Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32016D0319

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/319, 4. märts 2016, millega muudetakse otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

ELT L 60, 5.3.2016, p. 78–87 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 28/05/2016; mõjud tunnistatud kehtetuks 32016D0849

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/319/oj

Date of document:
04/03/2016; Vastuvõtmise kuupäev
Date of effect:
05/03/2016; jõustumine avaldamise kuupäev vt artikkel 2
Date of end of validity:
28/05/2016; mõjud tunnistatud kehtetuks 32016D0849
Author:
Euroopa Liidu Nõukogu
Form:
Otsus
Treaty:
Euroopa Liidu leping
Legal basis:
Link
Link
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 32013D0183 Muudatus lisa I 05/03/2016
Modifies 32013D0183 Muudatus lisa II 05/03/2016
Modified by:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Implicitly repealed by 32016D0849 29/05/2016
Link

5.3.2016   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 60/78

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2016/319,

4. märts 2016,

millega muudetakse otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/183/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/800/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 19 lõikeid 1 ja 2,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)

Nõukogu võttis 22. aprillil 2013 vastu otsuse 2013/183/ÜVJP.

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 2. märtsil 2016 vastu resolutsiooni 2270 (2016), millega lisati 16 isikut ja 12 üksust nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ning ajakohastati tuvastamisandmeid ühe isiku ja kahe üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

(3)

Otsuse 2013/183/ÜVJP I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.

(4)

Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisast tuleks välja jätta kanded ühe isiku ja seitsme üksuse kohta, kuna nimetatud isik ja üksused on kantud kõnealuse otsuse I lisasse.

(5)

Otsuse 2013/183/ÜVJP II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2013/183/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 4. märts 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

A.G. KOENDERS

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 52.

LISA

1)

Allpool loetletud isikud ja üksused lisatakse nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas sätestatud piiravaid meetmeid.

A.   Isikud

 

Nimi

Varjunimi

Sünniaeg

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

13.

Choe Chun-Sik

Choe Chun Sik;

Ch'oe Ch'un Sik

Sünniaeg: 12. oktoober 1954; kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Choe Chun-sik oli Teise Loodusteaduste Akadeemia direktor ning juhtis KRDV suure lennuulatusega rakettide programmi.

14.

Choe Song Il

 

Passi nr: 472320665;

passi kehtivuse lõppemise kuupäev: 26. september 2017;

passi nr: 563120356;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja Vietnamis.

15.

Hyon Kwang II

Hyon Gwang Il

Sünniaeg: 27. mai 1961; kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Hyon Kwang II on National Aerospace Development Administration'i teadusarengu osakonna direktor.

16.

Jang Bom Su

Jang Pom Su

Sünniaeg: 15. aprill 1957; kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja Süürias.

17.

Jang Yong Son

 

Sünniaeg: 20. veebruar 1957;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) esindaja Iraanis.

18.

Jon Myong Guk

Cho 'n Myo 'ng-kuk

Passi nr: 4721202031;

passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 21. veebruar 2017;

kodakondsus: KRDV;

sünniaeg: 18. oktoober 1976.

2.3.2016

Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja Süürias.

19.

Kang Mun Kil

Jiang Wen-ji

Passi nr:

PS472330208;

passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 4. juuli 2017;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Kang Mun Kil on korraldanud tuumaenergia valdkonna hankeid Namchongangi (teise nimega Namhung) esindajana.

20.

Kang Ryong

 

Sünniaeg: 21. august 1969;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) esindaja Süürias.

21.

Kim Jung Jong

Kim Chung Chong

Passi nr: 199421147; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 29. detsember 2014;

passi nr: 381110042; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 25. jaanuar 2016;

passi nr: 563210184; passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 18. juuni 2018;

sünniaeg: 7. november 1966;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja Vietnamis.

22.

Kim Kyu

 

Sünniaeg: 30. juuli 1968, kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) välissuhete ametnik.

23.

Kim Tong My'ong

Kim Chin-So'k; Kim Tong-Myong; Kim Jin-Sok; Kim, Hyok-Chol

Sünniaeg: 1964; kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Kim Tong My'ong on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) president ning on kõnealuses pangas töötanud erinevatel ametikohtadel vähemalt alates 2002. aastast. Samuti on ta osalenud Amroggang'i tegevuse juhtimises.

24.

Kim Yong Chol

 

Sünniaeg: 18. veebruar 1962;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

KOMIDi esindaja Iraanis.

25.

Ko Tae Hun

Kim Myong Gi

Passi nr: 563120630;

passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 20. märts 2018;

sünniaeg: 25. mai 1972;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank) esindaja.

26.

Ri Man Gon

 

Sünniaeg: 29. oktoober 1945;

passi number: P0381230469;

passi kehtivusaja lõppemise kuupäev: 6. aprill 2016;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Ri Man Gon on laskemoonatööstuse osakonna minister.

27.

Ryu Jin

 

Sünniaeg: 7. august 1965;

passi number: 563410081;

kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

KOMIDi esindaja Süürias.

28.

Yu Chol U

 

Kodakondsus: KRDV.

2.3.2016

Yu Chol U on National Aerospace Development Administration'i direktor.

2)

Allpool loetletud isikut käsitlev kanne nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas asendatakse järgmise kandega:

 

Nimi

Varjunimi

Sünniaeg

Loetellu kandmise kuupäev

Põhjendused

8.

Ra Ky'ong-Su

Ra Kyung-Su

Chang, Myong Ho

 

22.1.2013

Ra Ky'ong-Su on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank, TCB) ametnik. Sellel ametikohal olles on ta aidanud TCB-l teha tehinguid. Komitee kandis Tanchon Commercial Bank'i loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine KRDV finantsüksus, mis vastutab tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügi eest.

3)

Allpool nimetatud üksused kantakse nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas esitatud üksuste loetellu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid:

B.   Üksused

 

Nimi

Varjunimi

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Muu teave

21.

Academy of National Defense Science

 

P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Academy of National Defense Science osaleb KDRV jõupingutustes, mille eesmärk on arendada riigi ballistiliste rakettide ja tuumarelvaprogramme.

22.

Chongchongang Shipping Company

Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.

Aadress: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, P'yongyang, KRDV; teine aadress: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, P'yongyang, KRDV; IMO nr: 5342883

2.3.2016

Chongchongang Shipping Company püüdis 2013. aasta juulis oma laevaga Chong Chon Gang ebaseaduslikult importida otse KRDVsse tavarelvastust ja relvi.

23.

Daedong Credit Bank (DCB)

DCB; Taedong Credit Bank

Aadress: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, P'yongyang, KRDV; teine aadress: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, P'yongyang, KRDV; SWIFT: DCBK KKPY

2.3.2016

Daedong Credit Bank on osutanud finantsteenuseid Korea Mining Development Trading Corporation'ile (KOMID) ja Tanchoni kommertspangale. DCB on vähemalt alates 2007. aastast aidanud kaasa sadadele finantstehingutele, mille väärtus on olnud miljoneid dollareid ning mis on tehtud KOMIDi ja Tanchoni kommertspanga nimel. Mõnel juhul on DCB teadlikult aidanud kaasa tehingutele, kasutades eksitavaid finantstavasid.

24.

Hesong Trading Company

 

P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Hesong Trading Corporationi emaettevõte on Korea Mining Development Corporation (KOMID).

25.

Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC)

KKBC

Jungson-dong, Sungri Street, Central District, P'yongyang, KRDV

2.3.2016

KKBC osutab finantsteenuseid, millega toetatakse Tanchoni kommertspanka ja Korea Hyoksin Trading Corporation'i, mis allub Korea Ryonbong General Corporationile. Tanchoni kommertspank on kasutanud KKBCd, et soodustada tõenäoliselt miljonitesse dollaritesse ulatuvaid rahaliste vahendite ülekandeid, sealhulgas ülekandeid, mis on hõlmanud Korea Mining Development Trading Corporation'iga seonduvaid rahalisi vahendeid.

26.

Korea Kwangsong Trading Corporation

 

Rakwon-dong, Pothonggang District, P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Korea Ryongbong General Corporation on Korea Kwangsong Trading Corporation'i emaettevõte.

27.

Aatomienergiatööstuse ministeerium

MAEI

Haeudong, Pyongchen District, P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Aatomienergiatööstuse ministeerium loodi 2013. aastal, et ajakohastada KRDV aatomienergia tööstust, suurendada tuumamaterjalide tootmist, parandada nende kvaliteeti ja täiendavalt arendada KRDV iseseisvat tuumatööstust. MAEI on keskse tähtsusega osaleja KRDV tuumarelvade väljatöötamises, juhib riigi tuumarelvaprogrammi igapäevast tegevust ning tema alluvuses tegutsevad teised tuumaenergiaga seonduvad organisatsioonid.

Kõnealuse ministeeriumi alluvuses tegutsevad mitmed tuumaenergiaga seonduvad organisatsioonid ja uurimiskeskused ning kaks komiteed: isotoopide kohaldamise komitee ja tuumaenergia komitee. MAEI juhib ka Yongbyoni tuumauuringute keskust, mis on KRDV teadaolev plutooniumirajatis. Lisaks sellele märgiti 2015. aasta ekspertide rühma aruandes, et GBAE endine direktor Ri Je-son, kelle 2009. aastal kandis loetellu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt moodustatud komitee tuumaenergiaga seotud programmides osalemise või nende toetamise eest, nimetati 9. aprillil 2014 MAEI juhiks.

28.

Laskemoonatööstuse osakond

Sõjaliste tarnete tööstuse osakond

P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Laskemoonatööstuse osakond tegeleb KRDV raketiprogrammi peamiste aspektidega. Laskemoonatööstuse osakond vastutab järelevalve üle, mida teostatakse KRDV ballistiliste rakettide, sealhulgas Taepo Dong-2 arendamise üle. Laskemoonatööstuse osakond teostab järelevalvet KRDV relvatootmise ning teadus- ja arendusprogrammide üle, sealhulgas KRDV ballistiliste rakettide programmi üle. Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia (mis kanti loetellu 2010. aasta augustis) alluvad laskemoonatööstuse osakonnale. Laskemoonatööstuse osakond on viimastel aastatel teinud tööd, et arendada mobiilset kontinentidevahelist ballistilist raketti KN08.

29.

National Aerospace Development Administration (NADA)

NADA

KRDV

2.3.2016

NADA on KRDVs seotud kosmoseteaduste ja -tehnoloogia, sealhulgas satelliitide ja kanderakettide väljaarendamisega.

30.

Office 39

Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39;

Third Floor; Division 39

KRDV

2.3.2016

KRDV valitsusüksus

31.

Luure üldbüroo

Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB

Hyongjesan- Guyok, P'yongyang, KRDV; teine aadress: Nungrado, P'yongyang, KRDV

2.3.2016

Luure üldbüroo on Põhja-Korea kõige olulisem luureorganisatsioon, mis loodi 2009. aasta alguses Korea Töölispartei, operatsioonide osakonna ja 35. büroo olemasolevate luureorganisatsioonide ning Korea rahvaarmee luurebüroo ühinemise kaudu. Luure üldbüroo kaupleb tavarelvadega ja kontrollib KRDV tavarelvastusettevõtet Green Pine Associated Corporation.

32.

Teine majanduskomitee

 

Kangdong, KRDV

2.3.2016

Teine majanduskomitee tegeleb KRDV raketiprogrammi peamiste aspektidega. Teine majanduskomitee vastutab KRDV ballistiliste rakettide tootmise järelevalve eest ning juhib KOMIDi tegevust.

4)

Allpool loetletud üksuseid käsitlevad kanded nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP I lisas asendatakse järgmiste kannetega:

 

Nimi

Varjunimi

Asukoht

Loetellu kandmise kuupäev

Muu teave

4.

Namchongang Trading Corporation

NCG; NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation

P'yongyang, KRDV

16.7.2009

Namchongang on KRDV äriühing, mis allub GBAE-le. Namchongang osales KRDV tuumarajatises tuvastatud Jaapani päritolu vaakumpumpade hankimisel ning tuumavaldkonnaga seotud hanketegevuses, mida on seostatud ühe Saksa isikuga. Ettevõte on 1990. aastate lõpust osalenud ka spetsiaalselt uraani rikastamise programmi jaoks sobilike alumiiniumtorude ja muude seadmete ostmisel.

Ettevõtte esindaja on endine diplomaat, kes oli KRDV esindaja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri poolt läbiviidud Yongbyoni tuumarajatiste kontrollimises 2007. aastal. Namchongangi tegevus massihävitusrelvade levikul on äärmiselt murettekitav, võttes arvesse KRDV samalaadset tegevust minevikus.

20.

Ocean Maritime Management Company, Limited, laevad IMO numbriga:

a)

Chol Ryong (Ryong Gun Bong)

8606173

b)

Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)

8909575

c)

Chong Rim 2

8916293

d)

Dawnlight

9110236

e)

Ever Bright 88 (J Star)

8914934

f)

Gold Star 3 (benevolence)

8405402

g)

Hoe Ryong

9041552

h)

Hu Chang (O Un Chong Nyon)

8330815

i)

Hui Chon (Hwang Gum San 2)

8405270

j)

JH 86

8602531

k)

Ji Hye San (Hyok Sin 2)

8018900

l)

Jin Tal

9163154·

m)

Jin Teng

9163166

n)

Kang Gye (Pi Ryu Gang)

8829593

o)

Mi Rim

8713471

p)

Mi Rim 2

9361407

q)

O Rang (Po Thong Gang)

8829555

r)

Orion Star (Richocean)

9333589

s)

Ra Nam 2

8625545

t)

RaNam 3

9314650

u)

Ryo Myong

8987333

v)

Ryong Rim (Jon Jin 2)

8018912

w)

Se Pho (Rak Won 2)

8819017

x)

Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)

8133530

y)

South Hill 2

8412467

z)

South Hill 5

9138680

aa)

Tan Chon (Ryong Gang 2)

7640378

bb)

Thae Pyong San (Petrel 1)

9009085

cc)

Tong Hung San (Chong Chon Gang)

7937317

dd)

Grand Karo

8511823

ee)

Tong Hung 1

8661575

 

Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. P'yongyang, KRDV

Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, P'yongyang

28.7.2014

Ocean Maritime Management Company, Limited, (IMO number: 1790183) on laeva Chong Chon Gang käitaja/haldaja. Ettevõttel oli tähtis osa peidetud relvalasti ja seotud materjali veo korraldamises Kuubalt KRDVsse 2013. aasta juulis. Nii toetas Ocean Maritime Management Company, Limited toiminguid, mis on resolutsioonidega keelatud, nimelt on resolutsiooniga 1718 (2006), mida on muudetud resolutsiooniga 1874 (2009), kehtestatud relvaembargo, ning toetas kõnealuste resolutsioonidega kehtestatud meetmete eiramist.

5)

Nõukogu otsuse 2013/183/ÜVJP II lisas olevast loetelust jäetakse välja allpool loetletud isikud ja üksused

I.   Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või nende omandis või kontrolli all olevad üksused.

B.   Üksused

4.

Teine majanduskomitee

7.

Hesong Trading Corporation

10.

Korea Kwangson Trading Corporation

11.

Laskemoonatööstuse osakond (teise nimega: sõjaliste tarnete tööstuse osakond)

12.

Luure üldbüroo (RGB) (teiste nimedega: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA üksus 586)

II.   Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.

A.   Isikud

3.

Kim Tong-Myo'ng (teise nimega: Kim Chin-so'k)

B.   Üksused

3.

Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (teise nimega: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

4.

Korea töölispartei 39. büroo (teiste nimedega: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)
Top