Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004E0661

    2004/661/ÜVJP: Nõukogu ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP, 24. september 2004, teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta

    ELT L 301, 28.9.2004, p. 67–69 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
    ELT L 142M, 30.5.2006, p. 343–345 (MT)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 09/04/2006; kehtetuks tunnistatud 32006E0276

    ELI: http://data.europa.eu/eli/compos/2004/661/oj

    Date of document:
    24/09/2004
    Date of effect:
    24/09/2004; jõustub vt artikkel 5
    Date of end of validity:
    09/04/2006; kehtetuks tunnistatud 32006E0276
    Author:
    Euroopa Liidu Nõukogu
    Form:
    Ühisseisukoht
    Treaty:
    Euroopa Ühenduse asutamisleping
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modified by 32004E0848 Asendamine artikkel 1.1 13/12/2004
    Modified by 32004E0848 Asendamine lisa 1 13/12/2004
    Modified by 32004E0848 Lisamine lisa 2 13/12/2004
    Modified by 32004E0848 Asendamine artikkel 2 13/12/2004
    Validity extended by 32005E0666 24/09/2006
    Repealed by 32006E0276
    Link
    Link

    28.9.2004   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 301/67

    NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2004/661/ÜVJP,

    24. september 2004,

    teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta

    EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

    võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    EL on endiselt tõsiselt mures demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste jätkuva allakäigu pärast Valgevenes.

    (2)

    Meenutades nõukogu 15. septembri 1997. aasta järeldusi, väljendab EL oma selget huvi Valgevene poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku edenemise suhtes õigusriiki ja inimõigusi austava demokraatliku riigi suunas, et Valgevene saaks asuda oma õiguspärasele kohale Euroopas.

    (3)

    Kinnitades veelkord oma huvi konstruktiivse dialoogi suhtes Valgevenega, võtab Euroopa Liit arvesse asjaolu, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 28. aprilli 2004. aasta aruandes (“Pourgourides'i aruanne”) käsitletud kuritegude sõltumatut, täieulatuslikku ja usaldusväärset uurimist ei ole läbi viidud ega käesolevaks hetkeks isegi alustatud, mis on veel üks tõsine tagasilöök õigusriigi tekkele Valgevenes.

    (4)

    Valgevene valitsus on pidevalt ignoreerinud üleskutseid, mida on sellise sõltumatu uurimise alustamiseks teinud EL, viimati oma 14. mai 2004. aasta deklaratsioonis, Euroopa Nõukogu ja teised.

    (5)

    Peamiste asjaosalistena nelja hästituntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja järgnenud õigusemõistmise takistamises nimetab ulatuslik ja põhjendatud Pourgourides’i aruanne selgelt praegust Valgevene peaprokuröri, endist Julgeolekunõukogu sekretäri Viktor Šeimani, Valgevene spordi- ja turismiministrit, endist siseministrit Juri Sivakovi ja siseministeeriumi erijõudude üksuse koloneli Dmitri Pavlitšenkot.

    (6)

    Isikud, kellel lasub peamine vastutus inimeste kadumise eest, on jäänud karistuseta.

    (7)

    Sellest tulenevalt ja pidades silmas ilmset õigusemõistmise takistamist otsustas nõukogu rakendada sihipäraseid sanktsioone, piirates nende isikute riiki lubamist, kes on vastutavad väidetavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides’i aruande kohaselt võtmeisikuteks inimeste kadumisel ja toimunu järgnenud varjamisel. EL jätab endale õiguse kaaluda hiljem piiravate lisameetmete võtmist.

    (8)

    EL vaatab oma seisukoha uuesti läbi, pidades silmas edasist arengut ja võttes arvesse vastavate Valgevene ametiasutuste tahet kadumisi täielikult ja läbipaistvalt uurida ning anda nimetatud kuritegude eest vastutavad isikud kohtu alla,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

    Artikkel 1

    1.   Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida lisas loetletud isikute, kes on vastutavad väidetavate kuritegude sõltumatu uurimise ja isikute vastutusele võtmise algatamise eest, kuid ei ole uurimist algatanud, ja keda peetakse Pourgourides’i aruande kohaselt võtmeisikuteks nelja hästituntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja toimunu järgnenud varjamisel, sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, pidades silmas nende ilmset tegevust õigusemõistmise takistamisel.

    2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

    3.   Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, eelkõige:

    a)

    rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni vastuvõtjariigina;

    b)

    Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi vastuvõtjariigina; või

    c)

    privileege ja immuniteete kehtestava mitmepoolse lepingu alusel.

    Nõukogu teavitatakse nõuetekohaselt kõikidest sellistest juhtudest.

    4.   Lõiget 3 loetakse kohaldatavaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) vastuvõtjariik.

    5.   Liikmesriik võib anda erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud ELi korraldatud kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Valgevenes.

    6.   Liikmesriik, kes soovib anda lõikes 5 osutatud erandeid, teatab sellest kirjalikult nõukogule. Erand loetakse antuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta. Kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi andmise kvalifitseeritud häälteenamusega.

    7.   Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 3, 4, 5 ja 6 alusel lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.

    Artikkel 2

    Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepaneku põhjal muudatusi lisas olevasse nimekirja, kui poliitilised arengud Valgevenes seda nõuavad.

    Artikkel 3

    Eespool nimetatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab EL kolmandaid riike võtma samasuguseid piiravaid meetmeid nagu on käesolevas ühises seisukohas.

    Artikkel 4

    Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse 12-kuulise ajavahemiku jooksul. Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata. Seda uuendatakse või vajadusel muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.

    Artikkel 5

    Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

    Artikkel 6

    Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

    Brüssel, 24. september 2004

    Nõukogu nimel

    eesistuja

    L. J. BRINKHORST

    LISA

    Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri

    1.

    SIVAKOV, JURI (YURIJ) Leonidovitš, Valgevene turismi- ja spordiminister, sündinud 5. augustil 1946 Sahhalini piirkonnas, endises Vene Nõukogude Föderatiivses Sotsialistlikus Vabariigis.

    2.

    ŠEIMAN (SHEIMAN), VIKTOR Vladimirovitš, Valgevene peaprokurör, sündinud 26. mail 1958 Grodno piirkonnas.

    3.

    PAVLITŠENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (DMITRY) Valerievitš, Valgevene erijõudude ohvitser, sündinud 1966. aastal Vitebskis.

    4.

    NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, siseminister, sündinud 1956.
    Top