This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0078
2005/78/EC, Euratom: Commission Decision of 1 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
2005/78/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2005, päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
2005/78/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2005, päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
EUVL L 29, 2.2.2005, p. 39–41
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 17/03/2015; Kumoava ja korvaava 32015D0444
|
2.2.2005 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
L 29/39 |
KOMISSION PÄÄTÖS,
tehty 1 päivänä helmikuuta 2005,
päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom muuttamisesta
(2005/78/EY, Euratom)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
|
(1) |
Komission turvallisuusjärjestelmä perustuu neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (1) vahvistettuihin periaatteisiin unionin päätöksentekomenettelyn kitkattoman toiminnan varmistamiseksi. |
|
(2) |
Komission turvallisuussäännöt vahvistetaan komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (2) liitteessä. |
|
(3) |
Kyseisen päätöksen liitteenä olevien turvallisuussäännösten lisäyksessä 1 verrataan kansallisia turvallisuusluokituksia. |
|
(4) |
Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2003 Euroopan unioniin liittymistä koskevat asiakirjat (3). Turvallisuussäännösten lisäys 1 olisi muutettava kyseisten maiden huomioon ottamiseksi. |
|
(5) |
Euroopan unioni allekirjoitti 14 päivänä maaliskuuta 2003 Pohjois-Atlantin liiton (NATO) kanssa sopimuksen tietoturvallisuudesta (4). Sen vuoksi on myös tarpeen, että turvallisuusäännösten lisäys 1 vastaa NATOn luokittelua. |
|
(6) |
Ranska ja Alankomaat ovat muuttaneet luokittelua koskevan lainsäädäntönsä. |
|
(7) |
Selkeyden vuoksi turvallisuussäännösten lisäys I olisi korvattava. |
|
(8) |
Samalla olisi oikaistava päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liite, jotta varmistetaan, että neljää luokittelutermiä käytetään yhdenmukaisesti erikielisissä toisinnoissa, |
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
1 artikla
Korvataan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä olevien turvallisuussäännösten lisäys 1 tämän päätöksen liitteellä.
2 artikla
Oikaistaan päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liite korvaamalla tarpeen mukaan erikielisissä toisinnoissa olevat neljä luokittelutermiä seuraavilla termeillä, jotka kirjoitetaan aina suuraakkosin:
|
— |
”RESTREINT UE”, |
|
— |
”CONFIDENTIEL UE”, |
|
— |
”SECRET UE”, |
|
— |
”TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”. |
3 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2005.
Komission puolesta
Siim KALLAS
Varapuheenjohtaja
(1) EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/194/EY (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48).
(2) EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
(3) EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
(4) EUVL L 80, 27.3.2003, s. 36.
LIITE
”Lisäys 1
KANSALLISTEN TURVALLISUUSLUOKITUSTEN VERTAILU
|
EU:n luokitus |
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
WEU:n luokitus |
FOCAL TOP SECRET |
WEU SECRET |
WEU CONFIDENTIAL |
WEU RESTRICTED |
|
Euratomin luokitus |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
NATOn luokitus |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
Itävalta |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Belgia |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer Geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte Verspreiding |
|
|
Kypros |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Tšekki |
Přísn tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Tanska |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Viro |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Saksa |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Kreikka |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Suomi |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Ranska |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
|
|
Irlanti |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italia |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Latvia |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Liettua |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Unkari |
Szigorúan titkos ! |
Titkos ! |
Bizalmas ! |
Korlátozott terjesztésű ! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Alankomaat |
Stg (3). Zeer Geheim |
Stg. Geheim |
Stg. Confidentieel |
Departementaalvertrouwelijk |
|
Puola |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugali |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenia |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
SVN Interno |
|
Slovakia |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Espanja |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Ruotsi |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Yhdistynyt kuningaskunta |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted” |
(1) VS = Verschlusssache.
(2) Luokitusta ’Très Secret Défense’, joka kattaa hallituksen ensisijaiset kysymykset, voidaan muuttaa ainoastaan pääministerin luvalla.
(3) Stg = staatsgeheim.