ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 76E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

47. vuosikerta
25. maaliskuu 2004

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2003–2004

Maanantai 1. syyskuuta 2003

2004/C 076E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Työjärjestyksen soveltaminen

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Vetoomukset

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Hellekesän seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)

Pankkien omien varojen riittävyys (Basel II) (keskustelu)

Oikeusperustat ja yhteisön oikeuden noudattaminen (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

Tiistai, 2. syyskuuta 2003

2004/C 076E/2

PÖYTÄKIRJA

31

ISTUNNON KULKU

Öppnande av sammanträdet

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio (väliraportti) – Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet (keskustelu)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset lentoliikennesopimukset ***I (keskustelu)

EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus * (keskustelu)

Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus ***I (keskustelu)

ÄÄNESTYKSET

Talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 52 artikla) (äänestys)

Työntekijöiden suojeleminen syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännöt (perustamissopimuksen 251 artikla) ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Lannoitteet ***II (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Hallinnollinen yhteistyö välillisen verotuksen (ALV) alalla ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Maitoa ja maitovalmisteita koskevat tilastotiedot ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Yhteisön työvoima ***I (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

ALV: hallinnollinen yhteistyö/Välittömät ja välilliset verot: viranomaisten keskinäinen apu (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeuden alalla * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Ne bis in idem -periaatteen soveltaminen * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset lentoliikennesopimukset ***I (äänestys)

EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus * (äänestys)

Pankkien omien varojen riittävyys (Basel II) (äänestys)

Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio (väliraportti) (äänestys)

Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus ***I (jatkoa keskustelulle)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ***I (keskustelu)

EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus (keskustelu)

Cancunissa pidettävän Maailman kauppajärjestön 5. ministerikokouksen valmistelut (komission tiedonanto)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Puhemiehen ilmoitus

Vammaisten oikeudet ja ihmisarvon edistäminen (keskustelu)

Kalastussopimus EY/Guinea * (keskustelu)

DAPHNE II -ohjelma (2004-2008) ***I (keskustelu)

Maatalouden taloustilit yhteisössä ***I (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

47

LIITE I

49

LIITE II

57

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

71

P5_TA(2003)0344
Työntekijöiden suojeleminen syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 127 – C5-0127/2003 – 1999/0085(COD))

71

P5_TA(2003)0345
Komissiota avustavia komiteoita koskevat säännöt (perustamissopimuksen 251 artikla) ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisissa säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien sääntöjen mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY (11253/2/2002 – C5-0223/2003 – 2001/0314(COD))

71

P5_TA(2003)0346
Lannoitteet ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lannoitteista (12733/2/2002 – C5-0224/2003 – 2001/0212(COD))

72

P5_TA(2003)0347
Hallinnollinen yhteistyö välillisen verotuksen (ALV) alalla ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta (KOM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD))

73

P5_TA(2003)0348
Maitoa ja maitovalmisteita koskevat tilastotiedot ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta (KOM(2003) 158 – C5-0157/2003 – 2003/0060(COD))

74

P5_TC1-COD(2003)0060
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta

74

P5_TA(2003)0349
Yhteisön työvoima ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2003) 109 – C5-0105/2003 – 2003/0047(COD))

76

P5_TC1-COD(2003)0047
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta

77

P5_TA(2003)0350
ALV: hallinnollinen yhteistyö
Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeusperustan muuttamisesta ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (6522/2003 – C5-0216/2003 – 2001/0133(COD))

80

P5_TA(2003)0351
Välittömät ja välilliset verot: viranomaisten keskinäinen apu
Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeusperustan muuttamisesta ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY muuttamisesta (6930/2003 – C5-0217/2003 – 2001/0134(COD))

81

P5_TA(2003)0352
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (KOM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS))

82

P5_TA(2003)0353
Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviilija kauppaoikeuden alalla *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta (14363/2002 – C5-0590/2002 – 2002/0824(CNS))

85

P5_TA(2003)0354
Ne bis in idem -periaatteen soveltaminen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta (7246/2003 – C5-0165/2003 – 2003/0811(CNS))

86

P5_TA(2003)0355
Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämisestä: Toimintasuunnitelma (KOM(2003) 68 – 2003/2093(INI))

95

P5_TA(2003)0356
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset lentoliikennesopimukset ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta (KOM(2003) 94 – C5-0065/2003 – 2003/0044(COD))

97

P5_TC1-COD(2003)0044
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 2. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta

98

P5_TA(2003)0357
EY:n ja Kiinan välinen meriliikennesopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen tekemisestä (6049/1/2003 – KOM(2002) 97 – C5-0062/2003 – 2002/0048(CNS))

102

P5_TA(2003)0358
Pankkien omien varojen riittävyys (Basel II)
Euroopan parlamentin päätöslauselma pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel II) (2001/2257(INI))

103

P5_TA(2003)0359
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio (väliraportti)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: ”Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä toinen väliraportti”: alueelliset suuntaukset ja koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskeva keskustelu (KOM(2003) 34 – 2003/2095(INI))

107

P5_TA(2003)0360
Rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevat alueet
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakenteellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista alueista (saaret, vuoristoalueet, harvaan asutut alueet) osana koheesiopolitiikkaa ja sen institutionaalisia näkökohtia (2002/2119(INI))

111

Keskiviikko, 3. syyskuuta 2003

2004/C 076E/3

PÖYTÄKIRJA

117

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Kuuba (keskustelu)

Eurooppa-valmistelukunta (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

ÄÄNESTYKSET

Lisätalousarvioesitys 3/2003 (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Kalastussopimus EY/Guinea * (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus ***I (äänestys)

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ***I (äänestys)

DAPHNE II -ohjelma (2004-2008) ***I (äänestys)

Maatalouden taloustilit yhteisössä ***I (äänestys)

Oikeusperustat ja yhteisön oikeuden noudattaminen (äänestys)

Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu (äänestys)

Vammaisten oikeudet ja ihmisarvon edistäminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Situation en Irak (déclarations suivies d'un débat)

Ihmisoikeudet maailmassa (2002) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka – EU ja kidutuksen torjunta (yhteiskeskustelu)

Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002) (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Vesihuolto kehitysmaissa – Kauppapolitiikka ja kehitys (keskustelu)

Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa (keskustelu)

Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan (keskustelu)

EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano (2001) (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

129

LIITE I

131

LIITE II

140

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

167

P5_TA(2003)0361
Lisätalousarvioesitys 3/2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka III: Komissio (10190/2003 – C5-0289/2003 – 2003/2103(BUD))

167

P5_TA(2003)0362
Kalastussopimus EY/Guinea *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi (KOM(2003) 107 – C5-0128/2003 – 2003/0049(CNS))

168

P5_TA(2003)0363
EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistus
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta (KOM(2002) 697 – 2003/2035(INI))

169

P5_TA(2003)0364
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (KOM(2003) 1 – C5-0006/2003 – 2003/0001(COD))

172

P5_TC1-COD(2003)0001
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta

173

LIITE

177

P5_TA(2003)0365
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (KOM(1998) 779 – C4-0137/1999 – 1998/0360(COD))

178

P5_TC1-COD(1998)0360
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta

179

LIITE I
(56 artikla)

211

LIITE II
(68 artikla)

212

P5_TA(2003)0366
DAPHNE II -ohjelma (2004–2008) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma) (KOM(2003) 54 – C5-0060/2003 – 2003/0025(COD))

213

P5_TC1-COD(2003)0025
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2003/EY tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma)

213

LIITE
ERITYISET TAVOITTEET JA TOIMET

220

P5_TA(2003)0367
Maatalouden taloustilit yhteisössä ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä yhteisössä (KOM(2003) 50 – C5-0020/2003 – 2003/0023(COD))

223

P5_TA(2003)0368
Oikeusperustat ja yhteisön oikeuden noudattaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma oikeusperustoista ja yhteisön oikeuden noudattamisesta (2001/2151(INI))

224

P5_TA(2003)0369
Sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskeva tulostaulu
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta (KOM(2003) 57 – 2003/2097(INI))

226

P5_TA(2003)0370
Vammaisten oikeudet ja ihmisarvon edistäminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi” (KOM(2003) 16 – 2003/2100(INI))

231

Torstai, 4. syyskuuta 2003

2004/C 076E/4

PÖYTÄKIRJA

238

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Laajentuminen ja kulttuurin monimuotoisuus (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet) (keskustelu)

Televisio ilman rajoja (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Kulttuuriteollisuus (keskustelu)

ÄÄNESTYKSET

EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano (2001) (työjärjestyksen 110 a artikla) (äänestys)

Laajentuminen ja kulttuurin monimuotoisuus (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet) (äänestys)

Hellekesän seuraukset (äänestys)

EU:n ja Kuuban suhteet (äänestys)

Ihmisoikeudet maailmassa (2002) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)

Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002) (äänestys)

Vesihuolto kehitysmaissa (äänestys)

Kauppapolitiikka ja kehitys (äänestys)

Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa (äänestys)

Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan (äänestys)

Televisio ilman rajoja (äänestys)

Kulttuuriteollisuus (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano (julkilausuma ja keskustelu)

Perinteiset AKT-banaanien toimittajavaltiot (keskustelu)

Kehitysavun tehokkuuden parantaminen (keskustelu)

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA

Intia: terrori-isku Mumbaissa (keskustelu)

Liberia (keskustelu)

Burma (keskustelu)

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA PÄÄTTYI

ÄÄNESTYKSET

Intia: terrori-isku Mumbaissa (äänestys)

Liberia (äänestys)

Burma (äänestys)

Perinteiset AKT-banaanien toimittajavaltiot (äänestys)

Kehitysavun tehokkuuden parantaminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

ÄÄNESTYKSET PÄÄTTYIVÄT

Valtakirjojen tarkastus

Valiokuntien kokoonpano

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 51 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

263

LIITE I

265

LIITE II

286

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

370

P5_TA(2003)0371
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikka ja ulkoisen avun täytäntöönpano (2001)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotta 2001 koskevasta vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta (KOM(2002) 490 – 2002/2246(INI))

370

P5_TA(2003)0372
Laajentuminen ja kulttuurin monimuotoisuus (alueelliset ja vähemmän käytetyt kielet)
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen (2003/2057(INI))

374

LIITE
PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLTÖÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET

377

P5_TA(2003)0373
Hellekesän seuraukset
Euroopan parlamentin päätöslauselma hellekesän seurauksista

382

P5_TA(2003)0374
EU:n ja Kuuban suhteet
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta

384

P5_TA(2003)0375
Ihmisoikeudet maailmassa (2002) ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2002/2011(INI))

386

P5_TA(2003)0376
Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusoikeuksista Euroopan unionissa (2002) (2002/2013(INI))

412

P5_TA(2003)0377
Vesihuolto kehitysmaissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Vesihuolto kehitysmaissa ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan painopisteet” (KOM(2002) 132 – C5-0335/2002 – 2002/2179(COS))

430

P5_TA(2003)0378
Kauppapolitiikka ja kehitys
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kauppapolitiikka ja kehitys – kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta (KOM(2002) 513 – 2002/2282(INI))

435

P5_TA(2003)0379
Terveys ja köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129 – C5-0334/2002 – 2002/2178(COS))

441

P5_TA(2003)0380
Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan” (KOM(2002) 598 – 2002/2283(INI))

447

P5_TA(2003)0381
Televisio ilman rajoja
Euroopan parlamentin päätöslauselma aiheesta ”Televisio ilman rajoja” (2003/2033(INI))

453

P5_TA(2003)0382
Kulttuuriteollisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuuriteollisuudesta (2002/2127(INI))

459

P5_TA(2003)0383
Intia: terrori-isku Mumbaissa
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mumbain pommi-iskuista

467

P5_TA(2003)0384
Liberia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Liberian tilanteesta

468

P5_TA(2003)0385
Burma
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burmasta

470

P5_TA(2003)0386
Perinteiset AKT-banaanien toimittajavaltiot
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille erityisestä tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999 – komission kaksivuotiskertomus 2002) (KOM(2002) 763 – 2003/2091(INI))

472

P5_TA(2003)0387
Kehitysavun tehokkuuden parantaminen
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: ”Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen” (KOM(2002) 639 – 2002/2284(INI))

474

FI