02011R1225-20130701

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 02011R1225-20130701 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 02011R1225-20130701

Consolidated text: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1225/2011, 28. november 2011 , millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 42–52 ning artiklite 57 ja 58 rakendamiseks (kodifitseeritud tekst)

Access initial legal act

(

Legal status of the document In force

)

01/07/2013

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1225/2013-07-01

HTML

PDF

2011R1225 — ET — 01.07.2013 — 001.001

Käesolev dokument on vaid dokumenteerimisvahend ja institutsioonid ei vastuta selle sisu eest

►B	KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1225/2011, 28. november 2011, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 42–52 ning artiklite 57 ja 58 rakendamiseks (kodifitseeritud tekst) (EÜT L 314, 29.11.2011, p.20)

Muudetud:

		Euroopa Liidu Teataja
		No	page	date
►M1	KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 504/2013, 31. mai 2013,	L 147	1	1.6.2013
►M2	KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 519/2013, 21. veebruar 2013,	L 158	74	10.6.2013

▼B

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1225/2011,

28. november 2011,

millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1186/2009 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 42–52 ning artiklite 57 ja 58 rakendamiseks

(kodifitseeritud tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009 ( 1 ), millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem,

ning arvestades järgmist:

(1)

Komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 2290/83, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83 (millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem) artiklite 50–59b ning artiklite 63a ja 63b rakendamiseks ( 2 ) on korduvalt oluliselt muudetud ( 3 ). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.

(2)	Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

PEATÜKK

REGULEERIMISALA

Artikkel 1

Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 42–52 ning artiklite 57 ja 58 rakendamiseks.

PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

JAGU

Asutuse või ühingu kohustused, kellele kaup saadetakse

Artikkel 2

1. Määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklis 43, artikli 44 lõikes 1 ja artiklis 45 osutatud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalide (edaspidi „kaup”) imporditollimaksuvabal importimisel peab asutus või ühing, kellele kaup saadetakse:

a) lähetama kõnealuse kauba otse deklareeritud sihtkohta;

b) kandma selle oma inventarinimekirja;

c) hõlbustama mis tahes kontrolli, mida pädev asutus peab vajalikuks tagamaks, et imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud või neid täidetakse.

Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 44 lõikes 1 ja artiklis 45 osutatud kauba puhul asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, kohustatud kasutama eespool nimetatud kaupa üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil (EÜ) nr 1186/2009 määruse artikli 46 punkti b tähenduses.

2. Selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja esitab pädevale asutusele teatise selle kohta, et ta on teadlik lõikes 1 loetletud kohustustest ja kohustub neid täitma.

Pädev asutus võib nõuda, et kaupa importiv asutus või ühing esitab eelmises lõigus osutatud teatise kas iga impordijuhu kohta, mitme impordijuhu kohta või kõikide impordijuhtude kohta.

JAGU

Tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise puhul kohaldatavad sätted

Artikkel 3

1. Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku, peab asutus või ühing, kellele antakse kaup tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, täitma kauba kättesaamise kuupäevast alates käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud kohustusi.

2. Kui asutus või ühing, kellele kaup antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, asub muus liikmesriigis kui asutus või ühing, kes annab kauba tasuta või tasu eest kasutada või võõrandab kauba, annab lähteliikmesriigi pädev tolliasutus sellise kauba lähetamise korral välja kontrolleksemplari T 5 vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 ( 4 ) artiklites 912a-912g ettenähtud eeskirjale, et tagada selle kauba kasutamine viisil, mille korral saab jätkuvalt kohaldada imporditollimaksuvabastust.

Seetõttu peab kontrolleksemplar T 5 sisaldama lahtris 104 pealkirja „Muud” all ühte I lisas loetletud märgetest.

3. Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis teadustöö instrumentide ja aparaatide varuosade, osiste ning manuste tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandmise suhtes ning teadustöö instrumentide ja aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks ettenähtud tööriistade suhtes, mis on vabastatud imporditollimaksudest määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 45 alusel.

III

PEATÜKK

ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD HARIDUS-, TEADUS- JA KULTUURIMATERJALIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLI 43 ALUSEL

Artikkel 4

Et kaupa saaks imporditollimaksuvabalt importida määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 43 alusel, esitab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.

Selline taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud.

PEATÜKK

ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD TEADUSTÖÖ INSTRUMENTIDE JA APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLITE 44 JA 46 ALUSEL

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 46 punkti a kohaldamisel tähendavad teadustöö instrumendi või aparaadi objektiivsed tehnilised omadused selle instrumendi või aparaadi ehitusest tulenevaid või standardinstrumendi või -aparaadikohandamisest tulenevaid omadusi, mis võimaldavad saavutada paremat tulemuslikkust, kui tööstuslikus või kaubanduslikus kasutuses tavaliselt nõutakse.

Kui objektiivsete tehniliste omaduste põhjal ei ole võimalik kindlaks teha, kas instrumenti või aparaati tuleks käsitleda teadustöö instrumendi või aparaadina, tuleb kontrollida selle instrumendi või aparaadi kasutust, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse. Kui nimetatud kontroll näitab, et kõnealust instrumenti või aparaati kasutatakse teadustöö eesmärgil, käsitletakse seda teadustööks ettenähtuna.

Artikkel 6

1. Et teadustöö instrumenti või aparaati saaks importida imporditollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 44 lõike 1 alusel, esitab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.

2. Lõikes 1 osutatud taotlus sisaldab järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet:

a) tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus, selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon ja objektiivsed tehnilised omadused, mille alusel instrumenti või aparaati käsitatakse teadustööks ettenähtuna;

b) tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;

c) instrumendi või aparaadi päritoluriik;

d) instrumendi või aparaadi kasutamise koht;

e) instrumendi või aparaadi täpne kasutusala;

f) instrumendi või aparaadi hind või tolliväärtus;

g) kõnealuse instrumendi või aparaadi kogus.

Taotlusega esitatakse dokumentaalsed tõendid, milles on kogu asjakohane teave instrumendi või aparaadi omaduste kohta ja selle tehnilised näitajad.

Artikkel 7

Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, võtab vastu otsuse artiklis 6 osutatud taotluse kohta kõikidel juhtudel.

Artikkel 8

Imporditollimaksuvaba impordi luba kehtib kuus kuud.

Pädev asutus võib siiski iga juhtumi asjaolusid arvestades näha ette pikema tähtaja.

PEATÜKK

ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUOSADE, OSISTE, ERIMANUSTE JA TÖÖRIISTADE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLI 45 ALUSEL

Artikkel 9

Määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 45 punkti a kohaldamisel tähendavad „erimanused” esemeid, mis on kavandatud kasutamiseks koos teatava teadustöö instrumendi või aparaadiga, et parandada selle tulemuslikkust ja kasutusulatust.

Artikkel 10

Et varuosi, osiseid, erimanuseid või tööriistu saaks importida imporditollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 45 alusel, esitab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.

Taotlus sisaldab kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklis 45 sätestatud tingimused on täidetud.

Artikkel 11

Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb otsuse artiklis 10 osutatud taotluse kohta.

Artikkel 12

Artiklit 8 kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 45 alusel väljaantud imporditollimaksuvaba impordi loa suhtes.

PEATÜKK

ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD MEDITSIINIINSTRUMENTIDE VÕI –APARAATIDE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLITE 57 JA 58 ALUSEL

Artikkel 13

1. Et instrumente või aparaate saaks importida imporditollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 57 ja 58 alusel, peab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja esitama taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.

2. Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet:

a) tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus ning selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon;

b) tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;

c) instrumendi või aparaadi päritoluriik;

d) instrumendi või aparaadi kasutamise koht;

e) instrumendi või aparaadi kasutamise eesmärk.

3. Kingituse puhul peab taotlus lisaks sisaldama:

a) kinkija nime või ärinime ja aadressi;

b) taotleja avaldust selle kohta, et:

i) kinkijat ei ole kõnealust instrumenti või aparaati kinkima ajendanud kaubanduslik eesmärk;

ii) kinkija ei ole seotud nende instrumentide või aparaatide tootjaga, mille osas imporditollimaksuvaba importi taotletakse.

Artikkel 14

Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, teeb otsuse taotluste kohta kõikidel juhtudel.

Artikkel 15

Määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 57 lõike 2 punktide a ja b alusel imporditollimaksuvabalt imporditavate instrumentide või aparaatide varuosade, osiste või manuste suhtes ja nimetatud instrumentide või aparaatide hooldamiseks, kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks kasutatavate tööriistade suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artiklite 13 ja 14 sätteid.

Artikkel 16

Artiklit 8 kohaldatakse mutatis mutandis.

▼M1 —————

▼B

VIII

PEATÜKK

ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD VARUSTUSE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA MÄÄRUSE (EÜ) nr 1186/2009 ARTIKLITE 51 JA 52 ALUSEL

Artikkel 19

1. Et varustust saaks importida imporditollimaksuvabalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artiklite 51 ja 52 alusel, peab väljaspool Euroopa Liitu asuva teadusasutuse või -ühingu juht või tema volitatud esindaja esitama taotluse Euroopa Liidus asuva teadusasutuse või -ühingu asukohaliikmesriigi pädevale asutusele.

2. Lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

a) Euroopa Liidus ja kolmandates riikides asuvate teadusasutuste vahelise teaduskoostöö lepingu koopia;

b) varustuse täpne kaubanduslik kirjeldus, kogus ja väärtus ning võimaluse korral selle eeldatav koondnomenklatuuri klassifikatsioon;

c) varustuse päritoluriik ja lähteriik;

d) varustuse kasutamise koht;

e) varustuse kasutamise eesmärk ja kestus.

▼M1

Artikkel 20

Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, võtab vastu otsuse artiklis 19 osutatud taotluse kohta kõikidel juhtudel.

▼B

Artikkel 21

Artiklit 8 kohaldatakse mutatis mutandis.

PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 22

Määrus (EÜ) nr 2290/83 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 23

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

I LISA

Artikli 3 lõikes 2 nimetatud kanded

▼M2

— „Стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите освобождавания подлежи на спазване на член 48, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) № 1186/2009”;

— „Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 48, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CE) n. 1186/2009”;

— „Zboží UNESCO: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 48 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009”;

— „UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 48, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1186/2009”;

— „UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung abhängig von der Voraussetzung des Artikels 48 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009”;

— „UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 48 lõike 2 esimest lõiku”;

— „Αντικείμενο UNESCO: Διατήρηση της ατέλειας εξαρτώμενη από την τήρηση του άρθρου 48 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009”;

— „UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009”;

— „Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n o 1186/2009”;

— „UNESCO robe: nastavak oslobođenja od plaćanja carine u skladu s uvjetima iz članka 48. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EEZ) br. 1186/2009”;

— „Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che venga rispettato l’articolo 48, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1186/2009”;

— „UNESCO preces: atbrīvojuma turpmāka piemērošana atkarīga no atbilstības Regulas (EK) Nr. 1186/2009 48. panta 2. punkta pirmajai daļai”;

— „UNESCO prekės: atleidimo nuo muitų taikymo pratęsimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 48 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatų”;

— „UNESCO-áruk: a vámmentesség fenntartása az 1186/2009/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében foglalt feltételek teljesítése esetén”;

— „Oġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta’ ħelsien mid-dazju suġġetta għal osservanza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 48(2) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009”;

— „UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk van de nakoming van artikel 48, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1186/2009”;

— „Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009”;

— „Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n. o 2, primeiro parágrafo do artigo 48. o do Regulamento (CE) n. o 1186/2009”;

— „Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009”;

— „Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”;

— „Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”;

— „UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan”;

— „UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.

▼B

II LISA

Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega

Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2290/83 (EÜT L 220, 11.8.1983, lk 20)
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1745/85 (EÜT L 167, 27.6.1985, lk 21)
1985. aasta ühinemisakti I lisa punkt 1.19 (EÜT L 302, 15.11.1985, lk 139)
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3399/85 (EÜT L 322, 3.12.1985, lk 10)	ainult artikkel 1 punkt 4
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3893/88 (EÜT L 346, 15.12.1988, lk 32)
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1843/89 (EÜT L 180, 27.6.1989, lk 22)
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 734/92 (EÜT L 81, 26.3.1992, lk 15)
1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt XIII A.II.5 (ELT C 241, 29.8.1994, lk 274)
2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt 19.B.2 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 772)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1)	ainult lisa punkt 11.B.2

III LISA

Vastavustabel

Määrus (EMÜ) nr 2290/83	Käesolev määrus
Artikkel 1	Artikkel 1
Artikkel 2 lg 1 esimene lõik sissejuhatav lause	Artikkel 2 lg 1 esimene lõik sissejuhatav lause
Artikkel 2 lg 1 esimene lõik esimene taane	Artikkel 2 lg 1 esimene lõik punkt a
Artikkel 2 lg 1 esimene lõik teine taane	Artikkel 2 lg 1 esimene lõik punkt b
Artikkel 2 lg 1 esimene lõik kolmas taane	Artikkel 2 lg 1 esimene lõik punkt c
Artikkel 2 lg 1 teine lõik	Artikkel 2 lg 1 teine lõik
Artikkel 2 lg 2	Artikkel 2 lg 2
Artikkel 3 lg 1	Artikkel 3 lg 1
Artikkel 3 lg 2 esimene lõik	Artikkel 3 lg 2 esimene lõik
Artikkel 3 lg 2 teine lõik sissejuhatav lause	Artikkel 3 lg 2 teine lõik
Artikkel 3 lg 2 teine lõik nimekiri	Lisa I
Artikkel 3 lg 3	Artikkel 3 lg 3
Artikkel 4	Artikkel 4
Artikkel 5	Artikkel 5
Artikkel 6	Artikkel 6
Artikkel 7	Artikkel 7
Artikkel 8	Artikkel 8
Artikkel 12	Artikkel 9
Artikkel 13	Artikkel 10
Artikkel 14	Artikkel 11
Artikkel 15	Artikkel 12
Artikkel 15a	Artikkel 13
Artikkel 15c	Artikkel 14
Artikkel 15d	Artikkel 15
Artikkel 15e	Artikkel 16
Artikkel 16	Artikkel 17
Artikkel 18	Artikkel 18
Artikkel 18a	Artikkel 19
Artikkel 18b	Artikkel 20
Artikkel 18c	Artikkel 21
Artikkel 19	—
—	Artikkel 22
Artikkel 20	Artikkel 23
—	II lisa
—	III lisa

( 1 ) ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

( 2 ) EÜT L 220, 11.8.1983, lk 20.

( 3 ) Vt lisa II.

( 4 ) EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

Top

Choose the experimental features you want to try