Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32021R0139

    Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2021/139, 4. detsember 2020, millega muudetakse nõukogu määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks) I ja V lisa, et võtta arvesse Ühendkuningriigi liidust väljaastumist

    C/2020/8572

    ELT L 43, 8.2.2021, p. 5–7 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2021/139/oj

    Date of document:
    04/12/2020; Vastuvõtmise kuupäev
    Date of effect:
    01/01/2021; Kohaldamine vt artikkel 2
    Date of effect:
    13/02/2021; jõustumine avaldamise kuupäev +5 vt artikkel 2
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Euroopa Komisjon, Välispoliitika vahendite talitus
    Responsible body:
    FPI
    Form:
    Delegeeritud määrus
    Treaty:
    Euroopa Liidu toimimise leping
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32019R0125 Repeal lisa I jagu A Tekst 01/01/2021
    Modifies 32019R0125 Lisamine lisa I jagu B Tekst 01/01/2021
    Modifies 32019R0125 Lisamine lisa V osa 2 Tekst 01/01/2021
    Instruments cited:
    Link

    8.2.2021   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 43/5

    KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2021/139,

    4. detsember 2020,

    millega muudetakse nõukogu määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks) I ja V lisa, et võtta arvesse Ühendkuningriigi liidust väljaastumist

    EUROOPA KOMISJON,

    võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

    võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. jaanuari 2019. aasta määrust (EL) 2019/125, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muuks julmaks, ebainimlikuks või alandavaks kohtlemiseks või karistamiseks, (1) eriti selle artikli 24 esimest lõiku,

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Väljaastumisepingus (2) on sätestatud kord, mille alusel astub Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik (edaspidi „Ühendkuningriik“) välja liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest.

    (2)

    Väljaastumislepingu neljandas osas sätestatud üleminekuperiood lõpeb 31. detsembril 2020, kui lõpetatakse liidu õiguse kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis.

    (3)

    Vastavalt väljaastumislepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisaga kohaldatakse määrust (EL) 2019/125 Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis seoses Põhja-Iirimaaga alates üleminekuperioodi lõpust.

    (4)

    Kui määrusega (EL) 2019/125 kehtestatakse loanõue liidust kolmandatesse riikidesse toimuva kaubanduse suhtes, on Ühendkuningriigi „pädev asutus“ alates 1. jaanuarist 2021 vastutav Põhja-Iirimaal asutatud või asuvate eksportijate poolt kõnealuse määruse kohaselt esitatud loataotluste üle otsustamise eest.

    (5)

    Kuna määrust (EL) 2019/125 kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis seoses Põhja-Iirimaaga vastavalt väljaastumislepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisa punktiga 47, on seetõttu asjakohane muuta määruse (EL) 2019/125 I lisa.

    (6)

    Määruse (EL) 2019/125 artiklite 16 ja 19 kohaselt on vaja luba, et eksportida kõnealuse määruse IV lisas loetletud tooteid, mida on võimalik kasutada inimeste hukkamiseks surmava süsti teel.

    (7)

    Määruse (EL) 2019/125 artikli 20 lõikes 1 on sätestatud „liidu üldine ekspordiluba“.

    (8)

    Vastavalt määruse (EL) 2019/125 V lisale kohaldatakse liidu üldist ekspordiluba määruse (EL) 2019/125 IV lisa mis tahes kandes loetletud kaupade ekspordi suhtes ja see kehtib kogu liidus ekspordiks V lisa 2. osas loetletud sihtkohtadesse. Need sihtkohad on kolmandad riigid, mis on kaotanud surmanuhtluse karistusena kõigi kuritegude eest ning on kinnitanud seda rahvusvahelise kohustuse kaudu (3).

    (9)

    Liidu üldine ekspordiluba aitab vähendada selliste liidu äriühingute regulatiivset koormust, kes ekspordivad määruse IV lisas loetletud kaupu, kui nad ekspordivad selliseid ravimeid seaduslikel ravieesmärkidel.

    (10)

    Ühendkuningriik ratifitseeris inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta ja vastab seega määruse (EL) 2019/125 V lisa 2. osas sätestatud sihtkohtade loetellu kandmise nõuetele.

    (11)

    Ilma et see piiraks määruse (EL) 2019/125 kohaldamist Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis seoses Põhja-Iirimaaga vastavalt väljaastumislepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisa punktiga 47, on seepärast asjakohane muuta määruse (EL) 2019/125 V lisa.

    (12)

    On asjakohane näha ette käesoleva määruse kohaldatavus pärast üleminekuperioodi lõppu alates 1. jaanuarist 2021. Kui vastuväidete esitamise tähtaeg lõpeb hiljem kui 1. jaanuaril 2021, on õiguskindluse huvides ja selleks, et vältida IV lisas loetletud kaupu Ühendkuningriiki eksportida soovivate liidu äriühingute tegevuse võimalikke kahjulikke häireid, asjakohane näha ette määruse tagasiulatuv kohaldatavus alates 1. jaanuarist 2021,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

    Artikkel 1

    Määruse (EL) 2019/125 I ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

    Artikkel 2

    Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

    Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2021.

    Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

    Brüssel, 4. detsember 2020

    Komisjoni nimel

    president

    Ursula VON DER LEYEN

    (1)  ELT L 30, 31.1.2019, lk 1.

    (2)  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise leping (ELT L 29, 31.1.2020, lk 7).

    (3)  Määruse (EL) 2019/125 V lisa 3. osa.

    LISA

    Määruse (EL) 2019/125 I ja V lisa muudetakse järgmiselt:

    1)

    I lisas muudetakse pädevate asutuste loetelu järgmiselt:

    a)

    pealkirja „A. Liikmesriikide asutused“ alt jäetakse välja Ühendkuningriiki käsitlev kanne.

    b)

    pealkirja „B. Euroopa Komisjoni kontaktaadress“ järele lisatakse järgmine pealkiri:

    „C.

    Ühendkuningriigi asutus seoses Põhja-Iirimaaga

    ÜHENDKUNINGRIIK, kui käesolevat määrust kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis seoses Põhja-Iirimaaga vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisa punktiga 47 alates 1. jaanuarist 2021

    II lisas loetletud kaupade import:

    Department for International Trade (DIT)

    Import Licensing Branch (ILB)

    E-post: enquiries.ilb@trade.gov.uk

    II, III või IV lisas loetletud kaupade eksport ja kõnealuste kaupadega seoses abi osutamine:

    Department for International Trade

    Export Control Joint Unit

    3 Whitehall Place

    London

    SW1A 2AW

    UNITED KINGDOM

    Tel +44 2072154594

    E-post: eco.help@trade.gov.uk“;

    2)

    V lisas lisatakse 2. osas loetelusse „Sihtkohad“ asjaomase keeleversiooni kohases tähestikulises järjekorras järgmine kanne:

    „Ühendkuningriik, ilma et see piiraks määruse (EL) 2019/125 kohaldamist Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis seoses Põhja-Iirimaaga vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisa punktiga 47 alates 1. jaanuarist 2021“.
    Top