This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62001TA0058
Case T-58/01: Judgment of the General Court of 17 December 2009 — Solvay v Commission (Competition — Restrictive practices — Market in soda ash in the Community — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Agreement guaranteeing to an undertaking a minimum tonnage of sales in a Member State and the purchase of sufficient quantities to achieve that minimum tonnage — Expiry of limitation period applicable to Commission power to impose fines or sanctions — Reasonable time — Essential procedural requirements — Effect on trade between Member States — Right of access to the file — Fine — Gravity and duration of the infringement — Aggravating and mitigating circumstances)
Kohtuasi T-58/01: Üldkohtu 17. detsembri 2009 . aasta otsus — Solvay versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Ühenduse sooda turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Kokkulepe, millega tagatakse ettevõtjale liikmesriigis minimaalne müügikogus ja selle miinimumkoguse saavutamiseks vajalike koguste ostmine — Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine — Mõistlik tähtaeg — Menetlusnormid — Asjaomane geograafiline turg — Turgu valitseva seisundi olemasolu — Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine — Õigus tutvuda toimikuga — Trahv — Rikkumise raskus ja kestus — Raskendavad ja kergendavad asjaolud)
Kohtuasi T-58/01: Üldkohtu 17. detsembri 2009 . aasta otsus — Solvay versus komisjon (Konkurents — Kartellikokkulepped — Ühenduse sooda turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Kokkulepe, millega tagatakse ettevõtjale liikmesriigis minimaalne müügikogus ja selle miinimumkoguse saavutamiseks vajalike koguste ostmine — Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine — Mõistlik tähtaeg — Menetlusnormid — Asjaomane geograafiline turg — Turgu valitseva seisundi olemasolu — Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine — Õigus tutvuda toimikuga — Trahv — Rikkumise raskus ja kestus — Raskendavad ja kergendavad asjaolud)
ELT C 37, 13.2.2010, p. 31–32
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
13.2.2010 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 37/31 |
Üldkohtu 17. detsembri 2009. aasta otsus — Solvay versus komisjon
(Kohtuasi T-58/01) (1)
(Konkurents - Kartellikokkulepped - Ühenduse sooda turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Kokkulepe, millega tagatakse ettevõtjale liikmesriigis minimaalne müügikogus ja selle miinimumkoguse saavutamiseks vajalike koguste ostmine - Komisjoni õiguse määrata trahve või sanktsioone aegumine - Mõistlik tähtaeg - Menetlusnormid - Asjaomane geograafiline turg - Turgu valitseva seisundi olemasolu - Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine - Õigus tutvuda toimikuga - Trahv - Rikkumise raskus ja kestus - Raskendavad ja kergendavad asjaolud)
2010/C 37/39
Kohtumenetluse keel: prantsuse
Pooled
Hageja: Solvay SA (Brüssel, Belgia) (esindajad: advokaadid L. Simont, P.-A. Foriers, G. Block, F. Louis ja A. Vallery)
Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: P. Oliver ja J. Currall, keda abistab advokaat N. Coutrelis)
Kohtuasja ese
Esimese võimalusena nõue tühistada komisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus 2003/5/EÜ [EÜ] artikli 81 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/33.133 — B: Naatriumkarbonaat — Solvay, CFK) (ELT 2003, L 10, lk 1) ja teise võimalusena nõue tühistada hagejale määratud trahv või seda vähendada.
Resolutsioon
1. |
Tühistada komisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsuse 2003/5/EÜ [EÜ] artikli 81 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/33.133 — B: Naatriumkarbonaat — Solvay, CFK)) artikkel 1 osas, milles selles tuvastatakse, et Solvay SA on 1990. aastal rikkunud EÜ artiklit 81. |
2. |
Määrata Solvayle määratud trahvi suuruseks 2,25 miljonit eurot. |
3. |
Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata. |
4. |
Mõista kolm neljandikku Euroopa Komisjoni kohtukuludest välja hagejalt, kes ühtlasi kannab ise kolm neljandikku oma kohtukuludest. |
5. |
Mõista neljandik hageja kohtukuludest välja komisjonilt, kes ühtlasi kannab neljandiku oma kohtukuludest. |