Acuerdo de Estabilización y Asociación con Kosovo*

PUNTOS CLAVE

El AEA contiene diez títulos.

1. Principios generales

   El AEA se basa en una serie de principios fundamentales. Kosovo acuerda:

   • respetar los principios democráticos y los derechos humanos, así como los principios del Derecho internacional, el Estado de Derecho y los principios de la economía de mercado;
   • atenerse al Derecho internacional y sus instrumentos;
   • comprometerse a mejorar de forma visible y sostenible las relaciones con Serbia y cooperar de manera efectiva con la misión de la política común de seguridad y defensa mientras dicha misión desarrolle su labor;
   • cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia y su mecanismo subsistente, así como con todas las demás investigaciones y actuaciones judiciales llevadas a cabo bajo auspicios internacionales y cumplir con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;
   • seguir fomentando la cooperación y unas relaciones de buena vecindad en la región.
2. Diálogo político

   Proseguirá el diálogo político entre las partes. En particular, buscará el fomento de:

   • la participación de Kosovo en la comunidad democrática internacional, si así lo permiten unas circunstancias objetivas;
   • el avance de la perspectiva europea de Kosovo y una armonización progresiva (acercamiento) con la UE;
   • el aumento de la convergencia con determinadas medidas de la política exterior y de seguridad común de la UE;
   • una cooperación regional eficaz, integradora y representativa y el desarrollo de unas relaciones de buena vecindad en los Balcanes Occidentales;
   • el proceso de normalización de las relaciones entre Kosovo y Serbia. Kosovo asume un compromiso constante con la mejora visible y sostenible de sus relaciones con Serbia.
3. Cooperación regional

   Kosovo debe adoptar una serie de medidas. La UE, mediante los instrumentos adecuados, podrá apoyar dichas medidas, que incluirán:

   • aplicar el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio;
   • cooperar con los países que ya hayan firmado un AEA con la UE en aras de celebrar convenios bilaterales de cooperación regional;
   • proseguir la cooperación bilateral y regional con países que participen en el proceso de estabilización y asociación (PEA) en alguno o en todos los ámbitos de cooperación cubiertos por este Acuerdo;
   • fomentar la cooperación y celebrar, si las circunstancias lo permiten, convenios de cooperación con cualesquiera países candidatos a la adhesión que no participen en el PEA.
4. Libre circulación de mercancías
   • Las dos partes se comprometen a establecer paulatinamente una zona de libre comercio bilateral a lo largo de un período que durará un máximo de diez años.
   • El AEA establece un proceso para la reducción y la supresión de los aranceles aduaneros y los contingentes de las mercancías procedentes de la UE y Kosovo.
5. Circulación de trabajadores, derecho de establecimiento, prestación de servicios y circulación de capitales
   • Las sociedades (así como sus filiales y sucursales) radicadas en el territorio de una de las partes podrán generar operaciones en el territorio de la otra parte en igualdad de condiciones que las empresas radicadas en dicho territorio.
   • Una sociedad de la UE establecida en el territorio de Kosovo o una sociedad de Kosovo establecida en la UE estará facultada para, bajo determinadas condiciones, contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, empleados nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo respectivamente.
   • Ambas partes deben adoptar medidas que permitan gradualmente a sus sociedades o nacionales prestar servicios en el territorio de la otra parte.
   • Todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo deben autorizarse en moneda libremente convertible.
6. Adaptación de la legislación del país a la de la UE
   • Kosovo acuerda garantizar que su legislación existente y futura vaya haciéndose gradualmente compatible con el acervo de la UE y que dicha legislación se aplique y cumpla correctamente.
   • La aproximación se centrará inicialmente en los elementos fundamentales de la legislación de la UE en el ámbito del mercado interior y de la libertad, la seguridad y la justicia, así como en los ámbitos relacionados con el comercio.
   • Ambas partes están sujetas a las normas de competencia, basadas en la legislación de la UE, relacionadas con las acciones que pudieran afectar al comercio entre las dos partes.
7. Libertad, seguridad y justicia

   El AEA concede una importancia especial al Estado de Derecho y al refuerzo de las instituciones a todos los niveles en los ámbitos de la administración en general y de la ejecución de las leyes y la administración de justicia en particular.

   En especial, la cooperación tiene por objeto:

   • consolidar la independencia, la imparcialidad y la rendición de cuentas del poder judicial en Kosovo e incrementar su eficiencia;
   • desarrollar estructuras adecuadas para la policía, los fiscales y los jueces y otros organismos judiciales y policiales a fin de:
     • prepararlos correctamente para la cooperación en materia civil, mercantil y penal, y
     • permitirles prevenir, investigar, perseguir y juzgar de manera efectiva la delincuencia organizada, la corrupción, y el terrorismo.
8. Políticas de cooperación

   La UE y Kosovo establecerán una estrecha cooperación en diversos ámbitos con el fin de contribuir al desarrollo y potencial de crecimiento de Kosovo.

9. Cooperación financiera

   Para contribuir al cumplimiento de los objetivos de este Acuerdo, Kosovo podrá recibir ayuda financiera de la UE en forma de subvenciones y préstamos, incluidos los del Banco Europeo de Inversiones.

   La asistencia financiera de la UE estará supeditada a la continuación de los avances en el cumplimiento de los criterios de Copenhague.

10. Supervisión

    El AEA crea un Consejo de Estabilización y Asociación (CEA) para la supervisión de la aplicación y la ejecución del AEA.

    El CEA es asistido en el ejercicio de sus funciones por un Comité de Estabilización y Asociación.