ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 102E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide
24. aprill 2008

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

ΙV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

21.-24. mai 2007 istungid

Esmaspäev, 21. mai 2007

2008/C 102E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi koosseis

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Rohelise vesinikumajanduse rajamine ning kolmanda tööstusrevolutsiooni algatamine Euroopas koostöös siduspiirkondade ja -linnade ning VKEde ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega (kirjalik deklaratsioon)

Esitatud dokumendid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Petitsioonid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Majanduslike huvide deklaratsioon

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed (arutelu)

Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (arutelu)

Keskkonna rahastamisvahend (LIFE +) ***III (arutelu)

Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ***I (arutelu)

Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm) ***II (arutelu)

Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (arutelu)

EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

13

Teisipäev, 22. mai 2007

2008/C 102E/02

PROTOKOLL

15

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Osaistungjärkude ajakava

Päevakord

Esitatud dokumendid

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Globaalne Euroopa: konkurentsivõime välisaspektid (arutelu)

ELi kaubandusabi (arutelu)

Majanduskoostöölepingud (arutelu)

Hääletused

EÜ ja Venemaa vaheline kalandusalane ja Läänemere ressursside kaitse leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Keskkonna rahastamisvahend (LIFE +) ***III (hääletus)

Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm) ***II (hääletus)

Komisjonidevaheline koostöö (kodukorra artikli 47 muutmine) (hääletus)

Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ***I (hääletus)

Mahepõllumajanduslik tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine * (lõpphääletus)

EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping * (hääletus)

Alaline delegatsioon EUROLATis (hääletus)

Kaasotsustamismenetluse praktiline kord (hääletus)

Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (hääletus)

Globaalne Euroopa: konkurentsivõime välisaspektid (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Arutelu Euroopa tuleviku kohta (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Palestiinas (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Delegatsiooni Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees koosseis (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Eesti (arutelu)

Ühise välis- ja julgeolekupoliitika aastaaruanne 2005 (arutelu)

Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamine * (arutelu)

Üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***II (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

28

I LISA

30

II LISA

38

III LISA
EUROLAT
DELEGATSIOONI EUROOPA - LADINA-AMEERIKA PARLAMENTAARSES ASSAMBLEES KOOSSEIS

84

VASTUVÕETUD TEKSTID

86

P6_TA(2007)0186
EÜ ja Venemaa vaheline kalandusalane ja Läänemere ressursside kaitse leping *
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Keskkonna rahastamisvahend (LIFE+) ***III
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm) ***II
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm) (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD))

88

LISA
NÕUKOGU JA EUROOPA PARLAMENDI AVALDUS

88

P6_TA(2007)0189
Komisjonidevaheline koostöö (kodukorra artikli 47 muutmine)
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 47 (komisjonidevaheline koostöö) muutmise kohta (2007/2016 (REG))

89

P6_TA(2007)0190
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ***I
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ (KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. mail 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/.../EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ

91

I LISA
PRIORITEETSETE AINETE KESKKONNAKVALITEEDI STANDARDID

102

II LISA
DIREKTIIVI 2000/60/EÜ X LISA MUUTMINE

105

P6_TA(2007)0191
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine *
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta (KOM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping *
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta otsus alalise delegatsiooni Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees moodustamise ja arvulise koosseisu kohta

110

P6_TA(2007)0194
Kaasotsustamismenetluse praktiline kord
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta otsus kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitleva ühise deklaratsiooni kohta (2005/2125(ACI))

111

LISA
EUROOPA PARLAMENT - NÕUKOGU - KOMISJON - KAASOTSUSTAMISMENETLUSE PRAKTILIST KORDA KÄSITLEV ÜHINE DEKLARATSIOON (EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 251)

112

P6_TA(2007)0195
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta resolutsioon bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise kohta 2010. aastaks (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Globaalne Euroopa - konkurentsivõime välisaspektid
Euroopa Parlamendi 22. mai 2007. aasta resolutsioon globaalse Euroopa kohta - konkurentsivõime välisaspektid (2006/2292 (INI))

128

P6_TA(2007)0197
Roheline Euroopa
Euroopa Parlamendi deklaratsioon rohelise vesinikumajanduse rajamise ning kolmanda tööstusrevolutsiooni algatamise kohta Euroopas koostöös siduspiirkonnade ja -linnade ning VKEde ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega

139

Kolmapäev, 23. mai 2007

2008/C 102E/03

PROTOKOLL

141

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I (arutelu)

Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (arutelu)

Hääletused

Üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***II (hääletus)

Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I (hääletus)

EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine * (hääletus)

Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamine * (hääletus)

Delegatsiooni EUROLATis koosseis (hääletus)

Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed (hääletus)

Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (hääletus)

ELi kaubandusabi (hääletus)

Majanduskoostöölepingud (hääletus)

Ühise välis- ja julgeolekupoliitika aastaaruanne 2005 (hääletus)

Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Arutelu Euroopa tuleviku kohta (arutelu)

Olukord Nigeerias (arutelu)

Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Beniamino Donnici volituste kontrollimine (arutelu)

Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia (arutelu)

Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine (arutelu)

Põllumajandusturgude ühine korraldus * (arutelu)

Teraviljaturu ühine korraldus * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

152

I LISA

154

II LISA

167

VASTUVÕETUD TEKSTID

276

P6_TA(2007)0198
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***II
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. mail 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ

277

P6_TA(2007)0200
EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine*
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (16522/2006 - KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon direktiivist teenuste kohta siseturul tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärgede kohta (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Struktuuripoliitika ja Euroopa Liidu ühtekuuluvus
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon struktuuripoliitika mõju ja tagajärgede kohta Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203
ELi kaubandusabi
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu kaubandusabi kohta (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Majanduskoostöölepingud
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon majanduskoostöölepingute kohta (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele - 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Inimväärne töö
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks (2006/2240(INI))

321

Neljapäev, 24. mai 2007

2008/C 102E/04

PROTOKOLL

333

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (arutelu)

Via Baltica (arutelu)

Tervitus

Hääletused

Põllumajandusturgude ühine korraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Teraviljaturu ühine korraldus * (hääletus)

Beniamino Donnici volituste kontrollimine (hääletus)

Olukord Nigeerias (hääletus)

Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) (hääletus)

Tervitus

Hääletused (jätkamine)

Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia (hääletus)

Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine (hääletus)

Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (hääletus)

Eesti (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Päevakord

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Telekanali Radio Caracas TV juhtum Venezuelas

Inimõigused Süürias

Inimõigused Sudaanis

Maailmapanga presidendi juhtum

Hääletused

Telekanali Radio Caracas TV juhtum Venezuelas (hääletus)

Inimõigused Süürias (hääletus)

Inimõigused Sudaanis (hääletus)

Maailmapanga presidendi juhtum (hääletus)

Volituste kontrollimine

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Istungil vastu võetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

347

I LISA

348

II LISA

359

VASTUVÕETUD TEKSTID

426

P6_TA(2007)0207
Põllumajandusturgude ühine korraldus *
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Teraviljaturu ühine korraldus *
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta (KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Beniamino Donnici volituste kontrollimine
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta otsus Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Nigeeria
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon hiljutiste valimiste kohta Nigeerias

448

P6_TA(2007)0211
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES)
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon ELi strateegiliste eesmärkide kohta ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi 14. kohtumiseks 3.-15. juunil 2007. aastal Haagis

451

P6_TA(2007)0212
Innovatsioonistrateegia
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon teadmiste rakendamise kohta praktikas: Euroopa laiapõhjaline innovatsioonistrateegia (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta soovitus nõukogule organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamise kohta (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon Kashmiri kohta: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Eesti
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon Eesti kohta

481

P6_TA(2007)0216
Telekanali Radio Caracas TV juhtum Venezuelas
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon telekanali Radio Caracas TV juhtumi kohta Venezuelas

484

P6_TA(2007)0217
Inimõigused Süürias
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon Süüria kohta

485

P6_TA(2007)0218
Inimõigused Sudaanis
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon inimõiguste kohta Sudaanis

487

ET