ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.CE2011.236.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 236E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año
12 de agosto de 2011

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2010-2011
Sesiones del 15 al 17 y 23 de junio de 2010
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 257 E de 24.9.2010.
Los textos aprobados el 16 de junio de 2010 relativos a la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del ejercicio 2008 se han publicado en el DO L 252 de 25.9.2010, p. 24.
TEXTOS APROBADOS

Martes 15 de junio de 2010

2011/C 236E/01

Transparencia de la política regional y de su financiaciónResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la transparencia de la política regional y de su financiación (2009/2232(INI))

1

2011/C 236E/02

Mandato relativo al diálogo a tres bandas sobre el proyecto de presupuesto 2011Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre el mandato de cara al diálogo a tres bandas sobre el proyecto de presupuesto 2011 (2010/2002(BUD))

6

2011/C 236E/03

Mercados de derivados: actuaciones futurasResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre los mercados de derivados: actuaciones futuras (2010/2008(INI))

17

2011/C 236E/04

Internet de los objetosResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la Internet de los objetos (2009/2224(INI))

24

2011/C 236E/05

La gobernanza de Internet: los próximos pasosResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la gobernanza de Internet: los próximos pasos (2009/2229(INI))

33

2011/C 236E/06

Política comunitaria de innovación en un mundo cambianteResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la política comunitaria de innovación en un mundo cambiante (2009/2227(INI))

41

2011/C 236E/07

Progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: revisión intermedia como preparación para la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre de 2010Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: revisión intermedia en preparación de la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas en septiembre de 2010 (2010/2037(INI))

48

Miércoles 16 de junio de 2010

2011/C 236E/08

Estrategia UE 2020Resolución del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la Estrategia UE 2020

57

2011/C 236E/09

Gobernanza económicaResolución del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la gobernanza económica

65

Jueves 17 de junio de 2010

2011/C 236E/10

Políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanosResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre las políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanos (2009/2199(INI))

69

2011/C 236E/11

Calidad de los datos estadísticos en la Unión y poderes de auditoría reforzados de la ComisiónResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la calidad de los datos estadísticos en la Unión Europea y competencias de auditoría reforzadas por parte de la Comisión (Eurostat)

76

2011/C 236E/12

Aspectos de género de la recesión económica y la crisis financieraResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la dimensión de género de la recesión económica y la crisis financiera (2009/2204(INI))

79

2011/C 236E/13

Evaluación de los resultados del Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010 y recomendaciones para el futuroResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la evaluación de los resultados del Plan de trabajo para la igualdad entre las mujeres y los hombres 2006-2010 y recomendaciones para el futuro (2009/2242(INI))

87

2011/C 236E/14

Agentes de los jugadores en el deporteResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre los agentes de los jugadores en el deporte

99

2011/C 236E/15

Conclusiones de la Cumbre UE/RusiaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre las conclusiones de la Cumbre UE-Rusia (31 de mayo y 1 de junio de 2010)

101

2011/C 236E/16

Operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y bloqueo de GazaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y el bloqueo de Gaza

105

2011/C 236E/17

Comercio de productos utilizados para infligir torturaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 1236/2005 del Consejo sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes

107

2011/C 236E/18

Situación en la península de CoreaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la situación en la Península de Corea

111

2011/C 236E/19

Bosnia y HerzegovinaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la situación en Bosnia y Herzegovina

113

2011/C 236E/20

Acuerdo de transporte aéreo UE-EE.UU.Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre el Acuerdo de transporte aéreo UE-EE.UU.

121

2011/C 236E/21

Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviarioResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (2001/12/CE, 2001/13/CE y 2001/14/CE)

125

2011/C 236E/22

Inundaciones en los países de la Europa central, en particular en Polonia, República Checa, Eslovaquia, Hungría y Rumanía y en FranciaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre las inundaciones en países de la Europa Central, en concreto Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría y Rumanía y en Francia

128

2011/C 236E/23

Formación judicialResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la formación judicial – Programa de Estocolmo

130

2011/C 236E/24

Nuevo impulso a la Estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europeaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre un nuevo impulso a la Estrategia para el Desarrollo Sostenible de la Acuicultura Europea (2009/2107(INI))

132

2011/C 236E/25

República Democrática del Congo: el asunto Floribert Chebeya BahizireResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la República Democrática del Congo: el caso de Floribert Chebeya Bahizire

142

2011/C 236E/26

NepalResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre Nepal

145

2011/C 236E/27

Ejecuciones en LibiaResolución del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre las ejecuciones en Libia

148

Miércoles 23 de junio de 2010

2011/C 236E/28

Sistema europeo de alerta rápida contra los pederastas y los delincuentes sexualesDeclaración del Parlamento Europeo, de 23 de junio de 2010, sobre la creación de un sistema europeo de alerta rápida contra los pederastas y los delincuentes sexuales

152

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Martes 15 de junio de 2010

2011/C 236E/29

Adaptación del Reglamento al Tratado de LisboaDecisión del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la adaptación del Reglamento al Tratado de Lisboa (2009/2062(REG))

153

2011/C 236E/30

Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CEDecisión del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la constitución y la composición numérica de la Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Cariforum

159

Miércoles 16 de junio de 2010

2011/C 236E/31

Comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013Decisión del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la constitución de una comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013, incluidas sus competencias, su composición numérica y su mandato

160

III   Actos preparatorios

Parlamento Europeo

Martes 15 de junio de 2010

2011/C 236E/32

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: ES/Comunidad ValencianaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))

161

ANEXO

163

2011/C 236E/33

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Irlanda/Waterford CrystalResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))

164

ANEXO

166

2011/C 236E/34

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: ES/Castilla-La ManchaResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))

167

ANEXO

169

2011/C 236E/35

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Ayuda técnica por iniciativa de la ComisiónResolución del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))

170

ANEXO

171

2011/C 236E/36

Contribuciones financieras de la UE al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las contribuciones financieras de la Unión Europea al Fondo Internacional para Irlanda (2007-2010) (COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))

173

P7_TC1-COD(2010)0004
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 15 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las contribuciones financieras de la Unión Europea al Fondo Internacional para Irlanda (2007 - 2010)

173

2011/C 236E/37

Red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 15 de junio de 2010, sobre la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0247
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 15 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo

174

Miércoles 16 de junio de 2010

2011/C 236E/38

Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la participación de la Comunidad en el Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) emprendido por varios Estados miembros (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))

175

P7_TC1-COD(2009)0169
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de junio de 2010 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la participación de la Unión en el Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS) emprendido por varios Estados miembros

175

2011/C 236E/39

Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0047
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo, se deroga el Reglamento (CE) no 1321/2004 del Consejo, relativo a las estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite, y se modifica el Reglamento (CE) no 683/2008

176

2011/C 236E/40

Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0070
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) y sus operaciones iniciales (2011-2013)

178

2011/C 236E/41

Celebración del Estatuto de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración por parte de la Unión Europea del Estatuto de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))

178

2011/C 236E/42

Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la legislación aplicable al divorcio y a la separación legal (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))

179

2011/C 236E/43

Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))

181

2011/C 236E/44

Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009)Resolución del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2010 de la Unión Europea para el ejercicio 2010, Sección III – Comisión (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))

184

2011/C 236E/45

Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre el proyecto de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))

185

P7_TC1-COD(2010)0801
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de junio de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2010/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales

186

2011/C 236E/46

Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2002/15/CE relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))

186

2011/C 236E/47

Información alimentaria facilitada al consumidor ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 16 de junio de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0028
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 16 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006, y se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, las Directivas de la Comisión 94/54/CE y 1999/10/CE, la Directiva 2000/13/CE, las Directivas de la Comisión 2002/67/CE y 2004/77/CE, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión (1)

188

ANEXO I

219

ANEXO II

220

ANEXO III

221

ANEXO IV

223

ANEXO V

224

ANEXO VI

226

ANEXO VII

229

ANEXO VIII

230

ANEXO IX

231

ANEXO X

232

ANEXO XI

233

ANEXO XII

233

Jueves 17 de junio de 2010

2011/C 236E/48

Oferta pública de valores y armonización de los requisitos de transparencia (modificación de las Directivas 2003/71/CE y 2004/109/CE) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))

235

P7_TC1-COD(2009)0132
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2010 con vistas a la adopción de la Directiva 2010/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado

236

2011/C 236E/49

Programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) y se modifica el Reglamento (CE) no 1984/2003 (COM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))

236

P7_TC1-COD(2009)0116
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 17 de junio de 2010 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un programa de documentación de capturas de atún rojo (Thunnus thynnus) y se modifica el Reglamento (CE) no 1984/2003

237

2011/C 236E/50

Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en la República de Bulgaria y Rumanía *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 17 de junio de 2010, sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en la República de Bulgaria y Rumanía (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))

237

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES