10.2011 (Landgericht Baden-Badenin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Rikosoikeudenkäynti Leo Apeltia vastaan (Direktiivi 91/439/ETY — Ajokorttien vastavuoroinen tunnustaminen — Asuinjäsenvaltion myöntämän kansallisen ajokortin peruuttaminen sekä B- ja D-luokkien ajoneuvojen ajo-oikeuden sisältävän ajokortin antaminen toisessa jäsenvaltiossa — Tunnustamisen epääminen asuinjäsenvaltiossa — Vaatimus, jonka mukaan B-luokan ajoneuvojen ajo-oikeuden on oltava voimassa D-luokan ajoneuvojen ajo-oikeuden myöntämisajankohtana)

6

2011/C 355/10

Yhdistetyt asiat C-463/10 P ja C-475/10 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.10.2011 — Deutsche Post AG ja Saksan liittotasavalta v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Asetus (EY) N:o 659/1999 — 10 artiklan 3 kohta — Tietojen antamista koskeva välipäätös — SEUT 263 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi)

7

2011/C 355/11

Asia C-9/11: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 13.10.2011 (Cour d'appel de Bruxellesin (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Waypoint Aviation SA v. Belgian valtio — SPF Finances (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Verolainsäädäntö — Veronhyvitys kotimaassa käytettyjen hyödykkeiden hankkimiseksi myönnetyistä lainoista saaduille tuloille — Sellaisten hyödykkeiden poissulkeminen, joiden käyttöoikeus on siirretty toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle kolmannelle osapuolelle)

7

2011/C 355/12

Asia C-443/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Rechtbank Amsterdam (Alankomaat) on esittänyt 29.8.2011 — F.P. Jeltes, M.A. Peeters ja J.G.J. Arnold v. Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Uwv)

8

2011/C 355/13

Asia C-463/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Saksa) on esittänyt 6.9.2011 — L v. M

8

2011/C 355/14

Asia C-475/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Berufsgericht für Heilberufe bei dem Verwaltungsgericht Giessen (Saksa) on esittänyt 19.9.2011 — Kurinpitomenettely Kostas Konstantinidesia vastaan

9

2011/C 355/15

Asia C-485/11: Kanne 22.9.2011 — Euroopan komissio v. Ranskan tasavalta

9

2011/C 355/16

Asia C-486/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal da Relação de Guimarães (Portugali) on esittänyt 22.9.2011 — Jonathan Rodrigues Esteves v. Seguros Allianz Portugal SA

10

2011/C 355/17

Asia C-495/11 P: Valitus, jonka Total SA ja Elf Aquitaine SA ovat tehneet 27.9.2011 unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-190/06, Total ja Elf Aquitaine v. komissio, 14.7.2011 antamasta tuomiosta

10

2011/C 355/18

Asia C-499/11 P: Valitus, jonka The Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc., Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH ja Dow Europe GmbH ovat teheet 27.9.2011 unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-42/07, The Dow Chemical Company ym. v. Euroopan komissio, 13.7.2011 antamasta tuomiosta

11

2011/C 355/19

Asia C-516/11 P: Valitus, jonka ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV on tehnyt 7.10.2011 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ja T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ym. v. Euroopan komissio, 13.7.2011 antamasta tuomiosta

12

2011/C 355/20

Asia C-519/11 P: Valitus, jonka ThyssenKrupp Liften BV on tehnyt 11.10.2011 unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 ja T-154/07, ThyssenKrupp Liften Ascenseurs ym. v. Euroopan komissio, 13.7.2011 antamasta tuomiosta

12

Unionin yleinen tuomioistuin

2011/C 355/21

Asia T-190/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — CHEMK ja KF v. neuvosto (Polkumyynti — Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuonti — Vientihinnan määrittäminen — Voittomarginaali — Hintasitoumus — Vahinko — Syy-yhteys — Valitus — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus)

14

2011/C 355/22

Asia T-192/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Transnational Company ”Kazchrome” ja ENRC Marketing v. neuvosto (Polkumyynti — Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuonti — Syy-yhteys — Yhteisön etu — Yhteistyön puuttuminen — Saatavilla olevat tiedot — Markkinataloudessa toimivan yrityksen asema — Puolustautumisoikeudet — Perusteluvelvollisuus)

14

2011/C 355/23

Asia T-348/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Aragonesas Industrias y Energía v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Natriumkloraattimarkkinat — EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomista koskeva päätös — Kumoamiskanne — Markkinoiden jakaminen — Hintojen vahvistaminen — Todisteet — Todisteiden päivämäärä — Kilpailijoiden lausunnot — Tunnustus — Rikkomisen kesto — Sakot — Rikkomisen vakavuus — Lieventävät asianhaarat)

15

2011/C 355/24

Asia T-349/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Uralita v. komissio (Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Natriumkloraattimarkkinat — EY 81 artiklan rikkomista koskeva päätös — Kumoamiskanne — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen)

15

2011/C 355/25

Asia T-579/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20.10.2011 — Eridania Sadam v. komissio (Valtiontuet — Italian viranomaisten toimenpide, jolla on tarkoitus korvata Villasorin (Italia) sokerinjalostamon kuivuuden vuoksi kärsimät tappiot — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Perusteluvelvollisuus — Maatalousalan valtiontuesta annetut suuntaviivat)

15

2011/C 355/26

Asia T-57/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20.10.2011 — Alfastar Benelux v. neuvosto (Julkiset palveluhankinnat — Tarjouskilpailumenettely — Teknisen ylläpidon palvelut, help desk -palvelut ja paikan päällä suoritettavat käyttöpalvelut neuvoston pääsihteeristön mikrotietokoneita, tulostimia ja oheislaitteita varten — Tarjouksentekijän tarjouksen hylkääminen — Perusteluvelvollisuus)

16

2011/C 355/27

Asia T-189/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20.10.2011 — Poloplast v. SMHV — Polypipe (P) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin P rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisemmat yhteisön kuviomerkit P ja P POLYPIPE — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta))

16

2011/C 355/28

Asia T-214/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20.10.2011 — COR Sitzmöbel Helmut Lübke v. SMHV — El Corte Inglés (COR) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Pyyntö kansainvälisen rekisteröinnin suojan alueelliseksi laajentamiseksi — Sanamerkki COR — Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity sanamerkki CADENACOR — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) — Merkkien samankaltaisuus — Tavaroiden samankaltaisuus)

17

2011/C 355/29

Asia T-426/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.10.2011 — Bayerische Asphaltmischwerke v. SMHV — Koninklijke BAM Groep (bam) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin BAM rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki BAM — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Tavaroiden samankaltaisuuden puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)

17

2011/C 355/30

Asia T-436/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.10.2011 — Dufour v. EKP (Oikeus tutustua asiakirjoihin — Päätös 2004/258/EY — EKP:n tietokannat, joita käytettiin henkilöstön palvelukseen ottamista ja tehtäväkiertoa koskevien kertomusten laatimiseen — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen — Kumoamiskanne — Oikeussuojan tarve — Tutkittavaksi ottaminen — Asiakirjan käsite — Vahingonkorvauskanne — Ennenaikaisuus)

17

2011/C 355/31

Asia T-72/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 26.10.2011 — Intermark v. SMHV — Natex International (NATY’S) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin NATY’S rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi yhteisön kuviomerkki Naty — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Tavaroiden samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohta b alakohta — Väitteen osittainen hylkääminen)

18

2011/C 355/32

Asia T-238/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20.10.2011 — Scatizza v. SMHV — Jacinto (Horse Couture) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus kuviomerkin Horse Couture rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki HORSE — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta))

18

2011/C 355/33

Asia T-262/10: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 25.10.2011 — Microban International ja Microban (Europe) v. komissio (Kansanterveys — Lisäaineiden, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden valmistukseen, luettelo — Hakemuksen, joka koskee lisäaineen sisällyttämistä luetteloon, peruuttaminen alkuperäisen hakijan toimesta — Komission päätös, jolla 2,4,4’-trikloori-2’-hydroksidifenyylieetteri jätetään sisällyttämättä luetteloon — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Lainsäädännöllinen toimi — Yksityistä suoraan koskeva toimi — Täytäntöönpanotoimien puuttuminen — Oikeudellinen perusta)

19

2011/C 355/34

Asia T-353/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 12.10.2011 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. komissio (Kumoamiskanne — Maksumuistutus — Oikeudenkäyntiväite — Luonteeltaan sopimusoikeudellinen oikeusriita — Kanteen luonne — Sellaisen toimen luonne, joka voi olla kanteen kohteena)

19

2011/C 355/35

Asia T-489/11 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 14.10.2011 — Rousse Industry v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Valtiontuki — Päätös, jossa tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään sen takaisinperimisestä — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Muotovaatimusten noudattamatta jättäminen — Tutkimatta jättäminen)

19

2011/C 355/36

Asia T-492/11: Kanne 21.9.2011 — ”Rauscher” Consumer Products v. SMHV (tamponin kuva)

20

2011/C 355/37

Asia T-500/11: Kanne 23.9.2011 — Saksa v. komissio

20

2011/C 355/38

Asia T-505/11: Kanne 26.9.2011 — Aldi v. SMHV — Dialcos (dialdi)

21

2011/C 355/39

Asia T-514/11: Kanne 28.9.2011 — i-content v. SMHV — Decathlon (BETWIN)

21

2011/C 355/40

Asia T-515/11: Kanne 27.9.2011 — Delphi Technologies v. SMHV (INNOVATION FOR THE REAL WORLD)

22

2011/C 355/41

Asia T-517/11: Kanne 29.9.2011 — United States Polo Association v. SMHV — Polo/Lauren (Kuva kahdesta poolonpelaajasta)

22

2011/C 355/42

Asia T-518/11: Kanne 27.9.2011 — BTL Diffusion v. SMHV — dm-drogerie markt (babyTOlove)

23

2011/C 355/43

Asia T-521/11: Kanne 3.10.2011 — Deutsche Bahn ym. v. komissio

23

2011/C 355/44

Asia T-523/11: Kanne 4.10.2011 — Maxima Grupè v. SMHV

24

2011/C 355/45

Asia T-524/11: Kanne 30.9.2011 — Volvo Trademark v. SMHV — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/46

Asia T-525/11: Kanne 29.9.2011 — Volvo Trademark v. SMHV — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL)

25

2011/C 355/47

Asia T-534/11: Kanne 10.10.2011 — Schenker v. komissio

26

2011/C 355/48

Asia T-536/11: Kanne 2.10.2011 — European Dynamics Luxembourg ym. v. komissio

27

2011/C 355/49

Asia T-543/11: Kanne 14.10.2011 — Ghreiwati v. neuvosto

27

2011/C 355/50

Asia T-545/11: Kanne 14.10.2011 — Stichting Greenpeace Nederland ja PAN Europe v. komissio

28

2011/C 355/51

Asia T-546/11: Kanne 11.10.2011 — Technion — Israel Institute of Technology ja Technion Research & Development v. komissio

28

Virkamiestuomioistuin

2011/C 355/52

Asia F-71/11: Kanne 22.7.2011 — ZZ v. Euroopan unionin tuomioistuin

30

2011/C 355/53

Asia F-94/11: Kanne 28.9.2011 — ZZ v. komissio

30

FI