24.9.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 257/104

---

Miércoles, 16 de junio de 2010
ACTA DE LA SESIÓN DE 16 DE JUNIO DE 2010

2010/C 257 E/03

Sumario

1.	Apertura de la sesión

2.	Composición de la delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE (plazo de presentación de enmiendas)

3.	Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

4.	Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Preparación de la Cumbre del G20 (26-27 de junio) (debate)

5.	Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (debate)

6.	Bienvenida

7.	Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (continuación del debate)

8.	Turno de votaciones

8.1.	Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.2.	Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.3.	Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.4.	Confirmación de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.5.	Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.6.	Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.7.	Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

8.8.	Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo (votación)

8.9.	Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***I (votación)

8.10.

Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***I (votación)

8.11.

Información alimentaria facilitada al consumidor ***I (votación)

8.12.

Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - UE 2020 (votación)

8.13.

Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica (votación)

8.14.

Propuesta de decisión sobre la creación y la composición numérica de la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013 (votación)

8.15.

Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE (votación)

9.	Explicaciones de voto

10.	Correcciones e intenciones de voto

11.	Aprobación del Acta de la sesión anterior

12.	Operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y bloqueo de Gaza (debate)

13.	Informe anual sobre los derechos humanos (2008) - Políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanos - Comercio de productos utilizados para infligir tortura - (debate)

14.	Situación en la Península de Corea (debate)

15.	Bosnia y Herzegovina (debate)

16.	Composición de las comisiones y delegaciones

17.	Acuerdo aéreo UE-EE.UU. (debate)

18.	Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (debate)

19.	Inundaciones en los países de la Europa central, en particular en Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría (debate)

20.	Formación judicial (debate)

21.	Orden del día de la próxima sesión

22.	Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

ANEXO I

Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-CE

ANEXO II

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

1.	Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***I

2.	Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***I

3.	Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***I

4.	Confirmación de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) ***

5.	Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial ***

6.	Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 *

7.	Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009)

8.	Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo

9.	Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***I

10.	Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***I

11.	Información alimentaria facilitada al consumidor ***I

12.	Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010)

13.	Propuesta de decisión sobre la creación y la composición numérica de la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013

14.	Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE

15.	Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE

ANEXO III

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.	Informe EK A7-0164/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

2.	Informe TOŠENOVSKÝ A7-0160/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

3.	Informe GLANTE A7-0161/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

4.	Informe ZWIEFKA A7-0194/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

5.	Informe SCICLUNA A7-0182/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

6.	Informe SURJÁN A7-0200/2010 - VOTACIÓN ÚNICA

7.	Informe CZARNECKI A7-0096/2010 - RESOLUCIÓN

8.	Informe LUDFORD A7-0198/2010 - RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

9.	Informe BAUER A7-0137/2010 - Enm. 1=29

10.	Informe BAUER A7-0137/2010 - RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

11.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 293

12.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 251

13.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 252

14.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 253

15.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 101/1

16.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 101/2

17.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 328

18.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 324

19.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 268

20.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 295

21.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 144

22.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 312

23.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 145

24.	Informe SOMMER A7-0109/2010 Enm. 313PC/1 (ARTÍCULO 31, APDO. 1)

25.	Informe SOMMER A7-0109/2010 Enm. 313PC/2 (ARTÍCULO 31, APDO. 1)

26.	Informe SOMMER A7-0109/2010 Enm. 313PC/1 (ARTÍCULO 31, APDO. 2)

27.	Informe SOMMER A7-0109/2010 Enm. 313PC/2 (ARTÍCULO 31, APDO. 2)

28.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 297 S

29.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 314

30.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 316 S

31.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 300 S

32.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 180

33.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 301 S

34.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 191

35.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 302

36.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 276

37.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - Enm. 309

38.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - PROPUESTA MODIFICADA

39.	Informe SOMMER A7-0109/2010 - RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

40.	RC-B7-0348/2010 - Reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - UE 2020 - APDO. 22, LETRA c)/2

41.	RC-B7-0348/2010 - Reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - UE 2020 - RESOLUCIÓN

42.	RC-B7-0349/2010 - Reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica - APDO. 12/1

43.	RC-B7-0349/2010 - Reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica - APDO. 31/2

44.	RC-B7-0349/2010 - Reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica - RESOLUCIÓN

ACTA DE LA SESIÓN DE 16 DE JUNIO DE 2010

PRESIDE: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Composición de la delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE (plazo de presentación de enmiendas)

El Presidente anuncia que ha recibido de la Conferencia de Presidentes las propuestas de designación para la Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-CE, que se han transmitido a los diputados por correo electrónico y figuran como anexo a la presente Acta.

Plazo de presentación de enmiendas: 16 de junio de 2010 a las 10.00 horas.

Votación: punto 8.15 del Acta del 16.6.2010.

3.   Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

Comisión TRAN — Directiva …/…/UE de la Comisión de […] por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos (D008440/02 - 2010/2707(RPS) - plazo: 18.8.2010) remitido fondo: TRAN

Comisión ENVI — Proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de clorotalonil, clotianidina, difenoconazol, fenhexamida, flubendiamida, nicotina, espirotetramat, tiacloprid y tiametoxam en determinados productos (D009081/02 - 2010/2727(RPS) - plazo: 27.7.2010) remitido fondo: ENVI — Proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica los anexos VII, X y XI del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (D009285/04 - 2010/2720(RPS) - plazo: 21.8.2010) remitido fondo: ENVI — Proyecto de Decisión de la Comisión por la que se modifica, para adaptarlo al progreso científico y técnico, el anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a exenciones relativas a aplicaciones que contienen plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, polibromobifenilos o polibromodifeniléteres (Texto pertinente a efectos del EEE) (D009293/01 - 2010/2712(RPS) - plazo: 20.8.2010) remitido fondo: ENVI — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] relativo a un sistema normalizado y garantizado de registros de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión no 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE) (D009444/03 - 2010/2714(RPS) - plazo: 20.8.2010) remitido fondo: ENVI — Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas sobre residuos (D009507/01 - 2010/2725(RPS) - plazo: 22.8.2010) remitido fondo: ENVI — Proyecto de Decisión de la Comisión sobre los criterios y las normas metodológicas aplicables al buen estado medioambiental de las aguas marinas (D009576/02 - 2010/2717(RPS) - plazo: 21.8.2010) remitido fondo: ENVI opinión: PECH

Comisión CULT — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] por el que se aplica el Reglamento (CE) no 452/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente, por lo que se refiere a las estadísticas sobre la participación de los adultos en el aprendizaje permanente (D009580/01 - 2010/2722(RPS) - plazo: 22.8.2010) remitido fondo: CULT opinión: EMPL

Comisión EMPL — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] que modifica el Reglamento (CE) no 198/2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas en lo relativo a los datos que deben recogerse, el muestreo, la precisión y los requisitos de calidad (D009581/01 - 2010/2721(RPS) - plazo: 22.8.2010) remitido fondo: EMPL

Comisión ITRE — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas sobre energía, en lo referente al establecimiento de un conjunto de estadísticas nucleares anuales y a la adaptación de las referencias metodológicas con arreglo a la NACE Rev. 2 (D009491/02 - 2010/2719(RPS) - plazo: 22.8.2010) remitido fondo: ITRE — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] por el que se determina la «lista PRODCOM» de productos industriales correspondiente a 2010 prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo (D009631/01 - 2010/2716(RPS) - plazo: 21.8.2010) remitido fondo: ITRE — Proyecto de Reglamento (UE) no …/… de la Comisión de […] por el que se aplica el Reglamento (CE) no 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (D009645/01 - 2010/2723(RPS) - plazo: 22.8.2010) remitido fondo: ITRE

Comisión IMCO — Proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) no 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el comercio de productos derivados de la foca D009538/02 - 2010/2708(RPS) - plazo: 20.8.2010) remitido fondo: IMCO — Proyecto de Reglamento - Proyecto de Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (D009776/01 - 2010/2718(RPS) - plazo: 21.6.2010) remitido fondo: IMCO

4.   Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Preparación de la Cumbre del G20 (26-27 de junio) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010)

Declaración de la Comisión: Preparación de la Cumbre del G20 (26-27 de junio)

Diego López Garrido (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Martin Schulz, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Lothar Bisky, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, Andreas Mölzer, no inscrito, Werner Langen, Stephen Hughes, Lena Ek y Philippe Lamberts.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Kay Swinburne, Willy Meyer, Mario Borghezio, Hans-Peter Martin, Mario Mauro, Marita Ulvskog, Marielle De Sarnez, Mirosław Piotrowski, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Andrew Henry William Brons, Corien Wortmann-Kool, Udo Bullmann, Adina-Ioana Vălean, Zbigniew Ziobro, Jaroslav Paška, Jean-Pierre Audy, Juan Fernando López Aguilar, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Paulo Rangel, Edite Estrela, Marietta Giannakou, Csaba Sándor Tabajdi, Ernst Strasser, Michael Cashman, Arturs Krišjānis Kariņš, José Manuel García-Margallo y Marfil y Tunne Kelam.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI

Vicepresidenta

Interviene András Gyürk.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Othmar Karas, Jutta Steinruck, Pat the Cope Gallagher, Franz Obermayr, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Constance Le Grip, Petru Constantin Luhan, Zigmantas Balčytis, Salvatore Iacolino, Derek Vaughan y Antonio Cancian.

Intervienen Diego López Garrido y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Martin Schulz, Stephen Hughes, en nombre del Grupo S&D, Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms y Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Estrategia UE 2020 (B7-0348/2010);

—	Martin Schulz, Stephen Hughes, en nombre del Grupo S&D, Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms y Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la gobernanza económica europea (B7-0349/2010);

—	Guy Verhofstadt y Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE, sobre UE 2020sobre la Estrategia UE 2020 (B7-0351/2010);

—

Corien Wortmann-Kool, Peter Liese, Richard Seeber, Pilar del Castillo Vera, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Csaba Őry, Othmar Karas, Marian-Jean Marinescu, Lambert van Nistelrooij y Albert Deß, en nombre del Grupo PPE, sobre la Estrategia UE 2020 – iniciativas flagshipsobre la Estrategia UE 2020 - Iniciativas emblemáticas (B7-0353/2010);

—

Lothar Bisky, Nikolaos Chountis, Ilda Figueiredo, Patrick Le Hyaric, Kartika Tamara Liotard, Marisa Matias, Willy Meyer, Miguel Portas, Alfreds Rubiks, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides y Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre UE 2020 – una nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento sobre la Estrategia UE 2020 - Nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento (B7-0354/2010);

—	Guy Verhofstadt y Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE, sobre la necesidad de reforzar la gobernanza económicasobre la necesidad de una gobernanza económica reforzada (B7-0355/2010);

—	Corien Wortmann-Kool, Othmar Karas y Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, sobre la gobernanza económicasobre la gobernanza económica (B7-0356/2010);

—	Lothar Bisky, Nikolaos Chountis, Ilda Figueiredo, Patrick Le Hyaric, Kartika Tamara Liotard, Marisa Matias, Willy Meyer, Miguel Portas, Alfreds Rubiks, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides y Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la gobernanza económica de la UE (B7-0357/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.12 del Acta del 16.6.2010 y punto 8.13 del Acta del 16.6.2010.

5.   Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio)

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) procede a la declaración.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE, Adrian Severin, en nombre del Grupo S&D, Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, Werner Schulz, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR.

6.   Bienvenida

La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación de la Asamblea Nacional de la República Popular China, encabezada por el Sr. Zha Peixin, Vicepresidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.

7.   Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (continuación del debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio)

Intervienen Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD, Jean-Marie Le Pen, no inscrito, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Alexander Graf Lambsdorff, Heidi Hautala, Jacek Olgierd Kurski, Bastiaan Belder, Krzysztof Lisek, Knut Fleckenstein, Ryszard Czarnecki, Francisco José Millán Mon y Kristian Vigenin.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Inese Vaidere, Ioan Mircea Pașcu y Andreas Mölzer.

Interviene Catherine Ashton.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Heidi Hautala, Werner Schulz y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las conclusiones de la Cumbre UE-Rusia celebrada en Rostov del Don los días 31 de mayo y 1 de junio de 2010 (B7-0293/2010);

—	Adrian Severin, Hannes Swoboda, Knut Fleckenstein y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo S&D, sobre los resultados de la Cumbre UE-Rusia celebrada en Rostov del Don los días 31 de mayo y 1 de junio de 2010 (B7-0296/2010);

—	Helmut Scholz y Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Cumbre UE-Rusia (B7-0297/2010);

—

Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Konrad Szymański, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Janusz Wojciechowski, Edvard Kožušník y Roberts Zīle, en nombre del Grupo ECR, sobre las conclusiones de la Cumbre UE-Rusia (B7-0298/2010);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Krzysztof Lisek, Filip Kaczmarek, Jacek Protasiewicz, Andrzej Grzyb, Joachim Zeller y Mário David, en nombre del Grupo PPE, sobre la Cumbre UE-Rusia (31 de mayo y 1 de junio) (B7-0299/2010);

—	Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, sobre el resultado de la Cumbre UE-Rusia celebrada en Rostov del Don los días 31 de mayo y 1 de junio de 2010 (B7-0300/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.10 del Acta del 17.6.2010.

PRESIDE: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

Interviene Robert Atkins, quien protesta contra el retraso con que empieza el turno de votaciones.

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

8.1.   Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) emprendido por varios Estados miembros [COM(2009)0610 - C7-0263/2009- 2009/0169(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Lena Ek (A7-0164/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA, y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0212)

8.2.   Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite [COM(2009)0139 - C6-0103/2009- 2009/0047(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Evžen Tošenovský (A7-0160/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0213)

8.3.   Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) [COM(2009)0223 - C7-0037/2009- 2009/0070(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Norbert Glante (A7-0161/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0214)

8.4.   Confirmación de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Unión Europea del Estatuto de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) [08612/2010 - C7-0109/2010- 2009/0085(NLE)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Herbert Reul (A7-0176/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0215)

8.5.   Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la legislación aplicable al divorcio y a la separación legal [09898/2010 - C7-0145/2010- 2010/0066(NLE)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Tadeusz Zwiefka (A7-0194/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Tadeusz Zwiefka (rapporteur) hace una declaración de conformidad con el artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0216)

8.6.   Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 * (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 [COM(2010)0239 - 2010/0135(NLE)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Edward Scicluna (A7-0182/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0217)

8.7.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009) (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la posición del Consejo referente al proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III - Comisión [10930/2010 - 2010/2056(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: László Surján (A7-0200/2010)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2010)0218)

8.8.   Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo (votación)

Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección II – Consejo [SEC(2009)1089 - C7-0174/2009- 2009/2070(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A7-0096/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0219)

Intervenciones:

—	Ryszard Czarnecki (ponente) antes de la votación, y Jean-Pierre Audy, sobre las adaptaciones técnicas que se han de introducir en el texto tras la votación sobre aprobación de la gestión que tuvo lugar en el anterior periodo parcial de sesiones (punto 6.6 del Acta del 19.5.2010).

8.9.   Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***I (votación)

Informe sobre el proyecto de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales [00001/2010 - C7-0005/2010- 2010/0801(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Sarah Ludford (A7-0198/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0220)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0220)

8.10.   Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2002/15/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera [COM(2008)0650 - C6-0354/2008- 2008/0195(COD)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Edit Bauer (A7-0137/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado

Dado que el Parlamento ha aprobado las enmiendas 1 y 29, destinadas a rechazar la propuesta de la Comisión, al comienzo de la votación, Štefan Füle (Miembro de la Comisión) indica que la Comisión va a examinar diferentes opciones, entre ellas, en su caso, la retirada de su propuesta.

El Presidente declara el texto devuelto a la comisión competente conforme al artículo 56, apartado 1, del Reglamento.

Intervienen Pervenche Berès, quien considera que la devolución a la comisión competente es inútil si la Comisión confirma que retira su propuesta, Štefan Füle, quien precisa que dicha retirada figura de momento entre varias opciones posibles, Pervenche Berès, quien pide entonces que la Asamblea se pronuncie sobre el proyecto de resolución legislativa, que pretende rechazar la propuesta de la Comisión, Edit Bauer (ponente) y Giles Chichester, quienes se oponen ambos a dicha solicitud, y Emilie Turunen, quien la respalda.

Por VE (337 a favor, 329 en contra, 9 abstentions), el Parlamento aprueba la solicitud.

Interviene Hannes Swoboda.

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0221)

El Presidente declara cerrado el procedimiento conforme al artículo 56, apartado 2, del Reglamento.

8.11.   Información alimentaria facilitada al consumidor ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor [COM(2008)0040 - C6-0052/2008- 2008/0028(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Renate Sommer (A7-0109/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2010)0222)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2010)0222)

Intervenciones:

Glenis Willmott, para presentar una enmienda oral a la enmienda 101, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.

Renate Sommer (ponente) para:

—	aportar una rectificación a la versión alemana de la enmienda 48;

—	presentar una enmienda oral a la enmienda 130, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración;

—	precisar que la adopción parcial de la enmienda 101 no hacía decaer la enmienda 328 y pedir por consiguiente que se sometiera a votación dicha enmienda (El Presidente ha accedido a esta solicitud);

—	pedir que se sometiera a votación la enmienda 339 (El Presidente ha accedido a esta solicitud);

—	asociarse a la solicitud de Carl Schlyter para que se sometiera a votación la enmienda 144, incluso si se había aprobado la enmienda 295;

—	pedir la verificación electrónica de la votación de la enmienda 346.

Carl Schlyter, sobre la votación de las enmiendas 295, 144, 314 y 297.

Joseph Daul, para pedir, vista la hora, que se trasladara a una sesión ulterior parte de las votaciones previstas para hoy (el Parlamento aprueba esta solicitud).

8.12.   Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - UE 2020 (votación)

Propuestas de resolución B7-0348/2010, B7-0351/2010, B7-0353/2010 y B7-0354/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0348/2010

(sustituye a las B7-0348/2010, B7-0351/2010 y B7-0353/2010):

presentada por los siguientes diputados:

Joseph Daul y Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE,

Martin Schulz y Stephen Hughes, en nombre del Grupo S&D,

Guy Verhofstadt y Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms y Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Malcolm Harbour, en nombre del Grupo ECR

Aprobado (P7_TA(2010)0223)

(La propuesta de resolución B7-0354/2010 decae.)

8.13.   Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica (votación)

Propuestas de resolución B7-0349/2010, B7-0355/2010, B7-0356/2010 y B7-0357/2010

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0349/2010

(sustituye a las B7-0349/2010, B7-0355/2010 y B7-0356/2010):

presentada por los siguientes diputados:

Joseph Daul y Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE,

Martin Schulz y Stephen Hughes, en nombre del Grupo S&D,

Guy Verhofstadt y Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms y Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Aprobado (P7_TA(2010)0224)

(La propuesta de resolución B7-0357/2010 decae.)

8.14.   Propuesta de decisión sobre la creación y la composición numérica de la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013 (votación)

Propuesta de Decisión presentada, conforme al artículo 184 del Reglamento, por la Conferencia de Presidentes, sobre la constitución de una comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013, incluidas sus competencias, su composición numérica y su mandato (B7-0295/2010)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2010)0225)

8.15.   Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE (votación)

Propuestas de la Conferencia de Presidentes sobre las propuestas de nombramiento en la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTAS DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

Aprobado (Véase el Anexo 1 al Acta)

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Lena Ek - A7-0164/2010

Jarosław Kalinowski

Informe Edward Scicluna - A7-0182/2010

Peter Jahr, Siiri Oviir y Laima Liucija Andrikienė

Informe Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010

Ryszard Czarnecki y Ashley Fox

Informe Sarah Ludford - A7-0198/2010

Nicole Sinclaire y Gerard Batten

Informe Edit Bauer - A7-0137/2010

Nicole Sinclaire

Informe Renate Sommer - A7-0109/2010

Clemente Mastella, Peter Jahr, Mario Pirillo y Siiri Oviir

Informe Edit Bauer - A7-0137/2010

Siiri Oviir

Informe Renate Sommer - A7-0109/2010

Jarosław Kalinowski, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Horst Schnellhardt y Linda McAvan

Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - «Gobernanza económica» B7-0349/2010

Gerard Batten

10.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14 h 35, se reanuda a las 15 heures)

PRESIDE: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y bloqueo de Gaza (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y bloqueo de Gaza

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) procede a la declaración.

Intervienen Ioannis Kasoulides, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Peter van Dalen, en nombre del Grupo ECR, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, Diane Dodds, no inscrito, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Eva Joly, Sajjad Karim, Patrick Le Hyaric, Fiorello Provera, Daniël van der Stoep, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Alexander Graf Lambsdorff, Hélène Flautre, Georgios Toussas, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Michèle Striffler, Corina Crețu, Ivo Vajgl, György Schöpflin, Göran Färm, Sarah Ludford, Sari Essayah, María Muñiz De Urquiza, Dominique Baudis, Richard Howitt, Tunne Kelam, Simon Busuttil y Elena Băsescu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Laima Liucija Andrikienė, Antonio Masip Hidalgo, Frédérique Ries, Reinhard Bütikofer, Charles Tannock, Marian-Jean Marinescu, Izaskun Bilbao Barandica, Margrete Auken, Franz Obermayr, Isabelle Durant y Christine De Veyrac.

Interviene Catherine Ashton.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0345/2010);

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Vito Bonsignore, Hans-Gert Pöttering, Dominique Baudis, Mário David, Tokia Saïfi, Michèle Striffler, Dominique Vlasto, Lena Kolarska-Bobińska, Tunne Kelam y Elena Băsescu, en nombre del Grupo PPE, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0347/2010);

—

Véronique De Keyser, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Corina Crețu, Proinsias De Rossa, Göran Färm, Richard Howitt, Ivailo Kalfin, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Emilio Menéndez del Valle, María Muñiz De Urquiza, Pier Antonio Panzeri, Olga Sehnalová y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo S&D, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0350/2010);

—

Eva Joly, Nicole Kiil-Nielsen, Hélène Flautre, Margrete Auken, Malika Benarab-Attou, Reinhard Bütikofer, Ulrike Lunacek, Jan Philipp Albrecht, Jill Evans, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Yannick Jadot, Jean Lambert, Bart Staes, Heidi Hautala, Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Catherine Grèze, Keith Taylor y Michail Tremopoulos, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0379/2010);

—	Fiorello Provera, Niki Tzavela, Nikolaos Salavrakos, Oreste Rossi, Mara Bizzotto y Giancarlo Scottà, en nombre del Grupo EFD, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0385/2010);

—	Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal y Mirosław Piotrowski, en nombre del Grupo ECR, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza (B7-0386/2010);

—	Kyriacos Triantaphyllides, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Marisa Matias, Eva-Britt Svensson, Nikolaos Chountis y Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la operación militar israelí del 31 de mayo de 2010 contra una flotilla que se dirigía a Gaza (B7-0389/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta del 17.6.2010.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

13.   Informe anual sobre los derechos humanos (2008) - Políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanos - Comercio de productos utilizados para infligir tortura - (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Informe anual sobre los derechos humanos (2008)

Informe sobre las políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanos [2009/2199(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Heidi Hautala (A7-0157/2010)

Pregunta oral (O-0056/2010) presentada por Gabriele Albertini, en nombre de la Comisión AFET, y Vital Moreira, en nombre de la Comisión INTA, al Consejo: Aplicación del Reglamento (CE) no 1236/2005 del Consejo (B7-0303/2010)

Pregunta oral (O-0057/2010) presentada por Gabriele Albertini, en nombre de la Comisión AFET, y Vital Moreira, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Aplicación del Reglamento (CE) no 1236/2005 del Consejo (B7-0304/2010)

Heidi Hautala presenta su informe.

Gabriele Albertini y Vital Moreira desarrollan las preguntas orales.

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) responde a las preguntas orales.

Intervienen László Tőkés, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Metin Kazak, en nombre del Grupo ALDE, Barbara Lochbihler, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, David Campbell Bannerman, en nombre del Grupo EFD, Nicole Sinclaire, no inscrito, Andrzej Grzyb, Vittorio Prodi, Kristiina Ojuland, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Marietje Schaake, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, María Muñiz De Urquiza, Janusz Wojciechowski, Kinga Gál, Janusz Władysław Zemke y Jacek Protasiewicz.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jarosław Leszek Wałęsa, Monika Flašíková Beňová, Charles Goerens, Catherine Grèze y Gerard Batten.

Intervienen Catherine Ashton y Heidi Hautala.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Metin Kazak y Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, sobre el comercio de determinados productos utilizados para infligir torturasobre el comercio de productos utilizados para infligir tortura (B7-0360/2010);

—	Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE, sobre productos para infligir tortura (B7-0363/2010);

—	Richard Howitt, Kader Arif, Véronique De Keyser y Maria Eleni Koppa, en nombre del Grupo S&D, sobre el comercio de productos utilizados para infligir torturasobre el comercio de productos utilizados para infligir tortura (B7-0365/2010);

—	Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Yannick Jadot y Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el comercio de productos utilizados para infligir tortura (B7-0367/2010);

—	Robert Sturdy y Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, sobre el comercio de productos utilizados para infligir torturasobre el comercio de productos utilizados para infligir tortura (B7-0368/2010);

—	Marie-Christine Vergiat y Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el comercio de productos utilizados para infligir torturasobre el comercio de productos utilizados para infligir tortura (B7-0369/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 17.6.2010 y punto 7.12 del Acta del 17.6.2010.

14.   Situación en la Península de Corea (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación en la Península de Corea

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) procede a la declaración.

Intervienen Christian Ehler, en nombre del Grupo PPE, y Kristian Vigenin, en nombre del Grupo S&D.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

Intervienen Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, Roger Helmer, en nombre del Grupo ECR, y George Sabin Cutaș.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Csaba Sógor, Janusz Władysław Zemke, Barbara Lochbihler, Anna Rosbach, Miroslav Mikolášik, Charles Tannock y Christian Ehler.

Interviene Catherine Ashton.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación en la Península de Corea (B7-0358/2010);

—	Jelko Kacin, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells y Marielle De Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en la Península de Corea (B7-0359/2010);

—	Christian Ehler, Ioannis Kasoulides y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación en la Península de Corea (B7-0361/2010);

—	Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Gerald Häfner y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en la Península de Corea sobre la situación en la Península de Corea (B7-0362/2010);

—	Willy Meyer, Nikolaos Chountis y Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en la Península de Corea (B7-0364/2010);

—	Adrian Severin, George Sabin Cutaș, David Martin y Peter Simon, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en la Península de Corea (B7-0366/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.13 del Acta del 17.6.2010.

15.   Bosnia y Herzegovina (debate)

Declaración de la Comisión: Bosnia y Herzegovina

Štefan Füle (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE, Emine Bozkurt, en nombre del Grupo S&D, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Monica Luisa Macovei, Zoran Thaler y Bernd Posselt.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Ibrisagic, Katarína Neveďalová, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Marian-Jean Marinescu y Csaba Sógor.

Interviene Štefan Füle.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

—	Doris Pack en nombre de la Comisión AFET, sobre la situación en Bosnia y Herzegovina (B7-0342/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta del 17.6.2010.

16.   Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del la Secretaría de los No inscritos las siguientes propuestas de nombramiento:

Comisión ITRE: Béla Kovács

Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga: Béla Kovács.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

(La sesión, suspendida a las 18 h 55, se reanuda a las 21.00 horas)

PRESIDE: László TŐKÉS

Vicepresidente

17.   Acuerdo aéreo UE-EE.UU. (debate)

Declaración de la Comisión: Acuerdo aéreo UE-EE.UU.

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Mathieu Grosch, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Gesine Meissner, en nombre del Grupo ALDE, y Jacqueline Foster, en nombre del Grupo ECR.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Silvia-Adriana Țicău.

Interviene Kristalina Georgieva.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

—	Gesine Meissner, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Acuerdo de transporte aéreo UE-EE.UU. (B7-0370/2010);

—	Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, sobre el Acuerdo de transporte aéreo UE-EE.UU. (B7-0371/2010);

—	Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Acuerdo de transporte aéreo UE - EE.UU. (B7-0372/2010);

—	Mathieu Grosch, en nombre del Grupo PPE, sobre el Acuerdo aéreo UE-EE.UU. (B7-0373/2010);

—	Jacqueline Foster, en nombre del Grupo ECR, sobre el Acuerdo de transporte aéreo UE-EE.UU. (B7-0374/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.15 del Acta del 17.6.2010.

18.   Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (debate)

Declaración de la Comisión: Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Carlo Fidanza, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Gesine Meissner, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jacky Hénin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Antonio Cancian, Brian Simpson, Georgios Toussas y Georges Bach.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Silvia-Adriana Țicău y Jaroslav Paška.

Interviene Kristalina Georgieva.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

—	Brian Simpson en nombre de la Comisión TRAN, sobre la aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (2001/12/CE, 2001/13/CE y 2001/14/CE) (B7-0344/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.16 del Acta del 17.6.2010.

19.   Inundaciones en los países de la Europa central, en particular en Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría (debate)

Declaración de la Comisión: Inundaciones en los países de la Europa central, en particular en Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Czesław Adam Siekierski, en nombre del Grupo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Bas Eickhout, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tomasz Piotr Poręba, en nombre del Grupo ECR, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Csanád Szegedi, no inscrito, Tamás Deutsch, Adam Gierek, Sergej Kozlík, Elisabeth Schroedter, Oldřich Vlasák, Jan Březina, Joanna Senyszyn, Zbigniew Ziobro, Anna Záborská, Olga Sehnalová, Ryszard Czarnecki, Joachim Zeller, Monika Smolková, Jacek Olgierd Kurski, Jarosław Kalinowski, Monika Flašíková Beňová y Kinga Göncz.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ildikó Gáll-Pelcz, Ioan Enciu, Mirosław Piotrowski, Angelika Werthmann, Andrzej Grzyb, Piotr Borys, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Jacek Protasiewicz, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik y Silvia-Adriana Țicău.

Interviene Kristalina Georgieva.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

—

Czesław Adam Siekierski, Tamás Deutsch, Zuzana Roithová, Anna Záborská, Markus Pieper, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Jan Březina, Lambert van Nistelrooij, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Piotr Borys, Artur Zasada, Milan Zver y Jacek Saryusz-Wolski, en nombre del Grupo PPE, sobre las catástrofes naturales en la Europa Central (B7-0346/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.17 del Acta del 17.6.2010.

20.   Formación judicial (debate)

Pregunta oral (O-0063/2010) presentada por Klaus-Heiner Lehne en nombre de la Comisión JURI, Formación judicial - Plan de acción de Estocolmo (B7-0306/2010).

Luigi Berlinguer, suplente del autor, desarrolla la pregunta oral.

Kristalina Georgieva (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, y Cecilia Wikström.

Interviene Kristalina Georgieva

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

—	Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE, Bernhard Rapkay, en nombre del Grupo S&D, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, sobre la formación judicial – Programa de Estocolmo (B7-0294/2010).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.18 del Acta del 17.6.2010.

21.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 442.783/OJJE).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.55 horas.

---

---

---

---

---