ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 280E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año
18 de noviembre de 2006

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Lunes, 14 de noviembre de 2005

2006/C 280E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Presentación de documentos

Firma de actos adoptados en codecisión

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Peticiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

La dimensión social de la mundialización (debate)

Conversión al sistema digital (debate)

Centros de detención secretos en Europa (debate)

Régimen de importación de plátanos (debate)

Directiva relativa a los fondos de pensiones de empleo (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

Martes, 15 de noviembre de 2005

2006/C 280E/2

ACTA

13

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Dimensión Septentrional (presentación de propuestas de resolución)

Presentación del informe anual del Tribunal de Cuentas — 2004 (debate)

Programa legislativo y de trabajo para 2006 (debate)

Comunicación de la Presidencia

Turno de votaciones

Difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las TIC ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización Común de Mercados en el sector de las semillas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización Común de Mercados en el sector del lúpulo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización Común del Mercado vitivinícola * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Modificación del Acuerdo constitutivo del BERD por la que se autoriza a éste a financiar operaciones en Mongolia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Visados para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2006 en Turín ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Anguilas europeas (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Posible infracción del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas por parte de un Estado miembro (artículo 131 del Reglamento) (votación)

La dimensión social de la mundialización (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

REACH y Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos ***I — Adaptación de la Directiva 67/548/CEE a REACH ***I (debate)

Agencias reguladoras europeas (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

2005, Paquete Ampliación II (debate)

Información a los pasajeros sobre la identidad de la compañía operadora ***I (debate)

Central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia * — Utilización de los recursos financieros destinados al desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

27

ANEXO I

29

ANEXO II

34

TEXTOS APROBADOS

41

P6_TA(2005)0417
Difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las TIC ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las TIC (COM(2005) 0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))

41

ANEXO I
DECISIÓN No .../2005/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de ... por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC)

41

ANEXO II

45

P6_TA(2005)0418
Sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (COM(2005) 0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))

45

ANEXO
DIRECTIVA 2005/.../CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de ... por la que se deroga la Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad

46

P6_TA(2005)0419
Organización Común de Mercados en el sector de las semillas *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector de las semillas (COM(2005) 0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))

47

P6_TA(2005)0420
Organización Común de Mercados en el sector del lúpulo *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(2005) 0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS))

48

P6_TA(2005)0421
Organización Común del Mercado vitivinícola *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (COM(2005) 0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))

48

P6_TA(2005)0422
Modificación del Acuerdo constitutivo del BERD por la que se autoriza a éste a financiar operaciones en Mongolia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a una modificación del Acuerdo constitutivo del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) por la que se autoriza a éste a financiar operaciones en Mongolia (COM(2005) 0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))

49

P6_TA(2005)0423
Visados para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2006 en Turín ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2006 en Turín (COM(2005) 0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))

50

ANEXO
REGLAMENTO (CE) no .../2005 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de ... relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y/o Paralímpicos de 2006 en Turín

50

P6_TA(2005)0424
Seguridad social de los trabajadores y miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (COM(2004) 0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284 (COD))

56

P6_TC1-COD(2004)0284
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de noviembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71

57

ANEXO

58

P6_TA(2005)0425
Anguilas europeas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la elaboración de un plan de actuación comunitario para la recuperación de las anguilas europeas (2005/2032(INI))

63

P6_TA(2005)0426
Posible infracción del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas por parte de un Estado miembro
Resolución del Parlamento Europeo sobre una posible infracción del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas por parte de un Estado miembro (2005/2187(INI))

64

P6_TA(2005)0427
La dimensión social de la globalización
Resolución del Parlamento Europeo sobre la dimensión social de la globalización (2005/2061(INI))

65

Miércoles, 16 de noviembre de 2005

2006/C 280E/3

ACTA

71

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Situación en Iraq tras el referéndum sobre la Constitución (debate)

Cambio climático — Vencer la batalla contra el cambio climático planetario (debate)

Turno de votaciones

Información a los pasajeros sobre la identidad de la compañía operadora ***I (votación)

Central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia * (votación)

Dimensión Septentrional (votación)

Conversión al sistema digital (votación)

Utilización de los recursos financieros destinados al desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas (votación)

Vencer la batalla contra el cambio climático planetario (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición de los grupos políticos

Reunión del Consejo Europeo informal (debate)

Declaraciones recientes del Sr. D. Mahmud Ahmadinejad, Presidente de Irán (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Declaración de la Presidencia

Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I (debate)

Exportación de armas — No proliferación de las armas de destrucción masiva — Contratos públicos de defensa (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

80

ANEXO I

82

ANEXO II

89

TEXTOS APROBADOS

98

P6_TA(2005)0428
Información a los pasajeros sobre la identidad de la compañía operadora ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora y a la comunicación de información en materia de seguridad entre los Estados miembros (COM(2005) 0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))

98

P6_TC1-COD(2005)0008
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 16 de noviembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE

98

ANEXO
CRITERIOS COMUNES PARA EL EXAMEN DE UNA PROHIBICIÓN DE EXPLOTACIÓN POR RAZONES DE SEGURIDAD A NIVEL COMUNITARIO

107

P6_TA(2005)0429
Central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación del Protocolo no 9 anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, sobre la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia (COM(2004) 0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))

108

P6_TA(2005)0430
Dimensión Septentrional
Resolución del Parlamento Europeo sobre el futuro de la Dimensión Septentrional

113

P6_TA(2005)0431
Conversión al sistema digital
Resolución del Parlamento Europeo sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital

115

P6_TA(2005)0432
Desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la utilización de los recursos financieros destinados al desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas (2005/2027(INI))

117

P6_TA(2005)0433
Ganar la batalla contra el cambio climático mundial
Resolución del Parlamento Europeo sobre Ganar la batalla contra el cambio climático mundial (2005/2049(INI))

120

Jueves, 17 de noviembre de 2005

2006/C 280E/4

ACTA

128

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Amparo de la inmunidad parlamentaria

Turno de votaciones

REACH y Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos ***I (votación)

Adaptación de la Directiva 67/548/CEE a REACH ***I (votación)

Normas de captura no cruel para algunas especies animales***I (votación)

Exportación de armas (votación)

Movilización del Fondo de Solidaridad: tormentas en el norte de Europa (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Presupuesto rectificativo 7/2005: Fondo de Solidaridad tras las tormentas del norte de Europa (Suecia, Estonia, Letonia y Lituania) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

No proliferación de las armas de destrucción masiva (votación)

Contratos públicos de defensa (votación)

Declaraciones recientes del Sr. D. Mahmud Ahmadinejad, Presidente de Irán (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Una estrategia de desarrollo para África (debate)

Política de desarrollo de la Unión Europea El consenso europeo (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Acceso a la ayuda humanitaria en Cachemira (debate)

Filipinas (condena a pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larrañaga) (debate)

Myanmar (debate)

Turno de votaciones

Acceso a la ayuda humanitaria en Cachemira (votación)

Filipinas (condena a pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larrañaga (votación)

Birmania/Myanmar (votación)

Una estrategia de desarrollo para África (votación)

Política de desarrollo de la Unión Europea El consenso europeo (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Calendario del presupuesto

Orden del día del próximo período parcial de sesiones

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Composición de las comisiones y delegaciones

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

143

ANEXO I

145

ANEXO II

172

TEXTOS APROBADOS

302

P6_TA(2005)0434
REACH y Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/45/CE y el Reglamento (CE) no .../... [sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes] (COM(2003) 0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

302

P6_TC1-COD(2003)0256
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de noviembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifica la Directiva 1999/45/CE

303

ANEXO I
DISPOSICIONES GENERALES PARA LA VALORACIÓN DE LAS SUSTANCIAS Y LA ELABORACIÓN DE LOS INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA

388

ANEXO I bis
GUÍA PARA LA ELABORACIÓN DE FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD

398

ANEXO I ter
VALORACIÓN DE LA SEGURIDAD QUÍMICA EN EL CASO DE LOS PREPARADOS

408

ANEXO I quáter
CRITERIOS PARA LAS SUSTANCIAS EN FASE TRANSITORIA REGISTRADAS EN CANTIDADES ENTRE 1 Y 10 TONELADAS ANUALES POR FABRICANTE O IMPORTADOR Y PARA LAS QUE SE EXIGE TODA LA INFORMACIÓN DEL ANEXO V

409

ANEXO II
EXCEPCIONES AL REGISTRO OBLIGATORIO DE CONFORMIDAD CON LA LETRA A) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4

410

ANEXO III
EXCEPCIONES AL REGISTRO OBLIGATORIO DE CONFORMIDAD CON LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4

415

ANEXO IV

416

ANEXO V
REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 1 TONELADA

420

ANEXO VI
REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR ADICIONAL APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 10 TONELADAS

424

ANEXO VII
REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR ADICIONAL APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 100 TONELADAS

428

ANEXO VIII
REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR ADICIONAL APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 1 000 TONELADAS

432

ANEXO IX
NORMAS GENERALES PARA LA ADAPTACIÓN DEL RÉGIMEN ESTÁNDAR DE ENSAYO ESTABLECIDO EN LOS ANEXOS V A VIII

435

ANEXO X

438

ANEXO XI
NORMAS GENERALES PARA LOS USUARIOS INTERMEDIOS EN LA EVALUACIÓN DE SUSTANCIAS Y PREPARACIÓN DE INFORMES SOBRE LA SEGURIDAD QUÍMICA

438

ANEXOS XII A XVI

439

ANEXO XVII
CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES (POP)

439

P6_TA(2005)0435
Adaptación de la Directiva 67/548/CEE a REACH ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (COM(2003) 0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

440

P6_TC1-COD(2003)0257
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 17 de noviembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2005/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al Reglamento (CE) no .../... del Parlamento Europeo y del Consejo [relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos]

440

P6_TA(2005)0436
Exportación de armas
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Sexto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas (2005/2013(INI))

443

P6_TA(2005)0437
Movilización del Fondo de Solidaridad: Tormenta en la Europa Septentrional
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE en aplicación del punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2005) 0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))

450

ANEXO
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

451

P6_TA(2005)0438
Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2005
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (Tormenta en la Europa septentrional) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))

452

P6_TA(2005)0439
No proliferación de las armas de destrucción masiva
Resolución del Parlamento Europeo sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva: un papel para el Parlamento Europeo (2005/2139(INI))

453

P6_TA(2005)0440
Contratos públicos de defensa *
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Verde sobre los contratos públicos de defensa (2005/2030(INI))

463

P6_TA(2005)0441
Recientes declaraciones del Sr. Mahmud Ahmadineyad
Resolución del Parlamento Europeo sobre Irán

468

P6_TA(2005)0442
Acceso a la ayuda humanitaria en Cachemira
Resolución del Parlamento Europeo sobre Cachemira

469

P6_TA(2005)0443
Filipinas (condena a la pena de muerte del ciudadano europeo Francisco Larrañaga)
Resolución del Parlamento Europeo sobre Filipinas

472

P6_TA(2005)0444
Birmania/Myanmar
Resolución del Parlamento Europeo sobre Myanmar

473

P6_TA(2005)0445
Una estrategia de desarrollo para África
Resolución del Parlamento Europeo sobre una estrategia de desarrollo para África (2005/2142(INI))

475

P6_TA(2005)0446
Política de desarrollo de la UE «El consenso europeo»
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Declaración Conjunta del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea «El consenso europeo» (2004/2261(INI))

484

ES