ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.152.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 152

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
21. toukokuu 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan unionin tuomioistuin

2011/C 152/01

Euroopan unionin tuomioistuimen viimeisin julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEUVL C 145, 14.5.2011

1

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Unionin tuomioistuin

2011/C 152/02

Asia C-400/08: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 24.3.2011 — Euroopan komissio v. Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Sijoittautumisvapaus — EY 43 artikla — Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee kaupan yksikköjen sijoittautumista Kataloniaan — Rajoitukset — Oikeuttamisperusteet — Oikeasuhteisuus)

2

2011/C 152/03

Asia C-565/08: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 29.3.2011 — Euroopan komissio v. Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY 43 ja EY 49 artikla — Asianajajat — Velvoite noudattaa palkkioita koskevia enimmäismaksuja — Markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu)

3

2011/C 152/04

Asia C-96/09 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 29.3.2011 — Anheuser-Busch, Inc. v. Budějovický Budvar, národní podnik ja sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetus (EY) N:o 40/49 — 8 artiklan 4 kohta — Sana- ja kuviomerkin BUD rekisteröintiä koskeva hakemus — Väite — Maantieteellinen lähtöisyysmerkintä ”bud” — Lissabonin sopimukseen ja kahta jäsenvaltiota sitoviin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuva suoja — Käyttö liike-elämässä — Merkki, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen)

3

2011/C 152/05

Asia C-119/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.4.2011 (Conseil d'État'n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Société fiduciaire nationale d'expertise comptable v. Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Direktiivi 2006/123/EY — 24 artikla — Säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän täydellisten kieltojen kieltäminen — Tilintarkastajan ammatti — Aktiivisen asiakashankinnan kielto)

4

2011/C 152/06

Asia C-352/09 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 29.3.2011 — ThyssenKrupp Nirosta GmbH, aiemmin ThyssenKrupp Nirosta AG, ent. ThyssenKrupp Stainless AG v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — Ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levytuotteiden yhteisön markkinat — Päätös, jossa todetaan HT 65 artiklan rikkominen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen asetuksen (EY) N:o 1/2003 perusteella — Komission toimivalta — Nulla poena sine lege -periaate ja oikeusvoimaperiaate — Puolustautumisoikeudet — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Vastuun siirtäminen ilmoituksella — Vanhentuminen — Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä)

4

2011/C 152/07

Asia C-369/09 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 24.3.2011 — ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corp. ja ISD Polska sp. z o.o. (aiemmin Majątek Hutniczy sp. z o.o.) v. Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Valtiontuet — Komission päätös — Tuen toteaminen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Määräys tuen takaisinperimisestä — Oikeusvarmuuden ja taannehtivuuskiellon periaatteet — Luottamuksensuojan periaate — Tukien takaisinperintään sovellettavan korkokannan asianmukaisuuden määrittäminen)

5

2011/C 152/08

Asia C-407/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 31.3.2011 — Euroopan komissio v. Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Unionin tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanoa koskevan velvoitteen noudattamatta jättäminen — Rahamääräiset seuraamukset — Kiinteämääräisen hyvityksen määrääminen)

5

2011/C 152/09

Asia C-424/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.4.2011 (Symvoulio tis Epikrateiasin (Kreikka) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Christina Ioanni Toki v. Ypourgos Ethnikis paideias kai Thriskevmaton (Direktiivi 89/48/ETY — 3 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohta — Korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintojen tunnustaminen — Ympäristöinsinööri — Säänneltyyn ammattitoimintaan rinnastettu toiminta — Sovellettava tunnustamismekanismi — Ammattikokemuksen käsite)

6

2011/C 152/10

Asia C-435/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 24.3.2011 — Euroopan komissio v. Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 85/337/ETY — Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi — Valintaperusteet — Raja-arvojen asettaminen — Hankkeen laajuus)

6

2011/C 152/11

Asia C-450/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 31.3.2011 (Niedersächsisches Finanzgerichtin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Ulrich Schröder v. Finanzamt Hameln (Pääomien vapaa liikkuvuus — Välitön verotus — Kiinteän omaisuuden vuokraamisesta saatujen tulojen verotus — Ennakkoperinnön yhteydessä vanhemmalle maksettujen eläkkeiden vähennyskelpoisuus — Edellytys yleisestä verovelvollisuudesta kyseisessä jäsenvaltiossa)

7

2011/C 152/12

Asia C-546/09: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 31.3.2011 (Varhoven administrativen sadin (Bulgaria) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Aurubis Balgaria AD v. Nachalnik na Mitnitsa Stolichna, aiemmin Nachalnik na Mitnitsa Sofia (Tullikoodeksi — Tullit — Tuontitullivelka — Viivästyskorko — Ajanjakso, jolta voidaan kantaa viivästyskorkoa — Hyvityskorko)

7

2011/C 152/13

Asia C-552/09 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 24.3.2011 — Ferrero SpA v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) ja Tirol Milch reg.Gen.mbH Innsbruck (Muutoksenhaku — Yhteisön tavaramerkki — Asetus (EY) N:o 40/94 — Yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki TiMi KiNDERJOGHURT — Aikaisempi sanamerkki KINDER — Mitättömyysmenettely — 52 artiklan 1 kohdan a alakohta — 8 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 5 kohta — Merkkien samankaltaisuuden arviointi — Tavaramerkkiperhe)

8

2011/C 152/14

Asia C-50/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 31.3.2011 — Euroopan komissio v. Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Ympäristö — Direktiivi 2008/1/EY — Pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen — Olemassa olevia laitoksia koskevat lupaehdot)

8

2011/C 152/15

Asia C-365/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 24.3.2011 — Euroopan komissio v. Slovenian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Pilaantumisen valvonta — Ilman PM10-hiukkasten pitoisuuksia koskevat raja-arvot)

9

2011/C 152/16

Asia C-375/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 24.3.2011 — Euroopan komissio v. Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 2007/36/CE — Osakkeenomistajien eräiden oikeuksien käyttäminen julkisesti noteeratuissa yhtiöissä — Direktiiviä ei ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa)

9

2011/C 152/17

Asia C-53/11 P: Valitus, jonka sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) on tehnyt 7.2.2011 unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-137/09, Nike International v. SMHV — Muños Molina (R 10), 24.11.2010 antamasta tuomiosta

10

2011/C 152/18

Asia C-78/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Tribunal Supremo (Espanja) on esittänyt 22.2.2011 — Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución (ANGED) v. Federación de Asociaciones Sindicales (FAGSA) ym.

10

2011/C 152/19

Asia C-87/11: Valitus, jonka Fidelio KG on tehnyt 25.2.2011 unionin yleisen tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-286/08, Fidelio KG v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 16.12.2010 antamasta tuomiosta

10

2011/C 152/20

Asia C-89/11 P: Valitus, jonka E.ON Energie AG on tehnyt 25.2.2011 unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-141/08, E.ON Energie AG v. komissio, 15.12.2010 antamasta tuomiosta

11

2011/C 152/21

Asia C-96/11 P: Valitus, jonka August Storck KG on tehnyt 1.3.2011 asiassa T-13/09, August Storck KG v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), 17.12.2010 annetusta tuomiosta

12

2011/C 152/22

Asia C-114/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hoge Raad der Nederlanden on esittänyt 7.3.2011 — Staatssecretaris van Financiën v. U. Notermans-Boddenberg

13

2011/C 152/23

Asia C-115/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sąd Apelacyjny w Warszawie (Puola) on esittänyt 2.3.2011 — Format Urządzenia i Montaże Przemysłowe v. Zakład Ubezpieczeń Społecznych I Oddział w Warszawie

13

2011/C 152/24

Asia C-116/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Sąd Rejonowy Poznań (Puola) on esittänyt 7.3.2011 — Bank Handlowy, Ryszard Adamiak ja Christianapol sp. z o. o.

14

2011/C 152/25

Asia C-121/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Conseil d’État (Belgia) on esittänyt 8.3.2011 — Association sans but lucratif PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard ja Charlotte de Lantsheere v. Commune de Braine-le-Château

14

2011/C 152/26

Asia C-126/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Hof van Cassatie van België on esittänyt 10.3.2011 — INNO NV v. Unie van Zelfstandige Ondernemers VZW (UNIZO), Organisatie voor de Zelfstandige Modedetailhandel VZW (Mode Unie) ja Couture Albert BVBA

15

2011/C 152/27

Asia C-127/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Arbeidshof te Antwerpen (Belgia) on esittänyt 11.3.2011 — Aldegonda van den Booren v. Rijksdienst voor Pensioenen

15

2011/C 152/28

Asia C-140/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Corte Suprema di Cassazione (Italia) on esittänyt 21.3.2011 — rikosoikeudenkäynti Demba Ngagnea vastaan

16

2011/C 152/29

Asia C-141/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Södertörns tingsrätt (Ruotsi) on esittänyt 21.3.2011 — Torsten Hörnfeldt v. Posten Meddelande AB

16

2011/C 152/30

Asia C-144/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Giudice di pace di Mestre (Italia) on esittänyt 24.3.2011 — rikosoikeudenkäynti Asad Abdallahia vastaan

17

2011/C 152/31

Asia C-147/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Upper Tribunal (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 25.3.2011 — Secretary of State for Work and Pensions v. Lucja Czop

17

2011/C 152/32

Asia C-148/11: Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Upper Tribunal (Yhdistynyt kuningaskunta) on esittänyt 25.3.2011 — Secretary of State for Work and Pensions v. Margita Punakova

18

Unionin yleinen tuomioistuin

2011/C 152/33

Asia T-84/08: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 7.4.2011 — Intesa Sanpaolo v. SMHV — MIP Metro (COMIT) (Yhteisön tavaramerkki — Väitemenettely — Hakemus sanamerkin COMIT rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Aikaisempi kansallinen kuviomerkki Comet — Suhteellinen hylkäysperuste — Sekaannusvaara — Merkkien samankaltaisuus — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) — Asetuksen N:o 216/96 8 artiklan 3 kohta)

19

2011/C 152/34

Asia T-12/09: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 7.4.2011 — Gruber v. SMHV (Run the globe) (Yhteisön tavaramerkki — Hakemus sanamerkin Run the globe rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi — Ehdoton hylkäysperuste — Erottamiskyvyn puuttuminen — Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)

19

2011/C 152/35

Asia T-239/09 P: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 4.4.2011 — Marcuccio v. komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Virkamiehet — Toimielimen kieltäytyminen aloittamasta tutkintaa — Oikeudenkäyntiä edeltävä menettely — Vahingonkorvauskanne — Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat ja joka on osittain selvästi perusteeton)

19

2011/C 152/36

Asia T-392/09 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 2.3.2011 — 1. garantovaná v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Kilpailu — Komission päätös, jolla määrätään sakko — Pankkitakaus — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Fumus boni juris — Taloudellinen vahinko — Poikkeukselliset olosuhteet — Kiireellisyys — Intressivertailu — Osittainen ja ehdollinen täytäntöönpanon lykkääminen)

20

2011/C 152/37

Asia T-15/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 25.3.2011 — Noko Ngele v. komissio ym. (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Kanne, joka on osittain nostettu tuomioistuimessa, jolla ei ole toimivaltaa — Kanne, joka on jätettävä osittain tutkimatta — Syy-yhteyden puuttuminen — Osittain selvästi täysin perusteeton kanne — Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 111 ja 114 artikla)

20

2011/C 152/38

Asia T-36/10: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 24.3.2011 — Internationaler Hilfsfonds v. komissio (Kumoamiskanne — Asiakirjajulkisuus — Asetus (EY) N:o 1049/2001 — LIEN-sopimukseen 97-2011 liittyvät asiakirjat — Vastaus ensimmäiseen hakemukseen — Kanteen nostamisen määräaika — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen — Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden implisiittinen epääminen — Oikeussuojan tarve — Nimenomainen päätös, joka on tehty kanteen nostamisen jälkeen — Lausunnon antamisen raukeaminen)

21

2011/C 152/39

Asia T-71/10 R II: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 8.4.2011 — Xeda International v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Direktiivi 91/414/ETY — Difenyyliamiinin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tehty päätös — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva toinen hakemus — Kiireellisyysedellytys ei täyty)

21

2011/C 152/40

Asia T-484/10 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 17.2.2011 — Gas Natural Fenosa SDG v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Valtiontuet — Niiden ylimääräisten tuotantokustannusten korvaaminen, joita tietyille sähkölaitoksille aiheutuu siitä, että niiden on julkisen palvelun velvoitteensa vuoksi hoidettava osa sähköntuotannostaan käyttämällä kotimaista kivihiiltä, ja tällaisten tuottajien hyväksi käyttöön otettu ”ensisijaisuusmekanismi” — Vastustamatta jättämistä koskeva päätös — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Fumus boni juris — Kiireellisyysedellytys ei täyty — Intressivertailu)

22

2011/C 152/41

Asia T-486/10 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 17.2.2011 — Iberdrola v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Valtiontuet — Niiden ylimääräisten tuotantokustannusten korvaaminen, joita tietyille sähkölaitoksille aiheutuu siitä, että niiden on julkisen palvelun velvoitteensa vuoksi hoidettava osa sähköntuotannostaan käyttämällä kotimaista kivihiiltä, ja tällaisten tuottajien hyväksi käyttöön otettu ”ensisijaisuusmekanismi” — Vastustamatta jättämistä koskeva päätös — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Fumus boni juris — Kiireellisyysedellytys ei täyty — Intressivertailu)

22

2011/C 152/42

Asia T-490/10 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 17.2.2011 — Endesa ja Endesa Generación v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Valtiontuet — Niiden ylimääräisten tuotantokustannusten korvaaminen, joita tietyille sähkölaitoksille aiheutuu siitä, että niiden on julkisen palvelun velvoitteensa vuoksi hoidettava osa sähköntuotannostaan käyttämällä kotimaista kivihiiltä, ja tällaisten tuottajien hyväksi käyttöön otettu ”ensisijaisuusmekanismi” — Vastustamatta jättämistä koskeva päätös — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Fumus boni juris — Kiireellisyysedellytys ei täyty — Intressivertailu)

23

2011/C 152/43

Asia T-135/11: Kanne 4.3.2011 — Clorox v. SMHV

23

2011/C 152/44

Asia T-143/11: Kanne 9.3.2011 — Consorzio vino Chianti Classico v. SMHV — Fédération française de rugby (tunnus, jossa on kukon kuva)

24

2011/C 152/45

Asia T-164/11: Kanne 16.3.2011 — Reddig v. SMHV — Morleys (Veitsenkahvojen muoto)

25

2011/C 152/46

Asia T-165/11: Kanne 11.3.2011 — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam v. SMHV — Investimust (COLLEGE)

25

2011/C 152/47

Asia T-176/11: Kanne 14.3.2011 — Carbunión v. neuvosto

26

2011/C 152/48

Asia T-179/11: Kanne 18.3.2011 — Sport Eybl & Sports Experts v. SMHV — Seven (SEVEN SUMMITS)

27

2011/C 152/49

Asia T-180/11: Kanne 23.3.2011 — Chivas v. SMHV — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)

27

2011/C 152/50

Asia T-181/11: Kanne 23.3.2011 — Chivas v. SMHV — Glencairn Scotch Whisky (LIVE WITH CHIVALRY)

28

2011/C 152/51

Asia T-182/11: Kanne 28.3.2011 — Dacoury-Tabley v. neuvosto

29

2011/C 152/52

Asia T-187/11: Kanne 30.3.2011 — Trabelsi ym. v. Euroopan unionin neuvosto

29

2011/C 152/53

Asia T-189/11: Kanne 24.3.2011 — Yordanov v. SMHV — Distribuidora comercial del frio (DISCO DESIGNER)

30

2011/C 152/54

Asia T-192/11: Kanne 31.3.2011 — Seka Yapo ym. v. neuvosto v. neuvosto

30

2011/C 152/55

Asia T-193/11: Kanne 31.3.2011 — Ahoua-N’Guetta ym. v. neuvosto

31

2011/C 152/56

Asia T-194/11: Kanne 31.3.2011 — Bro Grébé v. neuvosto

31

2011/C 152/57

Asia T-213/11 P(I): Valitus, jonka Euroopan investointipankin henkilöstön edustajien kollegio ym. ovat tehneet 12.4.2011 virkamiestuomioistuimen toisen jaoston puheenjohtajan asiassa F-95/10, Bömcke v. Euroopan investointipankki, 17.3.2011 antamasta määräyksestä

31

Virkamiestuomioistuin

2011/C 152/58

Asia F-7/11: Kanne 2.2.2011 — AX v. EKP

33

2011/C 152/59

Asia F-9/11: Kanne 7.2.2011 — Sabbag Afota v. neuvosto

33

2011/C 152/60

Asia F-24/11: Kanne 7.3.2011 — Nicolas Katrakasas v. komissio

33

FI