ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 300E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
9 de diciembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2006-2007

Sesiones del 12 al 15 de junio de 2006

Lunes, 12 de junio de 2006

2006/C 300E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de las delegaciones interparlamentarias

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones y delegaciones

Firma de actos adoptados en codecisión

Presentación de documentos

Peticiones

Transferencias de créditos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Calendario de los períodos parciales de sesiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2004-2005 (debate)

Prostitución forzada en el marco de la Copa del mundo de fútbol 2006 (debate)

Orden del día

Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación ***II (debate)

Infraestructura de información espacial en la Comunidad (Inspire) ***II (debate)

Evaluación y gestión de las inundaciones ***I (debate)

Medidas en favor del turismo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

13

Martes, 13 de junio de 2006

2006/C 300E/02

ACTA

15

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007-2013, 7o PM) ***I — Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) * (debate)

Turno de votaciones

Adaptación del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en lo referente al desarrollo rural * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Adaptación del Anexo VIII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo sobre la agricultura de montaña del Convenio de los Alpes * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolos sobre la protección de los suelos, la energía y el turismo, del Convenio de los Alpes * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación ***II (votación)

Infraestructura de información espacial en la Comunidad (Inspire) ***II (votación)

Evaluación y gestión de las inundaciones ***I (votación)

Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas * (votación final)

Guantánamo (votación)

Protección del personal sanitario contra las infecciones de transmisión hemática (continuación de la votación)

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2004-2005 (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Bienvenida

Planificación de la preparación y la respuesta en la CE ante una pandemia de gripe (debate)

Situación de los derechos humanos en Túnez (debate)

17a Cumbre UE-Rusia (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Consecuencias de la sentencia del Tribunal de 13.9.2005 en el asunto C-176/03 — Comisión contra Consejo (debate)

Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (debate)

Orden europea de cumplimiento de condena y traslado de personas condenadas * (debate)

Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (debate)

Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

31

ANEXO II

40

TEXTOS APROBADOS

88

P6_TA(2006)0246
Adaptación del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en lo referente al desarrollo rural *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en lo referente al desarrollo rural (COM(2006) 0152 — C6-0133/2006 — 2006/0053(CNS))

88

P6_TA(2006)0247
Adaptación del Anexo VIII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adapta el Anexo VIII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía (COM(2006) 0152 — C6-0134/2006 — 2006/0054(CNS))

88

P6_TA(2006)0248
Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0351 — C6-0139/2006 — 2005/0140(CNS))

89

P6_TA(2006)0249
Protocolo sobre la agricultura de montaña del Convenio de los Alpes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre la agricultura de montaña del Convenio de los Alpes (COM(2006) 0170 — C6-0144/2006 — 2006/0059(CNS))

89

P6_TA(2006)0250
Protocolos sobre la protección de los suelos, la energía y el turismo, del Convenio de los Alpes *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre la protección de los suelos, del Protocolo sobre la energía y del Protocolo sobre el turismo, del Convenio de los Alpes (COM(2006) 0080 — C6-0099/2006 — 2006/0026(CNS))

90

P6_TA(2006)0251
Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación (12062/1/2005 — C6-0055/2006 — 2003/0210(COD))

91

P6_TC2-COD(2003)0210
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro

91

ANEXO I
NORMAS DE CALIDAD DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS

101

ANEXO II
VALORES UMBRAL DE LOS CONTAMINANTES DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS E INDICADORES DE CONTAMINACIÓN

102

ANEXO III
EVALUACIÓN DEL ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS

103

ANEXO IV
DETERMINACIÓN E INVERSIÓN DE TENDENCIAS SIGNIFICATIVAS Y SOSTENIDAS AL AUMENTO

104

P6_TA(2006)0252
Infraestructura de información espacial en la Comunidad (Inspire) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (Inspire) (12064/2/2005 — C6-0054/2006 — 2004/0175(COD))

106

P6_TC2-COD(2004)0175
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire)

106

ANEXO I
DATOS ESPACIALES MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 6, LETRA A); 8, APARTADO 1, Y 9, LETRA A)

119

ANEXO II
DATOS ESPACIALES MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 6, LETRA A); 8, APARTADO 1, Y 9, LETRA B)

120

ANEXO III
DATOS ESPACIALES MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 6, LETRA B), Y 9, LETRA B)

121

P6_TA(2006)0253
Evaluación y gestión de las inundaciones ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de las inundaciones (COM(2006) 0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD))

123

P6_TC1-COD(2006)0005
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación

123

ANEXO
PLANES DE GESTIÓN DEL RIESGO DE INUNDACIÓN

135

P6_TA(2006)0254
Guantánamo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los detenidos en Guantánamo

136

P6_TA(2006)0255
Deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 2004-2005
Resolución del Parlamento Europeo sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario de marzo de 2004 a diciembre de 2005 (2005/2135(INI))

138

Miércoles, 14 de junio de 2006

2006/C 300E/03

ACTA

143

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de junio de 2006) (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Orden europea de cumplimiento de condena y traslado de personas condenadas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (votación)

Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación)

Planificación de la preparación y la respuesta en la CE ante una pandemia de gripe (votación)

Consecuencias de la sentencia del Tribunal de 13.9.2005 en el asunto C-176/03 — Comisión contra Consejo (votación)

Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos (votación)

Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

Próximos pasos para el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Estrategia de Desarrollo Sostenible (debate)

Aumento de la violencia racista en Europa (debate)

Armas pequeñas y ligeras (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Normas comunes para la seguridad de la aviación civil ***I (debate)

Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (debate)

Pesca de bajura (debate)

Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

155

ANEXO I

157

ANEXO II

165

TEXTOS APROBADOS

201

P6_TA(2006)0256
Orden europea de cumplimiento de condena y traslado de personas condenadas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de cumplimiento de condena y el traslado de personas condenadas entre los Estados miembros de la Unión Europea (7307/2005 — C6-0139/2005 — 2005/0805(CNS))

201

P6_TA(2006)0257
Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (COM(2005) 0399 — C6-0256/2005 — 2005/0166(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0166
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (refundición)

216

ANEXO I

227

ANEXO II
REGLAMENTO DEROGADO CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES

228

ANEXO III
TABLA DE CORRESPONDENCIAS

228

P6_TA(2006)0258
Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) *
Propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (COM(2005) 0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

231

P6_TA(2006)0259
Planificación de la preparación y la respuesta en la CE ante una pandemia de gripe
Resolución del Parlamento Europeo sobre la planificación de la preparación y la respuesta en la Comunidad Europea ante una pandemia de gripe (2006/2062(INI))

250

P6_TA(2006)0260
Consecuencias de la sentencia del Tribunal en el asunto C-176/03 (Comisión/Consejo)
Resolución del Parlamento Europeo sobre las consecuencias de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2005 (Asunto C-176/03 Comisión/Consejo) (2006/2007(INI))

255

P6_TA(2006)0261
Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos (2005/2191(INI))

259

P6_TA(2006)0262
Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía

265

P6_TA(2006)0263
Próximos pasos en el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)
Resolución del Parlamento Europeo sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa

267

Jueves, 15 de junio de 2006

2006/C 300E/04

ACTA

270

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Orden del día

Presentación de documentos

Protección de los intereses financieros de la Comunidad — Lucha contra el fraude (debate)

Bienvenida

Denominación de comisiones y delegaciones

Interpretación del Reglamento

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Turno de votaciones

Transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Séptimo Programa Marco ***I (votación)

Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) * (votación)

Normas comunes para la seguridad de la aviación civil ***I (votación)

Adopción por Eslovenia de la moneda única * (votación)

Situación de los derechos humanos en Túnez (votación)

17a Cumbre UE-Rusia (votación)

Medidas de aplicación (nivel 2) de la Directiva MIFID 2004/39/CE (votación)

Estrategia de Desarrollo Sostenible (votación)

Aumento de la violencia racista en Europa (votación)

Armas pequeñas y ligeras (votación)

Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (votación)

Pesca de bajura (votación)

Protección de los intereses financieros de la Comunidad — Lucha contra el fraude (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Utilización de virutas de madera para añejar el vino — Utilización de virutas de madera como práctica enológica para los vinos europeos (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Timor Oriental

Siria: violaciones de los derechos humanos

Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos

Composición del Parlamento

Verificación de credenciales

Composición de las comisiones y delegaciones

Turno de votaciones

Timor Oriental (votación)

Siria: violaciones de los derechos humanos (votación)

Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos (votación)

Correcciones e intenciones de voto

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

288

ANEXO I

290

ANEXO II

307

TEXTOS APROBADOS

392

P6_TA(2006)0264
Transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros (COM(2005) 0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD))

392

P6_TC1-COD(2005)0223
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la transmisión de datos estadísticos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1382/91 del Consejo

392

ANEXO I
FORMATO DE LOS DATOS ESTADÍSTICOS TRANSMITIDOS

396

ANEXO II
LISTA DE CÓDIGOS DE LOS PAÍSES

397

ANEXO III
LISTA DE CÓDIGOS DE PRESENTACIÓN

398

ANEXO IV
LISTA DE CÓDIGOS CORRESPONDIENTES AL USO AL QUE ESTÁN DESTINADOS LOS PRODUCTOS DE LA PESCA

399

P6_TA(2006)0265
Séptimo Programa Marco ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013) (COM(2005) 0119 — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

400

P6_TC1-COD(2005)0043
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de junio de 2006 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de Acciones de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (2007 a 2013)

401

ANEXO I
OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS. LÍNEAS MAESTRAS DE LOS TEMAS Y ACTIVIDADES

411

ANEXO II
DESGLOSE INDICATIVO ENTRE LOS PROGRAMAS

452

ANEXO III
REGÍMENES DE FINANCIACIÓN

453

P6_TA(2006)0266
Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007-2011) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de Acciones de Investigación y Formación en Materia Nuclear (2007 a 2011) (COM(2005) 0119 — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS))

456

P6_TA(2006)0267
Normas comunes para la seguridad de la aviación civil ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil (COM(2005) 0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD))

463

P6_TC1-COD(2005)0191
Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de junio de 2006 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2320/2002

464

ANEXO
NORMAS BÁSICAS COMUNES PARA PROTEGER LA AVIACIÓN CIVIL DE ACTOS DE INTERFERENCIA ILÍCITA (ARTÍCULO 4)

475

P6_TA(2006)0268
Adopción por Eslovenia de la moneda única *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado para la adopción por Eslovenia de la moneda única el 1 de enero de 2007 (COM(2006) 0225 — C6-0164/2006 — 2006/0077(CNS))

479

P6_TA(2006)0269
Situación de los derechos humanos en Túnez
Resolución del Parlamento Europeo sobre Túnez

480

P6_TA(2006)0270
17a Cumbre UE-Rusia
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Cumbre UE-Rusia celebrada en Sochi el 25 de mayo de 2006

482

P6_TA(2006)0271
Aplicación de la Directiva MIFID 2004/39/CE
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de medidas de ejecución de la MIFID (Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros)

485

P6_TA(2006)0272
Estrategia de Desarrollo Sostenible
Resolución del Parlamento Europeo sobre la revisión de la Estrategia para un desarrollo sostenible

487

P6_TA(2006)0273
Aumento de la violencia racista y homófoba en Europa
Resolución del Parlamento Europeo sobre el aumento de la violencia racista y homófoba en Europa

491

P6_TA(2006)0274
Armas pequeñas y ligeras
Resolución del Parlamento Europeo sobre armas pequeñas y ligeras, con miras a la Conferencia de 2006 de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y hacia la celebración de un Tratado internacional sobre el comercio de armas

496

P6_TA(2006)0275
Despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS
Resolución del Parlamento Europeo sobre el despliegue del sistema europeo de señalización ferroviaria ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))

499

P6_TA(2006)0276
Pesca de bajura
Resolución del Parlamento Europeo sobre la pesca de bajura y los problemas a los que se enfrentan las comunidades dependientes de la pesca de bajura (2004/2264(INI))

504

P6_TA(2006)0277
Protección de los intereses financieros de las Comunidades — Lucha contra el fraude
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude — informe anual 2004 (2005/2184(INI))

508

P6_TA(2006)0278
Timor Oriental
Resolución del Parlamento Europeo sobre Timor Oriental

517

P6_TA(2006)0279
Siria: violaciones de los derechos humanos
Resolución del Parlamento Europeo sobre Siria

519

P6_TA(2006)0280
Corea del Norte: violaciones de los derechos humanos
Resolución del Parlamento Europeo sobre Corea del Norte

521

ES