This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0233
Case C-233/12: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 July 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunale di La Spezia — Italy) — Simone Gardella v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Transfer of pension rights acquired in a Member State — Articles 45 TFEU and 48 TFEU — National rules not allowing for the right to transfer to an international organisation having its head office in another Member State the capital value representing the retirement contributions paid to a national social security body — Aggregation rule)
Kohtuasi C-233/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 4. juuli 2013 aasta otsus (Tribunale di La Spezia (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Simone Gardella versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Ühes liikmesriigis omandatud pensioniõiguste ülekandmine — ELTL artikkel 45 ja ELTL artikkel 48 — Siseriiklikud õigusnormid, millega ei ole ette nähtud õigust teises liikmesriigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile kanda üle kapitali, mis vastab liikmesriigi sotsiaalkindlustusasutusele tehtud pensionimaksetele — Liitmise reegel)
Kohtuasi C-233/12: Euroopa Kohtu (viies koda) 4. juuli 2013 aasta otsus (Tribunale di La Spezia (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Simone Gardella versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Ühes liikmesriigis omandatud pensioniõiguste ülekandmine — ELTL artikkel 45 ja ELTL artikkel 48 — Siseriiklikud õigusnormid, millega ei ole ette nähtud õigust teises liikmesriigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile kanda üle kapitali, mis vastab liikmesriigi sotsiaalkindlustusasutusele tehtud pensionimaksetele — Liitmise reegel)
ELT C 245, 24.8.2013, p. 4–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
24.8.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 245/4 |
Euroopa Kohtu (viies koda) 4. juuli 2013 aasta otsus (Tribunale di La Spezia (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Simone Gardella versus Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
(Kohtuasi C-233/12) (1)
(Ühes liikmesriigis omandatud pensioniõiguste ülekandmine - ELTL artikkel 45 ja ELTL artikkel 48 - Siseriiklikud õigusnormid, millega ei ole ette nähtud õigust teises liikmesriigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile kanda üle kapitali, mis vastab liikmesriigi sotsiaalkindlustusasutusele tehtud pensionimaksetele - Liitmise reegel)
2013/C 245/06
Kohtumenetluse keel: itaalia
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Tribunale di La Spezia
Põhikohtuasja pooled
Hageja: Simone Gardella
Kostja: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
Ese
Eelotsusetaotlus — Tribunale Civile della Spezia — ELTL artiklite 20, 45, 48 ja 145–147 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 15 tõlgendamine — Erinevates liikmesriikides omandatud pensioniõiguste ülekandmine — Teises liikmesriigis asuva rahvusvahelise organisatsiooni ametnik — Siseriiklik normistik, mis ei näe ette õigust kanda kõnealusele rahvusvahelisele organisatsioonile üle siseriiklikus sotsiaalkindlustusskeemis kogunenud pensionimakseid — Asjaomase siseriikliku sotsiaalkindlustusasutuse keeldumine niisugust ülekandmist võimaldavat kokkulepet sõlmimast
Resolutsioon
ELTL artikleid 45 ja 48 peab tõlgendama nii, et nendega ei ole vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mis ei võimalda oma kodanikel, kes töötavad sellises rahvusvahelises organisatsioonis nagu Euroopa Patendiamet, mis asub teise liikmesriigi territooriumil, kanda selle organisatsiooni sotsiaalkindlustusskeemi kapitali, mis vastab oma päritoluliikmesriigis eelnevalt omandatud pensioniõigustele, kuna see liikmesriik ja rahvusvaheline organisatsioon ei ole omavahel sõlminud kokkulepet, milles oleks sellise ülekandmise võimalus ette nähtud.
Juhul, kui ühes liikmesriigis eelnevalt omandatud pensioniõigustele vastava kapitali teise liikmesriigi uue tööandja pensioniskeemi ülekandmise süsteemi ei saa kohaldada, peab ELTL artiklit 45 tõlgendama nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mis ei võimalda vanaduspensioni saamise õiguse omandamiseks võtta arvesse liidu kodaniku töötamisperioode, mis on tal täitunud sellises rahvusvahelises organisatsioonis nagu Euroopa Patendiamet, mis asub teise liikmesriigi territooriumil.