41968A0927(02)

++++

PROTOCOLO relativo al CONVENIO

relativo a la competencia judicial y a la ejecucion de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

Las Altas Partes Contratantes convienen las siguientes disposiciones , que se adjuntan como anexo al Convenio :

Articulo I

Toda persona domiciliada en Luxemburgo , demandada ante un tribunal de otro Estado contratante en aplicacion del punto 1 del articulo 5 podra rechazar la competencia de este tribunal . Este tribunal se declarara incompetente de oficio si no compareciese el demandado .

Cualquier acuerdo atributivo de jurisdiccion en el sentido del articulo 17 solo producira efectos con respecto a una persona domiciliada en Luxemburgo cuando ésta lo haya expresa y especialmente aceptado .

Articulo II

Sin perjuicio de las disposiciones nacionales mas favorables , las personas domiciliadas en un Estado contratante y perseguidas por infracciones involuntarias ante los tribunales de lo penal de otro Estado contratante del que no sean nacionales podran defenderse por medio de las personas habilitadas a tal fin , incluso si no comparecen personalmente .

No obstante , el juez o tribunal interviniente podra ordenar que se comparezca en persona ; si ésto no tiene lugar , la resolucion que se adopte sobre la accion civil sin que la persona encausada haya tenido la posibilidad de defenderse no podra ser reconocida ni ejecutada en los demas Estados contratantes .

Articulo III

En el Estado requerido no se exigira el pago de impuestos ; derechos o tasas , proporcionales al valor del litigio , con ocasion del procedimiento tendente a que se cumplimente la formalidad necesaria para ganar fuerza ejecutiva .

Articulo IV

Los documentos judiciales y extrajudiciales extendidos en el territorio de un Estado contratante y que deban ser notificados o comunicados a personas que se encuentren en otro Estado contratante , se remitiran de acuerdo con los procedimientos por los convenios o acuerdos celebrados entre los Estados contratantes .

Salvo si el Estado de destino se opusiera mediante declaracion formulada al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas , tales documentos también podran ser enviados directamente por las autoridades ministeriales del Estado en que se extiendan los documentos a las autoridades ministeriales del Estado en cuyo territorio se encuentre el destinatario del documento . En este caso , la autoridad ministerial del Estado de origen remitira una copia del documento a la autoridad ministerial del Estado requerido , que sea competente para hacerla llegar al destinatario . Esta entrega se hara en la forma prevista por la ley del Estado requerido . Se dejara constancia de la misma mediante certificacion enviada directamente a la autoridad ministerial del Estado de origen .

Articulo V

La competencia judicial prevista en el punto 2 del articulo 6 y en el articulo 10 para las demandas en garantia o en intervencion en el proceso de terceros no podra ser invocada en la Republica Federal de Alemania . En este Estado , cualquier persona domiciliada en otro Estado contratante podra ser llamada ante los tribunales en aplicacion de los articulos 68 y 72 , 73 y 74 del Codigo de procedimiento civil sobre litis denunciatio .

Las resoluciones dictadas en los demas Estados contratantes en virtud del punto 2 del articulo 6 y del articulo 10 seran reconocidas y ejecutadas en la Republica Federal de Alemania conforme al Titulo III . Los efectos producidos con respecto a terceros , en aplicacion de los articulos 68 y 72 , 73 y 74 del Codigo de procedimiento civil , por sentencias dictadas en este Estado , seran igualmente reconocidas en los demas Estados contratantes .

Articulo VI

Los Estados contratantes comunicaran al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas los textos de sus disposiciones legales que modifiquen , bien los articulos de sus leyes que se mencionan en el Convenio , o bien los jueces o tribunales que se designan en la seccion segunda del titulo III del Convenio .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Protokoll gesetzt .

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent Protocole .

In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo .

Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld .

Geschehen zu Bruessel am siebenundzwanzigsten September neunzehnhundertachtundsechzig

Fait à Bruxelles , le vingt-sept septembre mil neuf cent soixante-huit

Fatto a Bruxelles , addì ventisette settembre mille novecento sessantotto

Gedaan te Brussel , op zevenentwintig september negentienhonderd achtenzestig

Pour Sa Majesté le Roi des Belges ,

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen ,

Pierre Harmel

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland ,

Willy Brandt

Pour le Président de la République française ,

Michel Debré

Per il Presidente della Repubblica italiana ,

Giuseppe Medici

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg ,

Pierre Grégoire

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

J.M.A.H . Luns